Similar context phrases
Translation examples
Con todo, tampoco se trata de emplear fórmulas tan estrictas que priven a la entidad adjudicadora de la discrecionalidad necesaria para actuar en consonancia con los intereses del país.
It was also important, however, to avoid formulas that were so strict that they deprived the procuring entity of the discretion necessary for it to act in accordance with the national interest.
En algunos casos, los requisitos son tan estrictos, que las alternativas no son económicamente viables, o los requisitos ambientales o las leyes en esa parte del mundo impiden a los fabricantes utilizar el pirorretardante de su elección.
In some cases the requirements are so strict that the alternatives are not economically feasible or the environmental requirements or regulations in that part of the world do not make the manufacturers choice of flame retardants possible to apply.
Se impugnó esa solución aduciendo que podría impartir un carácter tan estricto al párrafo 12) que resultara de poco interés para las entidades adjudicadoras.
This was objected to on the basis that it might make paragraph (12) so strict as to be of little attraction to procuring entities.
Cuando las condiciones físicas del régimen de aislamiento son tan deficientes, y el régimen tan estricto que dan lugar a un grave dolor o sufrimiento mental o físico de las personas sometidas al régimen de aislamiento, esas condiciones equivalen a la tortura o al trato cruel e inhumano, según se define en los artículos 1 y 16 de la Convención, y constituye una violación del artículo 7 del Pacto.
74. Where the physical conditions of solitary confinement are so poor and the regime so strict that they lead to severe mental and physical pain or suffering of individuals who are subjected to the confinement, the conditions of solitary confinement amount to torture or to cruel and inhuman treatment as defined in articles 1 and 16 of the Convention, and constitute a breach of article 7 of the Covenant.
Aunque hubiera sido preferible que se presentara la actual queja con mayor celeridad, el Comité estimó que sería inapropiado adoptar un criterio tan estricto que considerara que el tiempo dedicado a conseguir la autorización del padre del autor fue excesivo hasta el punto de constituir un abuso de proceso.
While submission of the present complaint with greater dispatch would have been preferable, the Committee considered that it would be inappropriate to take so strict a view that would consider the time taken in obtaining authorization from the complainant's father as so excessively delayed as amounting to an abuse of process.
ii) Las normas que se propongan no deben ser tan estrictas que no puedan aplicarse;
(ii) The proposed rules should not be so strict as to be inapplicable;
60. Se tendrían que examinar en Malasia los métodos de enseñanza de la educación cívica y moral, porque esta enseñanza no debería ser tan estricta como para asustar a los niños, sino todo lo contrario, debería hacerles reflexionar y responsabilizarse.
60. The methods of instruction used in civic and moral education should be reviewed in Malaysia. The lessons should not be so strict that they frightened children but by contrast should encourage them to reflect and become more responsible.
- Define esto - dijo secamente -: No tan estrictas.
“Define that,” he said sharply. “‘Not quite so strict.’”
En aquellos tiempos, las reglas de los conventos no eran tan estrictas como en la actualidad.
In those days the rules of convents were not so strict as they are now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test