Translation for "tan significativo" to english
Similar context phrases
Translation examples
En el informe se indicaba que no es "infrecuente ni ilógico" que un presidente en el ejercicio de sus funciones se encuentre en una situación de ventaja en una campaña electoral, si bien, en el caso de las elecciones presidenciales de Croacia, esa ventaja fue "tan significativa, sobre todo en los medios de comunicación audiovisuales de ámbito nacional, que resultó claramente injusta.
The report stated that while it is “neither uncommon nor illogical” for an incumbent president to have the edge in an election campaign, this advantage in the Croatian presidential elections was “so significant, especially on the national electronic media, that it became clearly unfair.
El Tribunal explicó que la devaluación del dólar de los Estados Unidos era tan significativa que había contrarrestado las economías obtenidas en los diferentes renglones presupuestarios, incluso las generadas por las dimisiones de funcionarios.
48. The Tribunal explained that the devaluation of the United States dollar was so significant that it had offset savings accruing under the different budget lines, including those that might have accrued owing to the departure of staff.
No obstante, comparte la preocupación del representante del Pakistán acerca de la disminución del número de asistentes a las sesiones y de participantes en la votación, aunque no considera que esa disminución sea tan significativa.
He shared the concern of the representative of Pakistan at the decrease in the number of those present and participating in the vote, although he did not consider that decrease so significant.
Como bien dijo un Facilitador, para el momento de la última fase de las negociaciones de agosto y septiembre de 2005, las diferencias sobre la Comisión habían llegado a ser tan significativas que no había posibilidad de consenso.
As one of the facilitators rightly said, by the time of the last stage of negotiations in August and September 2005, the differences on the Commission had become so significant that there was no possibility of consensus.
Teniendo en cuenta que los estudios sobre nutrición que se hacen durante los meses de verano siempre reflejan los efectos del aumento del índice de diarrea entre los niños durante la estación cálida, la mejora observada en el estudio de noviembre de 2002 no resulta tan significativa.
Since nutrition surveys conducted during the summer months always reflect the impact of higher rates of diarrhoea among children during the hot season the improvement shown in the November 2002 survey is not so significant.
El consenso se ha venido ampliando en una forma tan significativa que, sin pecar de ingenuidad, pudiéramos decir que estamos prácticamente ad portas de una solución.
The consensus has been growing in a way which is so significant that, without excessive naivety, we could say that we are practically on the verge of a solution.
Con suerte llegaremos al punto en que nuestras ganancias son tan significativas que podemos cubrir a los cachorritos y a Iraq, de acuerdo?
Hopefully we get to the point where our revenue is so significant that we can do puppies and Iraq, okay?
Sólo odio que este punto arbitrario en el calendario se convierta en algo tan significativo.
I just hate how this arbitrary point on the calendar has become so significant.
Derecha, se ve, la cosa es que no quiero correr ningún riesgo porque las apuestas son tan significativas.
Right, you see, the thing is we dont wanna take any chances because the stakes are so significant.
Así que la continuidad, la similaridad que hay es... tan significativa que yo diría que todos estos animales han descendido... de un sólo par de criaturas que estuvieron en el arca... y eventualmente generaron... todas las clases diferentes de gatos que tenemos hoy.
So continuity, there is similarity so significant that I would say that all these animals have fallen a single pair of creatures that were in the ark and eventually generated all different kinds of cats that we have today.
Sí... ¿Qué es tan significativo sobre estas notas Eli?
Yeah. What's so significant about these notes, eli?
Su contribución al estudio científico en la Antártica es tan significativo que se le ha puesto su nombre a una montaña: el Pico de Ainley.
His contribution to scientific study in Antarctica is so significant a mountain there has been named after him - Ainley's Peak.
Y es todo tan significativo... Es todo tan profundo... Tan real...
And it's all so significant. It's all so deep. So real.
En nuestra versión consideramos nuestro deber no omitir un motivo tan significativo.»[7]
In our own version, we felt in duty bound not to omit so significant a motif.’7
Si el artefacto no hubiera sido tan significativo para los theks, Kai estaba seguro de que Tor no hubiera aparecido.
If the artifact had not been so significant to the Thek, Kai was certain that Tor would have remained.
Dumbledore había manifestado que ése era el recuerdo más importante que había obtenido, pero el muchacho no entendía qué era eso tan significativo.
Dumbledore had said that this was the most important memory of all, but he could not see what was so significant about it.
Ahora, a las puertas de la vejez, deseaban ponerse en contacto con aquel hombre cuyo trabajo había sido tan significativo para ellos durante su juventud.
Now, at the dawn of their dotages, they wanted to be in touch with this man whose work had been so significant to them in their youth.
El segundo adelanto fue en parte mera suerte, en parte cruzamiento de tecnologías, y tan significativo que eliminó la necesidad de continuar investigando.
The second breakthrough was part fluke, part cross-pollinating technology, and buried in the past. Also, it was so significant that it eliminated the necessity for further scrutiny.
Fermina Daza no pudo creer nunca que aquel nombre tan significativo para ellos fuera de veras una casualidad histórica, y no una gracia más del romanticismo crónico de Florentino Ariza.
Fermina Daza could never believe that so significant a name for them both was indeed a historical coincidence and not another conceit born of Florentino Ariza’s chronic romanticism.
Pero también dio grandes pasos y saltos en anatomía y en otras áreas de la medicina aplicada, tan significativos que más de un emperador romano se negó a ser tratado por cualquier médico que no fuera él.
But he also made leaps and strides concerning anatomy and other areas of practical medicine so significant that he became the only doctor by whom more than one Roman emperor would consent to be treated.
Cuando le tocó el turno, Wallander empezó por hablarles acerca del recipiente de plástico, aunque no tardó en darse cuenta de que a sus colegas les costaba comprender que ese detalle fuese tan significativo.
Wallander started by reporting on the plastic container. He soon saw that his colleagues could not make out why that particular detail should be so significant. Perhaps that's no bad thing, he thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test