Similar context phrases
Translation examples
Debe considerarse que la revisión tarifaria es una operación de relaciones públicas cuyo mensaje es que los beneficios derivados para la autoridad portuaria están compensados por el mejoramiento de los servicios prestados a los usuarios y que las compensaciones entre las partidas tarifarias son aceptables para todos.
The tariff revision should be considered as a public relations exercise in which the message is that the benefits that will accrue to the port authority are compensated by improvements in the services rendered to users and that the trade-off between tariff items is acceptable to all.
A veces, la armonización conduce a una simplificación o racionalización de las estructuras tarifarias de los puertos.
Sometimes harmonization leads to a simplification or rationalization of tariff structures in ports.
70. La armonización de las estructuras tarifarias es otro ejemplo de cooperación que no produce beneficios directos.
Harmonization of tariff structures is another example of cooperation which does not produce direct benefits.
20. Muchos expertos trataron la cuestión de la búsqueda de una estructura tarifaria adecuada.
Many experts debated the question of finding an appropriate tariff structure.
La introducción de una estructura tarifaria única y uniforme en todos los casos, al igual que la reducción del número de bandas tarifarias, podrían contribuir a racionalizar y simplificar el régimen tarifario y hacerlo más eficiente.
The introduction of a single, uniform tariff structure across the board, as well as a reduction in the number of tariff bands, could help to rationalize and to simplify the tariff regime and make it more efficient.
Las políticas tarifarias en materia de agua potable debían incluir componentes de sostenibilidad, eficiencia e igualdad.
Tariff policy components with regard to drinking water should include sustainability, efficiency and equity.
7. Las medidas relativas a los obstáculos no tarifarios son las siguientes:
7. Measures relating to non-tariff obstacles are:
El proceso multilateral de coordinación de tarifas de la IATA se puso en marcha para facilitar los acuerdos tarifarios entre las compañías.
The multilateral IATA tariff coordination process was developed to facilitate agreements between airlines on fares.
Bueno, estaban fuera del circulo tarifario entonces.
Yes, it was outside the tariff ring at the time.
tener tiempo para las cosas simples porque estamos sitiados por los mercaderes de lo "instantáneo" café instantáneo, tráfico instantáneo, pelo instantáneo devolución instantánea del poder al gobierno local a través de la reforma tarifaria y la implementación de medidas de peso.
because we're besieged on all sides, aren't we, by the "instant" merchants: instant coffee, instant traffic, instant hair, instant devolution of power to local government through the channels of tariff reform and the implementation of local weighting measures.
Las políticas tarifarias que perjudican al medio ambiente.
Tariff policies that hurt the environment.
El locutor empezó con un comunicado sobre la conferencia tarifaria de Ginebra y luego continuó:
The announcer began with an item about the conference on tariffs in Geneva, and then went on:
Me embarqué en una larga y descabellada conversación con un mutans terráqueo sobre la necesidad de un equilibrio tarifario interplanetario.
I got into a rather long and pointless conversation with an Earthie mutandis over the necessity for interplanetary tariff imbalance.
El taxista se echa hacia un costado, toma nota de la cifra que marca el reloj y se pone a buscar su equivalente en dinero en un tarifario plastificado.
The taxi driver leans over, notes the figure on the meter, and starts to look for its monetary equivalent on a plastic tariff sheet.
Y en este caso en particular, además, sabe muy bien que no hay tarifario de taxi que contemple un viaje tan fuera de libreto como un Mar del Plata-Villa Gesell.
And in this particular instance, he also knows full well that there is no tariff to cover something as unscripted as a Mar del Plata–Villa Gesell.
Hasta llegar a la marca máxima, el golpe de todos los golpes, el nec plus ultra del tarifario carne-dinero, que incluye en sí mismo todo un ciclo inflacionario completo: los cinco millones que la organización Montoneros exige cuando secuestra a los hermanos Born, en septiembre de 1975, y los cuarenta o sesenta millones —las versiones divergen— que la cerealera Bunge y Born termina desembolsando en abril de 1976, cuando los ejecutivos son finalmente liberados.
And so on, up to the zenith, the blow to end all blows, the ne plus ultra of the flesh–money tariff system, which manages to contain a whole cycle of inflation within itself: the five million that the Montoneros demand when they kidnap the Born brothers in September 1975, and the forty or sixty million—reports vary—that the grain processor Bunge y Born ends up paying out in April 1976, when the executives are finally freed.
Contar en el sentido de hacer cuentas, que, en el caso de su padre, formado en una escuela industrial de la que egresa con un solo patrimonio, un talento inusitado para eso que él mismo llama los números, el único del que por otra parte acepta jactarse (él, enemigo número uno de toda vanagloria) y que exhibe en público más o menos impúdicamente, son cuentas exclusivamente mentales y tienen vedado el uso de cualquier instrumental suplementario, tarifarios de taxis, naturalmente, pero antes que nada máquinas, calculadoras, ábacos, contadores manuales —ni que decir las contadoras de billetes eléctricas, grandes como máquinas de café exprés o expendedores de agua, que años más tarde pondrán de moda la inflación y el mercado negro de divisas, las Galantz, las Elwic, la MF Plus de Cirilo Ayling, orgullo argentino—, prótesis que representan lo peor, el escalón más bajo de la claudicación y la dependencia humanas, pero también lápiz y papel y hasta mecanismos por así decir naturales como los dedos de la mano.
Counts in the sense of accounting, which when it comes to his father—a man who went to a technical school and graduated with just one skill, a rare talent for what he himself calls numbers, which he flaunts rather immodestly in public, the only thing he permits himself to boast about (being enemy number one of all vainglory)—means purely mental calculations, in which the use of any supplementary instrument is forbidden, including taxi tariff sheets, naturally, but, moreover, machines, calculators, abacuses, manual counters, to say nothing of the electronic bill-counters the size of espresso machines or water dispensers that, years later, are made so trendy by inflation and the foreign-currency black market, machines produced by Galantz and Elwic, MF Pluses by Cirilo Ayling, pride of Argentina—prosthetics that represent the worst, the lowest rank of human spinelessness and dependency—and also pencil and paper and even so-called natural mechanisms like fingers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test