Translation for "sieve" to spanish

Sieve

noun

• tamiz
• cedazo
• cernedor
• indiscreto

Translation examples

tamiz noun

18. For macrofauna, Authority guidelines require that a 250-um sieve be used.
Para la macrofauna, con arreglo a las directrices de la Autoridad debe utilizarse un tamiz de 250-um.

Agglomerates, pellets or pellet fragments which pass through different standardized sieves. Fine powders
Aglomerados, comprimidos o fragmentos de caucho comprimido que pasan a través de diferentes tamices normalizados.

Tyler mesh size, or Tyler standard sieve series UAV
tamaño de malla Tyler o serie estándar de tamiz Tyler

Agglomerates, pellets or pellet fragments which pass through different standardized sieves
Aglomerado, gránulos o fragmentos de gránulos que pasan a través de distintos tamices normalizados

UNITA otherwise purchased sieves, pickaxes and other equipment for manual mining operations.
Por otra parte, la UNITA adquiría tamices, piquetas y demás instrumental necesario para las operaciones mineras manuales.

Macrofauna should be gently processed on nested 500um and 250um sieves.
Se filtrará cuidadosamente la macrofauna mediante unos tamices de 500 y 250 micras de anchura de retícula que irán encajados unos en otros.

- You little sieve.
- Tu, pequeño tamiz.

The place is a sieve.
-Este sitio es un tamiz.

How about a molecular sieve?
¿Qué tal un tamiz molecular?

Pour the flour into a sieve.
Se vierte la harina en un tamiz.

It's like a sieve.
- Es como un tamiz.

Make a sieve out of him!
Hacer un tamiz de él!

It's not skin, it's a sieve.
- No es una piel, es un tamiz.

- I'll make it look like a sieve.
- Haré que parezca un tamiz.

Then, our lodge is a sieve.
Nuestra portería es un tamiz.

What the hell's a sieve?
- ¿Qué demonios es un tamiz?

I’ve got a brain like a sieve.”
Tengo un cerebro que es como un tamiz.

The bureaucracy leaks like a sieve.
La burocracia filtra como un tamiz.

My memory, you know.” “Like a sieve.”
La memoria, ya sabes… —Como un tamiz.

It runs through Vumu as if through a sieve.
Atraviesa Vumu como a través de un tamiz.

The sieve comes up wet and empty.
El tamiz sale mojado y vacío.

Life leaks through the mortal sieve.
La vida se filtra a través del tamiz mortal.

I, of course, had brought along a rake and a sieve.
Yo, por supuesto, me había traído un rastrillo y un tamiz.

Elinor circled the pond, her sieve ready.
Elinor rodeó el estanque, con su tamiz preparado.

She stooped and tried to reach the carp with the sieve.
Se agachó y trató de alcanzar la carpa con el tamiz.

tamizar verb

Need a etamina to line a sieve and prepare a stuffed cabbage.
Necesita una estamella para tamizar el colador y preparar un repollo relleno.

For my line sieve. Hmm ..
-Para tamizar el colador.

From that initial boiling come crystals that are also sieved out.
De ese hervor inicial se obtienen unos cristales que también hay que tamizar.

Philip learned to pound and sieve this clay, and mix it in water.
Philip aprendió a golpear y tamizar esa arcilla y a mezclarla con agua.

As usual, Jerome tried to sieve Levi’s elliptical language for any specks of truth concealed within.
Como de costumbre, Jerome trató de tamizar las elípticas explicaciones de Levi en busca de los granos de verdad que pudieran esconder.

Here, among oak, dwarf pine, and chaparral, trailers and tents had been erected to accommodate the archaeologists and volunteers who had come to sieve, clean, sort, catalogue, photograph, analyze, and run tests on everything that was being brought out of the cave and out of the Zimmerman pool crater— mostly, it was human bones.
Allí, entre encinas, pinos enanos y chaparros, se veían las caravanas y tiendas en las que se alojaban los arqueólogos y voluntarios que habían acudido para tamizar, limpiar, clasificar, catalogar, fotografiar, analizar y llevar a cabo pruebas con todos los objetos procedentes de la cueva y el cráter dejado por la piscina de Zimmerman, en su mayoría huesos humanos.

cedazo noun

While the number field sieve is the best method currently known, there exists an intriguing possibility for a far more elegant approach.
Aunque el cedazo de guarismos es el método más utilizado... existe la posibilidad de usar un sistema mucho más elegante.

Through a sieve... like this.
Lo pasa por un cedazo. Así

Your country, sir, is a sieve into which mine has poured much gold and sifted little good.
Su país, señor, es un cedazo en el cual la mina ha vertido mucho oro y no cernió bien.

“Or that sieve of mine.”
—O ese cedazo que digo yo.

And bring a sieve and a bucket.
Y también un cedazo y un cubo.

No, the sarcophagus is a rust bucket, a sieve.
–No, el sarcófago no es más que un montón de chatarra, un cedazo.

I sieved corn and prayed.
—Pasaba el grano por el cedazo y rezaba.

Mirrors and a sieve were hung in the room.
Colgaron espejos y un cedazo en su habitación.

Full of rats and leaked like a sieve.
Lleno de ratas y de grietas, como un cedazo.

Both leaked air like a sieve.
En ambos se filtraba el aire como en un cedazo.

All of it. You might try and empty a well with a sieve.
—Todo. Sería como intentar vaciar un pozo con un cedazo.

Klara was prepared with a coarse sieve and a fine one.
Klara tenía preparados un cedazo grueso y otro fino.

Robin was shoveling rubble into a makeshift sieve.
Robin arrojaba paletadas de escombros en un cedazo improvisado.

indiscreto noun

If she's the sieve, you turn her over to me.'
Si es ella la indiscreta, la dejará en mis manos. —Eso depende.