Similar context phrases
Translation examples
Los hogares infantiles tienen varios objetivos, algunos están pensados para estancias prolongadas durante el desarrollo de un niño (cuya experiencia de la vida de familia sea tan negativa que la colocación en un hogar de guarda resulte inadecuado), otros ofrecen atención o alojamiento de urgencia por un tiempo, mientras se llevan a cabo tareas concretas.
Children's Homes can be used for a variety of purposes. Some are a long-term base for a child growing up (whose previous experience of family life may be so negative that a foster placement would be inappropriate), others provide emergency care or accommodation for a period while specific tasks are achieved.
Añadimos a eso el término "tolerancia", que ya hemos utilizado también, porque la tolerancia puede sugerir que el otro es tan negativo que tiene que tolerarse.
We add it to the term "tolerance", which we have also used, because tolerance can suggest that the other is so negative that it has to be tolerated.
En el contexto que nos ocupa, baste con afirmar que la evaluación de la Federación de su participación en los debates de la CAPI ha sido tan negativa que la ha inducido a poner en tela de juicio el fundamento mismo de esa institución en el régimen común de las Naciones Unidas. ¿De qué sirve una Comisión que, en virtud de su propio reglamento, permite a los representantes del personal incorporar temas al programa de un período de sesiones dado con seis semanas de antelación a fin de que se examinen, para después negarse a conceder tiempo para su examen? ¿Por qué su secretaría no pudo examinar el documento de siete páginas de la FICSA durante esas seis semanas? ¿Por qué desea la Comisión perpetuar las deficiencias de la metodología esperando hasta 1997 o 1998 para examinar el tema?
In the present context, it will suffice to state that the Federation's evaluation of its participation in the proceedings of ICSC has been so negative that it has led FICSA to question the very foundation of that institution in the United Nations common system. What is the use of a Commission which by its own rules of procedure allows staff representatives to include items for discussion in the agenda six weeks in advance of a given session and yet refuses to allot time for consideration of the item? Why was its secretariat unable to review the seven-page FICSA document during those six weeks? Why did the Commission wish to perpetuate the flaws in the methodologies by waiting until 1997 or 1998 to review the issue?
Sin embargo, la experiencia del PNUD con los procedimientos del Banco y sus disposiciones de ejecución del proyecto fue tan negativa que decidió no participar en ningún otro proyecto financiado por el Banco Mundial en Timor Oriental.
The experience of UNDP with the Bank's procedures and implementation arrangements for the project, however, was so negative that it decided not to get involved in the implementation of any other World Bank-funded projects in East Timor.
Ha pedido que hagamos sugerencias prácticas y me parece que, basándonos en la experiencia anterior, en particular la del año pasado, que no fue tan negativa por lo menos acerca de este punto específico, quizá podamos esforzarnos por precisar gradualmente la situación, una tarea que usted considera necesaria acertadamente, quizás mediante unas breves consultas oficiosas esta tarde que podrían darnos una idea preliminar de los distintos "puestos" que podrían ir a cada grupo, a fin de que cada uno de los grupos pueda centrar de manera más directa sus debates en los puestos que realmente hay que cubrir, y quizás fuera útil dejar abierta la posibilidad, basándonos en los resultados de las consultas oficiosas que se celebren esta tarde, de celebrar una breve sesión plenaria, quizás mañana, en caso de que se pudieran adoptar las decisiones.
You have asked for practical suggestions and it seems to me that, on the basis of past experience, particularly last year, which on this specific point was not so negative, we could perhaps try and gradually pinpoint the situation — a task you rightly consider necessary — perhaps by having a short informal consultation this afternoon that would make it possible to have a preliminary idea of the various “posts” which might go to each group, so that each group could focus its deliberations more directly on the actual posts to be filled, and perhaps it might be useful to keep open the possibility, on the basis of the results of this afternoon's informal consultations, of having a brief plenary meeting, probably tomorrow, in the event that decisions could be adopted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test