Translation for "tan estrechamente" to english

Tan estrechamente

• so closely

Translation examples

so closely

Probablemente es la primera vez en que los gobiernos y los representantes de organizaciones no gubernamentales colaboran tan estrechamente para preparar un instrumento internacional.
That was probably the first time that Governments and representatives of non-governmental organizations had worked so closely to draft an international instrument.

Además, se argumentó que la prelación estaba tan estrechamente vinculada a la ejecución que una misma ley debería regular a la vez la prelación y la ejecución.
In addition, it was said that priority was so closely linked to enforcement that the same law should apply to both priority and enforcement.

En la larga historia de la humanidad, los destinos de los países jamás se han visto tan estrechamente vinculados como hoy día.
In the long history of humankind, the destinies of countries have never been so closely linked as they are today.

Su labor está tan estrechamente relacionada con las cuestiones de las que se ocupará el proceso ordinario que el Grupo de Expertos recomienda que se incluya a todas ellas.
Their work is so closely concerned with the issues that the regular process will address that the Group of Experts recommends that they should all be involved.

Ambos están tan estrechamente vinculados que son indivisibles..."E/1992/82/Add.1, párr. 57.
The two are so closely interlinked as to be indivisible ..."1

Esas libertades están tan estrechamente relacionadas que la limitación de cualquiera de ellas repercute casi siempre en las demás.
These freedoms are so closely related that restrictions on one of these freedoms almost always has an impact on the others.

Debido a que sus dimensiones físicas y metafísicas están tan estrechamente interrelacionadas, es difícil dar una definición concreta de la naturaleza.
14. Because its physical and metaphysical dimensions are so closely intertwined, it is difficult to provide a concrete definition of nature.

Con mercados financieros mundiales tan estrechamente relacionados, ningún país puede evitar realmente el contagio, sin contar con ayuda.
With global financial markets so closely interrelated, no country on its own could effectively stem the contagion.

Nunca antes habían estado las sociedades humanas tan estrechamente interrelacionadas en sus intereses y destinos.
Human societies have never before been so closely interconnected in their interests and destinies.

Es gracioso como dos personas pueden trabajar tan estrechamente juntas...
Funny how two people can work so closely together...

estás ligado a tu idea tan estrechamente !
You're bound to your idea so closely!

Estoy tan estrechamente unido a él.
I'm so closely attached to it.

Por cierto Venki, se mueve tan estrechamente con las niñas.
By the way Venki, you move so closely with girls.

Y después trabajando tan estrechamente con Lavon durante la campaña,
And then working so closely with Lavon during the campaign,

¿A su esposa no le importa que trabaje tan estrechamente con otras mujeres?
Does your wife ever mind you working so closely with other women?

Debió ser difícil ya que trabajaban tan estrechamente juntos.
That must've been difficult seeing as you worked so closely together?

Pero si hemos trabajado tan estrechamente con Spot Checker.
But, sir, we've worked so closely with Spot Checker.

4 personas viviendo tan estrechamente, deben haber tenido desacuerdos.
Four people living so closely together must have had disagreements.

A Deaver no le gustó que Landis trabajara tan estrechamente contigo.
Deaver didn't like that Landis was working so closely with you.

Él no creía que nunca hubieran estado tan estrechamente unidos.
He didn't think they'd ever felt so close.

—Supongo que no todos están tan estrechamente aliados, milady.
I suppose they are not all so closely allied, my Lady.

Me producía una sensación extraña estar tan estrechamente en contacto con los inmortales.
It was an eerie sensation to be so closely in touch with the immortals.

¿Por qué relacionar el asesinato tan estrechamente con su lugar de trabajo?
Why tie the murder so closely to her place of work?

¿Por qué mantenía cerrada la puerta de la cabaña y la vigilaba tan estrechamente?
Why did he keep the cabin door shut and guard it so closely?

¿Tan estrechamente lo vigilaban que hasta sabían cuándo había ido a buscarlo la policía?
Were they watching him so closely that they knew when the police brought him in?

En este caso, lo patético estaba tan estrechamente vinculado a lo absurdo que no fue capaz de evitarlo—.
The pathetic thing was here bound so closely to the absurd thing that he could not help it.

Estaban amarrados unos a otros tan estrechamente que hacían que el gran río pareciera un terreno firme.
They were moored so closely together that they made the great river look like solid ground.

–Admito que esa es una consecuencia desafortunada de unir dos mentes tan estrechamente. –¡O sea que estoy en lo cierto!
“I admit that’s an unfortunate consequence of linking two brains so closely.” “So I’m right!

Los carros estaban recién barnizados y tan estrechamente embalados que los bujes de las ruedas se tocaban.
These vehicles had been freshly lacquered and they were so closely packed that their wheel hubs were touching.