Translation for "tareas de mantenimiento" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ahora, con un coordinador y un auxiliar para cada idioma, no se dispone de apoyo, y la mayor parte del tiempo de trabajo se dedica al número cada vez mayor de tareas de mantenimiento que requiere el material existente.
At the present time, with one language coordinator and one assistant, in each language, there is no back-up and most of the time is consumed by ever-increasing maintenance tasks for existing material.
Desde que se puso en marcha el plan en enero de 2010, los logros son: a) la fusión de secciones y de la capacitación interdisciplinaria del personal con un efecto positivo en la prestación de servicios, como una tasa de cumplimiento del 98% de los indicadores de ejecución clave correspondientes a la gestión de activos; b) la liquidación de las reclamaciones pendientes; c) una mayor capacidad de asumir una variedad más amplia de tareas de mantenimiento de locales y más flexibilidad gracias a la contratación externa de servicios; y d) economías obtenidas tras el desalojo de los locales de apoyo que ya no se necesitan después del traslado al cuartel general de la Misión.
Since the commencement of the plan in January 2010, achievements include (a) the merger of sections and cross-training of staff with a positive impact on service delivery, such as achieving 98 per cent compliance with key performance indicators for asset management; (b) settlement of outstanding claims; (c) enhanced ability to undertake a wider range of facilities maintenance tasks and greater flexibility through outsourcing of services; and (d) cost savings from vacating support premises through relocation into the Mission headquarters.
13. La limpieza de la prisión es un aspecto importante de las condiciones de vida de los prisioneros; supone una vigilancia cotidiana de las tareas de mantenimiento y depende mucho de la actitud del director del establecimiento.
13. Prison cleanliness was an important aspect of the living conditions of prisoners; it required daily supervision of maintenance tasks and depended to a great extent on the attitude of the prison superintendent.
Los fontaneros realizan tareas de mantenimiento desde esas localidades en emplazamientos sustantivos y responden a las necesidades de los campamentos de contingentes adyacentes.
The plumbers at these locations carry out maintenance tasks for substantive sites and respond to the needs of the adjoining contingents camps.
Al mismo tiempo, se han contratado en el exterior algunas tareas de mantenimiento que no podían realizarse de forma rentable por el personal de las organizaciones, por ejemplo, jardinería, pintura y mudanzas.
At the same time, selective maintenance tasks that were not being economically provided by in-house staff were contracted out, i.e., gardening, painting and moving.
Al mismo tiempo, las fuerzas turcas retrasaron las tareas de mantenimiento de rutina de la UNFICYP y siguieron restringiendo sus patrullas a un sector septentrional del vallado, puestos de observación estática y una corta ruta de patrullaje dentro de Varosha.
At the same time, the Turkish forces delayed the routine maintenance tasks of UNFICYP and continued to restrict its patrols to a northern sector of the fence line, static observation posts and a short patrol route inside Varosha.
La nueva estructura estará compuesta por una Dependencia de Administración de Locales, que supervisará los servicios subcontratados y realizará tareas de mantenimiento de poca importancia, una Dependencia de Gestión de Programas, que desempeñará funciones financieras, administrativas y de capacitación y unificará los procedimientos operativos estándar, incluidos los pedidos internos, y una Dependencia de Gestión de Activos, que establecerá una gestión más rigurosa de los recursos a fin de supervisar la utilización eficiente de las existencias disponibles y estandarizará los niveles de existencias.
The new structure will consist of a Facilities Management Unit that will oversee the outsourced activities and carry out minor maintenance tasks, a Programme Management Unit that will perform financial, administrative and training functions and unify the standard operating procedures, including requisitioning, and an Asset Management Unit that will provide a more robust resource management to oversee efficient utilization of available stocks and standardize stock levels.
17. Con miras a la rehabilitación social, todos los pacientes psiquiátricos ingresados en hospitales tienen ahora la oportunidad de realizar tareas de mantenimiento sobre una base voluntaria, y se ha introducido iniciativas tales como la creación de talleres de confección para ayudar a los pacientes a obtener ingresos.
With a view to social rehabilitation, all psychiatric inpatients had been given the opportunity to perform hospital maintenance tasks on a voluntary basis, and initiatives such as a sewing shop to help patients earn money had been introduced.
Con la esperanza de conseguir que le cayeran peor, Gene asignaba a aquel ratón de biblioteca que tenía por hijo las tareas de mantenimiento más sucias y degradantes.
In the hope of making Walter less like them, Gene assigned his bookish son the dirtiest and most demeaning maintenance tasks.
Sin embargo, es evidente que la Unión Europea es en esencia –éste es el golpe maestro de la teoría de Majone– únicamente una autoridad reguladora: es decir, una forma de Estado desprovista de función redistributiva y coercitiva, diseñada para realizar exclusivamente tareas de mantenimiento del mercado.
The essence of the European Union, however—this was Majone’s master-stroke—is to be just a regulative authority writ large: that is, a form of state stripped of redistributive and coercive functions, purified to maintenance tasks for the market.
Mañana haré una lista de tareas de mantenimiento.
Will make a list of maintenance issues by tomorrow.
—Sí, si en ese momento se están cumpliendo allí tareas de mantenimiento.
“If they’re doing maintenance on them.”
Lo emplearon en algunas tareas de mantenimiento y después lo abandonaron.
They used to use it for some maintenance duty and didn’t want it anymore.
Si quieres ayudaré en las tareas de mantenimiento de la nave.
I'll help with the vessel's maintenance, if you like.
¡Hasta nos contaron que te acompañó a hacer tus tareas de mantenimiento!
We even heard he did your maintenance shift with you!
Todos debemos llevar a cabo una tarea de mantenimiento a la semana.
We’ve all got maintenance shifts, one a week;
Aquí nunca viene nadie excepto para realizar alguna tarea de mantenimiento.
Nobody ever goes in there except for Maintenance.
Y nadie va a meterse en el salón de grados para hacer tareas de mantenimiento.
No one’s going down to the graduation hall to do maintenance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test