Translation examples
noun
La primera, con tapa azul, contiene documentos de referencia básicos, como el texto de la Convención y el reglamento del Comité.
The first, in a blue cover, contained basic reference documents such as the text of the Convention and the Committee's rules of procedure.
c) El recubrimiento de la zona tratada con una funda y una tapa de geomembrana; y
Covering the treated area with a geomembrane liner and cap; and
:: Inscripción y dibujo en dorado del escudo de la República en la tapa del pasaporte;
:: Motto of the Republic prominently written and etched on the cover;
e) El recubrimiento de la zona tratada con una funda y una tapa de geomembrana de suelo limpio.
Covering the treated area with a geomembrane liner and a cap of clean soil.
d) Micro impresión en la Contra Carátula y Contra Tapa.
(d) Microprinting on the inside front and back covers;
:: Tapa verde de plástico que se ve de color azul al exponerla a rayos ultravioleta;
:: A green plastic cover that shows up blue under ultraviolet light;
f) Encender la vela e instalar el sistema de cierre (tapa o película de plástico);
(f) Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
noun
Paralelamente, en septiembre de 1994, unos grandes almacenes de Londres iniciaron la venta del teléfono por satélite tamaño maletín denominado INMARSAT-M. La tapa del maletín sirve de antena para el teléfono contenido en él.
Meanwhile, in September 1994, a London department store began selling the INMARSAT-M briefcase satellite telephone. The lid of the briefcase serves as the antenna for the telephone inside.
Ordenar la ejecución de una orden de "zapador" (un joven recluta camina por el pasillo con un cubo lleno de agua, sin tapa, imitando con una escoba a los detectores de minas, y tras escuchar la orden "alerta", se cae al suelo).
Ordering the execution of a command "sapper" (a soldier of a junior year walks in the hallway with a can full of water - the can is without a lid - imitating with a brush the activity of mine detection, and then after hearing the command "alert" - he drops onto the ground.
iii) Los embalajes/envases interiores tengan aperturas iguales o más pequeñas y el cierre sea de diseño semejante (por ejemplo, cápsula roscada, tapa de fricción, etc.);
(iii) the inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc);
En realidad, levantó la tapa de muchas calderas de animosidad étnica, religiosa y territorial.
Indeed, it simply removed the lid from many cauldrons of ethnic, religious and territorial animosity.
Una vez el contenedor de muestras se ha llenado hasta el nivel apropiado, el asistente debe cerrarlo con una tapa de rosca con aislantes de sílice revestidos de teflón.
Once the sample container has been filled to its proper level, the assistant should screw on a Teflon lined silica septa lid.
En dos artefactos se utilizaron ollas de aluminio delgado con tapa, mientras que el contenedor del artefacto desensamblado era una olla de metal más grueso.
Two devices used thin aluminium pots with lids, while the container for the unassembled device was a thicker metal pot.
Los desechos líquidos que contienen mercurio, como pinturas y plaguicidas, deberán mantenerse en los contenedores originales y la tapa deberá cerrarse herméticamente.
Liquid wastes containing mercury such as paints and pesticides should be kept in the original containers and their lids should be tightly closed.
El sonido de una tapa de ataúd cerrándose de golpe. No. La tapa de un maletero.
Sound of a coffin lid slamming shut. No. Trunk lid.
noun
UN1A1/..... barriles de acero para desechos líquidos (tapa cerrada)
UN1A1/..... for steel drums for liquid wastes (closed top)
La primera de esas características está dada por nuestros recursos petroleros y de gas natural, que son fundamento y pilar de nuestra economía; la segunda, por el tambor de acero, una creación nuestra, obtenida del calentamiento y la afinación de la tapa de los barriles de petróleo descartados.
One is our oil and natural gas resources -- the foundation and mainstay of our economy; the other, the steelpan, our creation derived from heating and tuning the top of discarded oil drums.
UN1H1/..... barriles de polietileno para desechos líquidos (tapa cerrada)
UN1H1/..... for polyethylene drums for liquid wastes (closed top)
Tenía un cable de corriente y una tapa con bisagra—. Viene con esto. Abrí la tapa.
It had a power cable and a hinged top. “It comes with this.” I opened the top.
—Desenroscó la tapa del termo, extrajo el tapón y sirvió un trago en la tapa de plástico—.
She unscrewed the top of the jug, pulled the cork, and poured a drink into the plastic top.
noun
a) Se dispondrá un embalaje/envase interior y cada uno de los embalajes/envases interiores estará construido de plástico (cuando se utilicen para mercancías peligrosas líquidas habrán de tener un espesor mínimo no inferior a 0,2 mm), o de cristal, porcelana, gres, cerámica o metal (véase también 4.1.1.2) y el cierre de cada embalaje/envase interior se mantendrá firmemente en su lugar mediante alambre, cinta u otro medio positivo; cualquier recipiente que tenga un cuello con roscas moldeadas dispondrá de una tapa roscada a prueba de fugas.
(a) There shall be an inner packaging and each inner packaging shall be constructed of plastic (when used for liquid dangerous goods it shall have a minimum thickness of not less than 0.2 mm), or of glass, porcelain, stoneware, earthenware or metal (see also 4.1.1.2) and the closure of each inner packaging shall be held securely in place with wire, tape or other positive means; any receptacle having a neck with moulded screw threads shall have a leak proof threaded type cap.
Su comida de la mañana era un pedazo de pan del tamaño de una tapa de botella con una gota de mermelada.
Their morning meal was a bottle-cap-sized piece of bread with a drop of marmalade.
—No tengo la tapa. La tapa no está aquí y no soy tu muñeca.
I don't have the cap. The cap isn't here. And I'm not your cupcake.
Desprendí la tapa de plástico y coloqué el papel entre la tapa y la superficie metálica.
I pulled off the plastic cap and slipped the paper between the cap and the metal seal.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test