Translation for "tan problemático" to english

Tan problemático

• so problematic

Translation examples

so problematic

En base a las comparaciones anteriores y a la menor duración de los viajes, parece que el emplazamiento de investigadores regionales en Europa y África sería más económico que los arreglos actuales, y permitiría a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna investigar y resolver más casos de los que permiten la plantilla y el emplazamiento actuales, además de facilitar considerablemente las comunicaciones con las diversas misiones de mantenimiento de la paz gracias a la similitud de los husos horarios, tan problemáticos cuando se utiliza la Sede de Nueva York como base de operaciones.
34. Based on the above comparisons and the reduced travel time involved, it would appear that the placement of regional investigators in Europe and Africa would be more efficient than the current arrangement, enabling the Office of Internal Oversight Services to investigate and complete more cases than current staffing levels and placements allow. It would also greatly facilitate interactions with the various peacekeeping missions owing to the lack of a significant time difference, which is so problematic when New York is the base of operations.

Diferente sería la cuestión, o al menos la convalidación no habría de resultar tan problemática, respecto del resto de circunstancias que pueden acarrear la nulidad.
The situation is likely to be different, or at least the validation is unlikely to be so problematic, with respect to other circumstances that can give rise to invalidity.

Habida cuenta de la gravedad de la infracción denunciada por el/los acusador(es) y del interés de todos los Estados - en calidad de posibles víctimas o acusados - en que la existencia o la atribución de un crimen quede determinada mediante el procedimiento más objetivo de que se disponga en la etapa actual del "derecho institucional" internacional, la posibilidad de que los Estados acepten la competencia obligatoria de la Corte Internacional de Justicia a los efectos de esa determinación no parece tan problemática como para justificar la renuencia de la Comisión a incluir ese requisito en un proyecto de desarrollo y codificación progresivos del derecho de la responsabilidad de los Estados.
Considering the gravity of the breach alleged by the accuser(s) and the interest of all States - whether prospective victims or prospective accused - that the determination of existence/attribution of a crime be made by the most objective procedure available at the present stage of international "institutional law", the possibility that States accept the ICJ's compulsory jurisdiction for the purpose of such a determination does not appear to be so problematic as to justify a reluctance, on the part of the Commission, to include the requirement in question in a project intended for the progressive development and codification of the law of State responsibility.

Si no hablamos de música, entonces cuando vamos a América Latina que va a ser tan problemático porque yo voy a ser exiliado de cada país, de México, de Colombia, de Argentina, de Bolivia, de Paraguay, de Chile,
If we don't talk about music, then when we go to Latin America it's gonna be so problematic because I'm going to be exiled from every single country, from Mexico, from Colombia, from Argentina,

¿Por qué eso es tan problemático?
Why is that so problematic?

acabéis de convertir esto en un tema racial es tan problemático, que ni siquiera sé por dónde empezar.
just made this a race issue is so problematic, I don't even know where to start.

Y luego, cuando vuelvo a mi vida, de repente, mis problemas ya no parecen tan problemáticos.
And then, when I get back to my life, all of a sudden, my problems just don't seem so problematic anymore.

¿Qué había en el politeísmo que lo hacía tan problemático?
What was it about polytheism that was so problematic?

¿Por qué el libro era tan problemático?
Why was her book so problematic?

Pero no estamos hechos un lío, contestó; es el hecho de que lo creas así lo que hace tu vida tan problemática.
But we’re not a mess, he said, it’s the fact that you think it’s a mess that makes your life so problematical.

Todos estos términos —ya sean clínicos, informales, jerga o insultos— están diseñados para recordar a la gente gorda que nuestros cuerpos no son normales, son tan problemáticos que requieren denominaciones específicas.
These terms—the clinical, the casual, the slang, the insulting—are all designed to remind fat people that our bodies are not normal. Our bodies are so problematic as to have specific designations.

Si se pone enfermo, es tu problema, si se muere, es tu cadáver, y si se escapa, te encontrarás en una situación tan problemática que la palabra «problema» ni siquiera encajaría en la situación.
If he gets ill, then he is your problem, if he dies then he is your corpse, and if he gets out and away then you would find yourself in a situation so problematical that the word “problem” just would not fit the situation.

Se me hace difícil presentarme, la verdad, porque toda esa idea de las presentaciones sociales se ha vuelto tan problemática… Porque si le digo que mi nombre es Thurston Meems y que me he criado en Stamford, Connecticut, ¿va a saber usted quién soy?
I’m finding it hard to introduce myself, actually, because the whole idea of social introductions is so problematized. Like, if I tell you that my name is Thurston Meems and that I grew up in Stamford, Connecticut, will you know who I am?