Translation for "tan estrictamente" to english

Tan estrictamente

• so strictly

Translation examples

so strictly

¿Es usted tan estrictamente profesional con todas sus pacientes?
Are you so strictly professional with all your patients?

Sólo un Mariscal podría ser custodiado tan estrictamente ¿o no?
Only a marshal was guarded so strictly, wasn't he?

Todos en Doldastam debían seguir las órdenes del Rey, pero ninguno tan estrictamente como los Högdragen.
Everyone in Doldastam had to follow the King’s orders, but none so strictly as the Högdragen.

o, si no llegan tan lejos, no hay duda de que estaría tan estrictamente regulada que se ahogaría en su propia decadencia.
or, if they don’t go that far, it will certainly be so strictly regulated as to stifle in its own decay.

Aquellas actividades no tenían precedentes en un país tan estrictamente controlado, pero las autoridades siempre habían sido reticentes a enfrentarse a los extremistas religiosos.
These were unheard-of actions in a country that was so strictly controlled; and yet there was an ingrained reluctance on the part of the government to confront religious extremists.

Genial, exclamé. Ahora resulta que tenemos fantasmas. Mi padre, que era tan estrictamente racional como para rechazar primero la comunión y luego negarse a asistir a misa, creía en los fantasmas.
That’s just great, I said. Now we have ghosts. My father, so strictly rational that he’d first refused the sacrament and then refused to attend Holy Mass at all, believed in ghosts.

Él había escrito un ensayo totalmente inofensivo sobre Flaubert, y estaba muy orgulloso de él y quería que yo lo leyera, y a mí esto me sonó tan estrictamente Departamento de inglés y condescendiente y propio del campus, que todo cuanto hice fue… —Se interrumpió.
He'd written some perfectly harmless test-tubey paper on Flaubert that he was so proud of and wanted me to read, and it just sounded to me so strictly English Department and patronizing and campusy that all I did was—"

Pero el cenit de su triunfo llegó cuando él, que por tradición familiar no era más que tendero de una choza de hojalata, aunque más rico que todos los brahmanes de la ciudad, contrató un cocinero brahmán que respetaba las leyes de pureza tan estrictamente que si alguien pronunciaba siquiera eendoo, huevo, en la cocina, había que lavar todas las ollas y cazuelas, hasta la última cuchara, y tirar toda la comida.
But the zenith of triumph came when he, nothing but a tin shack shopkeeper by origin, but richer than all the Brahmins in town, hired a Brahmin cook who upheld the laws of pollution so strictly that should you even utter "eendoo," egg, in the kitchen, every pot and pan, every spoon would have to be washed, all the food thrown away.

Mi hermano James sentía lástima por ellos, mas sostenía que los dueños de las plantaciones de Barbados serían mejores amos que sus lores y ministros. Decía que los plantadores se habían abstenido tan estrictamente de toda discordia fratricida durante la reciente guerra, que si un hombre llamaba a otro «caballero» o «cabeza redonda» esto era considerado grande ofensa, para satisfacción de la cual estaba obligado a ofrecer al punto una cena de cerdo y pavo a todos quienes hubiesen podido oírlo.
My brother James pitied them; yet he held that the Barbadoes planters would be found better masters than ever their own mad Lords and ministers had been: for so strictly had the planters abstained from any fratricidal discords during the late troubles that for a man to call another “Cavalier” or “Roundhead” was an offence, and he was bound in satisfaction to give a dinner of pork and turkey to all who had been within hearing.