Translation for "tamizar en" to english

Tamizar en

verb

• sieve
• shade

Translation examples

sieve verb

De ese hervor inicial se obtienen unos cristales que también hay que tamizar.
From that initial boiling come crystals that are also sieved out.

Philip aprendió a golpear y tamizar esa arcilla y a mezclarla con agua.
Philip learned to pound and sieve this clay, and mix it in water.

Como de costumbre, Jerome trató de tamizar las elípticas explicaciones de Levi en busca de los granos de verdad que pudieran esconder.
As usual, Jerome tried to sieve Levi’s elliptical language for any specks of truth concealed within.

Allí, entre encinas, pinos enanos y chaparros, se veían las caravanas y tiendas en las que se alojaban los arqueólogos y voluntarios que habían acudido para tamizar, limpiar, clasificar, catalogar, fotografiar, analizar y llevar a cabo pruebas con todos los objetos procedentes de la cueva y el cráter dejado por la piscina de Zimmerman, en su mayoría huesos humanos.
Here, among oak, dwarf pine, and chaparral, trailers and tents had been erected to accommodate the archaeologists and volunteers who had come to sieve, clean, sort, catalogue, photograph, analyze, and run tests on everything that was being brought out of the cave and out of the Zimmerman pool crater— mostly, it was human bones.

shade verb

Cerraron las pesadas cortinas de la ventana del dormitorio, y dejaron encendida una lámpara con una toalla alrededor de la pantalla para tamizar la luz.
They closed the heavy draperies at the bedroom window, and left a lamp on with a towel draped over the shade to soften the light.

Carol, a la vez desbordante e irritantemente retraída, parecía —actriz o no— poseer un talento especial para tamizar cualquier momento, para desplazarse por tu paisaje mental como un recurrente diseño de sol y de nubes;
Carol, both overflowing and annoyingly recessive, seemed, actress or not, to possess a talent for shading every moment, for moving across one’s mental landscape like a teasing pattern of sunshine and cloud;

Además, al sol naciente, al sol poniente, sombra dispuesta para tamizar el sol del mediodía; agua en abundancia y al alcance, exposición al sur suroeste, en fin, condiciones completas, no solamente para el éxito, sino para el progreso.
Besides this, sufficient shade to temper the noonday heat; aspect south-southwest; water in abundant supply, and at hand; in short, every requirement to insure not only success but also progress.