Translation for "rudamente" to english

Rudamente

• roughly
• gruffly

Translation examples

roughly

Viktar Hanchar fue tratado rudamente por la policía al ser detenido; él mismo quedó con lesiones y su auto con los vidrios rotos.
It was further reported that Viktar Hanchar was treated roughly by the police when he was detained and that he suffered injuries, as well as the breaking of his car window.

Tan amante de mi madre que no permitiría a los vientos del cielo rozar su rostro demasiado rudamente.
So loving to my mother That he might not beteem the winds of heaven visit her face too roughly. Heaven and earth!

¿Y si consigue un trabajo de verano conduciendo un furgón de comida a domicilio y conoce a una lémur mayor sexualmente aventurera que le arrebatara rudamente su virginidad?
What if he geta summer job driving a van for meals on wheels and meets a sexually adventurous elderly lemur who roughly takes his virginity?

La piedra rudamente desbastada es un pequeño milagro de la voluntad humana.
The roughly trimmed rock is a small miracle of a human will.

Si, es verdad, Barney y sus hombres se extralimitaron, quizás muy rudamente que hizo él luego escribió un libro un rencoroso atáque a mi persona ¿es ese el acto de un caballero?
Yes, it is true Barney and the boys drove him away perhaps a little too roughly. What did he do then, he wrote a book. A vicious personal attack.

La tomó rudamente en sus brazos.
He took her roughly in his arms.

Estás lleno de furia! Tengo una idea. ¿Qué tal si mi personaje expresa su furia... volcando los víveres... rudamente?
What if my character expresses his rage... by putting away the groceries... roughly?

No, es del Litt, y rudamente traducido significa que cuando acabemos, vas a patearle el culo a Shakespeare.
Nope, it's the Litt, and roughly translated, it means, when we're done, you're gonna kick Shakespeare's ass.

– dijo Aberforth rudamente-.
said Aberforth roughly.

Me ha besado rudamente en la boca.
He kissed me roughly on the mouth.

Corrigan fue hasta él y lo sacudió rudamente.
Corrigan went to him and shook him roughly.

Grosjean le agarró rudamente por un brazo.
His arm was roughly clutched by Grosjean.

–Vamos -conminó Hamilton rudamente-.
“Come on,” Hamilton told her roughly.

Renio lo despertó zarandeándolo rudamente.
Renius woke him by shaking him roughly.

—¿A dónde van? —preguntó rudamente.
“Where are you going?” he demanded roughly.

Un retazo del terreno había sido rudamente despejado;
A patch of ground had been roughly cleared;

Hablaba el dialecto de Pekín, aunque rudamente.
she spoke Pekin, albeit roughly.

Unos guerreros me cogieron rudamente por los brazos.
Several of the warriors seized me rather roughly by the arms.

gruffly

—replicó rudamente Cully—.
Cully said gruffly.

– Siéntese, teniente -lo invitó rudamente-.
“Sit down, Lieutenant!” he said, gruffly.

Y, rudamente, a los samurais: —¡Toranaga-sama!
and to the samurai he said gruffly, "Toranaga-sama!"

—pregunta rudamente el niño en su mandarín infantil.
the boy says gruffly in his childish Mandarin.

– Ahí están ese cofre y ese cesto -le dijo rudamente.
“Here is this box and this basket,” he said gruffly.

—Eres un buen camarada —le dijo rudamente el cimmerio—.
'You are a good fellow,' the Cimmerian said gruffly.

–No se lo he dicho -dijo rudamente el médico-, pero aquí llega la policía.
"I have not told her," said the doctor gruffly—, "but here come the police."

«Bueno, estoy aquí —dijo rudamente— porque tienen al Anarca ahí dentro encerrado».
“Well, I’m here,” he said gruffly, “because they got the Anarch in there.”

Y luego de despedir rudamente a su nuevo servidor, Meister le dijo que había dormido muy mal.
After he had gruffly dismissed his new servitor, he told her he had slept badly.

—Entonces le dijo rudamente a Kewissa—: No eres la única muchacha en Quarmall que necesita que la rescaten, ni tampoco todavía la más valiosa.
Then to Kewissa, gruffly, "You're not the only girl in Quarmall who wants rescuing, nor yet the dearest."