Translation for "tan rudamente" to english

Tan rudamente

• so rudely

Translation examples

so rudely

La aprobación de la resolución 864 (1993) del Consejo de Seguridad, del 15 de septiembre de 1993, ha servido para advertir a Jonas Savimbi que las Naciones Unidas no van a permitir más que su obstinación y prevaricato continúen burlando la voluntad del pueblo angoleño, cuyas esperanzas de paz y de una oportunidad para mejorar su vida han sido tan rudamente destrozadas por su codicia de poder.
The adoption of Security Council resolution 864 (1993) on 15 September 1993 has served to put Jonas Savimbi on notice that the United Nations will no longer allow his obstinacy and prevarication to continue to thwart the will of the Angolan people, whose hopes for peace and an opportunity to improve their lives have been so rudely shaken by his greed for power.

¿Es algo común, ser tratado tan rudamente por un hermano?
A common thing, to be so rudely handled by a brother?

Ahora, ¿dónde estábamos cuando fuimos tan rudamente interrumpidos?
Now, where were we when we were so rudely interrupted?

Elka me ha video-contestado después de que tú me colgases tan rudamente el otro día
Elka video-messaged me back after you so rudely logged off on me the other day.

Yo era la que estaba hablando antes de que fuera interrumpida tan rudamente.
I was the one who was talking here before I was so rudely interrupted.

¿Cómo has llegado a ser tan rudamente tratado?
How have you come to be so rudely handled?

¿Por qué de repente me trata tan rudamente?
Why are you being so rude, all of a sudden?

¿Qué la llevó a ser tan rudamente tratada?
What led her to be so rudely handled?

¡No tienes ningún derecho a hablarme tan rudamente!
You have no right to speak to me so rudely!

¿Es por esto que fui tan rudamente citada cuando estaba en la cama?
It is for this I was so rudely summoned from bed?

Aquel que ordenó apartarla tan rudamente de este mundo no volverá a causar daño.
The one who commanded her so rudely from this world will never again cause harm.

Sin mirarlo de forma especial, Lytol consiguió que Corman se sintiera avergonzado por haberlo interrumpido tan rudamente.
Lytol neither glared nor stared, but his look succeeded in making Corman feel abashed at having interrupted so rudely.

—Hubiera contado el resto de las noticias que traía de no haber sido interrumpida tan rudamente —dijo con una hosca sonrisa hacia Lunzie, quien se limitó a devolvérsela.
“I’d have told the rest of my news if I hadn’t been so rudely interrupted,” she said with a sour glance at Lunzie who only grinned back.

Quiero que sepas que desde nuestro encuentro íntimo bajo el frondoso árbol, tan rudamente interrumpido por la aparición de los mingoles, no he podido apartar de ti mi pensamiento, hasta el punto de que eres mi única obsesión.
Know, delicious Demoiselle, that ever since our raptures ‘neath the closet tree were so rudely broken off by an interruption of Mingols, my mind, nay, my mania has been fixed solely on you.”