Translation for "tan impenetrable" to english
- so impenetrable
- impenetrable
Similar context phrases
Translation examples
El cisma entre ambos era tan impenetrable... que llegó a conocerse como La cortina de hierro... pues no se podía pasar de un lado a otro... ni se tenía información fidedigna... respecto a lo que en verdad pasaba del otro lado.
Now the divide was so impenetrable that it became known as the Iron Curtain. No one could travel back and forth between the two and we couldn't even get reliable information about what was actually happening on the other side.
El muro alrededor de Troya es tan gigante, tan impenetrable que los griegos piensan que fue construido por los dioses.
The wall around Troy is so massive, so impenetrable, the Greeks believe it was built by gods.
Sus delirios son tan impenetrables que, realmente, no tiene tratamiento.
His delusions are so impenetrable he's effectively untreatable.
Nunca el silencio es tan impenetrable como cuando el susurro del acero se esfuerza en atravesar el papel.
Silence is never so impenetrable as when the whisper of steel on paper strives to pierce it.
Al asomarse por la ventana, Decoud tropezó con una oscuridad tan impenetrable, que no pudo divisar ni las montañas ni la ciudad, ni siquiera los edificios cercanos al puerto.
Looking out of the window, Decoud was met by a darkness so impenetrable that he could see neither the mountains nor the town, nor yet the buildings near the harbour;
La vegetación era tan espesa, tan impenetrable para el invasor y tan laberínticamente protectora para la guerrilla, que la única manera de intentar igualar un poco las condiciones en el campo de juego era talando la selva.
So thick was the vegetation, so impenetrable for the invader, and such a protective labyrinth for the guerrilla, that the only way to try to level the playing field was to clear the jungle.
Y, sin embargo, era alguien que proyectaba por encima de todo una soledad extrema e incluso impermeable, un aislamiento tan impenetrable que parecía exigir un análisis, un examen, una razón de ser.
Yet this remained someone who projected nothing so much as an extreme, even resistant loneliness, an isolation so impenetrable as to seem to demand analysis, examination, a reason why.
La oscuridad del bosque era tan impenetrable que no podía verse sus propias manos cuando las levantó, pero fuera lo que fuese esa cosa, esa persona, lo que fuera se acercó con rapidez a él y lo instó a avanzar.
The rural dark was so impenetrable that he couldn’t see his own hands when he lifted them, but whatever this was, this thing, this person, whatever, it held fast to him and again urged him forward.
La ventaja desde el punto de vista de Lee era que el sistema de cifrado, desarrollado por algún patriota aficionado a las matemáticas teóricas, resultaba tan impenetrable que sería muy improbable que alguien pudiera descubrir su identidad o dónde se encontraba.
The advantage from his point of view was that the encryption system, worked out by some patriot who did pure theoretical math as a hobby, was so impenetrable that it would be unlikely anyone could find out who he was or where he was located.
Tu lejano padre Max Monroy, tan impenetrable por ser su propio partido, partido único, tan seguro de no perder nunca, convirtiendo la mentira en la verdad y la verdad en la mentira para desde allí moverse y afirmar el poder de los viejos temerosos de que los jóvenes los amenacen, trastornando el origen probado de todas las cosas que ellos crearon: esto temía Max, no los puso a prueba a ti y a tu hermano para ver si daban la batalla contando con todas las comodidades salvo la de saber quiénes eran, no porque quiso evitar el destino brutal e inhumano que le impuso a Miguel Aparecido, no, sino el miedo que les tenía si los dejaba libres sin las ataduras que al cabo, con un sofisma deleznable, les impuso: les doy todo para vivir menos lo que me amenaza a mí.
Your distant father Max Monroy, so impenetrable because he is his own political party, the only party, so sure of never losing, turning lies into truth and truth into lies in order to move from there and affirm the power of the old, fearful the young threaten them, turning upside down the proven origin of all the things they created: This is what Max feared, he did not put you and your brother to the test to see if you waged war counting on all the comforts except that of knowing who you were, not because he wanted to avoid the brutal, inhuman destiny he imposed on Miguel Aparecido, no, but because of his fear of you if he set you free without the ties that eventually, with crumbling sophistry, he imposed on you: I will give you everything to live except what threatens me. Asunta knew this, you know?
Tenía los ojos tan impenetrables y opacos como de costumbre.
His eyes remained as impenetrable, as opaque, as ever.
La oscuridad lechosa es casi tan impenetrable como la negrura.
The milky darkness is almost as impenetrable as the black was.
Para mí, se trataba de un misterio tan impenetrable como los caminos del Señor.
For me, it was a mystery as impenetrable as the ways of the Lord.
¿Por qué si no erigir un escudo tan impenetrable de cortesía?
Why else erect such an impenetrable shield of gentility?
nunca había estado tan bonita ni tan impenetrable.
nunca había estado tan bonita ni tan impenetrable.
Parecía tan impenetrable como la gran muralla del norte de la capital.
It seemed as impenetrable as the Great Wall to the north of the capital.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test