Translation for "tanto de ser" to english

Tanto de ser

• so much of being
• both be

Translation examples

so much of being

Su temor no era tanto de ser acusada del crimen —eventualidad que ni siquiera había llegado a plantearse— sino de verse inextricablemente envuelta en él de allí en adelante, cargada con un peso muy superior a su capacidad de aguante.
Her dread wasn't so much of being accused of the crime itself-- in fact that didn't even occur to her--as of being inextricably enmeshed in it from then on, saddled with it past all endurance.

both be

Tanto unos como otras tienen derecho a votar y a ser elegidos.
Both are entitled to vote and to be elected.

Deben ser realistas y eficaces.
They should be both realistic and effective.

Es posible que tras ser separadas, la fase oleosa y el agua estén contaminadas y necesiten ser tratadas.
Both the water and the oily phase may be contaminated after the separation and both may require treatment.

En ambos casos, la respuesta debe ser positiva.
In both cases, the answer was "yes".

La coordinación ha de ser tanto vertical como horizontal.
Coordination should be both vertical and horizontal.

Son tóxicos tanto para los seres humanos como para la fauna silvestre.
They are toxic to both humans and wildlife.

Pero tuvieron que ser las dos cosas.
But it had to be both.

Ser ambos y ninguno.
Be both and neither.

—A no ser que lo estemos los dos.
Or else that we both are.

Ambas cosas, para ser sinceros.
Both, to be honest.

No podía ser las dos cosas.
It couldn't be both.

¿ Qué va a ser de nosotros?
What's to come of us both?

Tenéis que ser buenos.
You must both be good.

Los dos podrían ser nuestros.
Both could be ours.