Translation for "tamizar a" to english

Tamizar a

verb

• sift

Translation examples

sift verb

El método más común es el que ocupa a una gran cantidad de mano de obra para cavar la tierra, lavar y tamizar el mineral en busca de diamantes.
The most common method is the highly labour-intensive process where large groups of people dig the earth, washing and sifting ore for diamonds.

También incluye el apoyo a las alianzas entre mujeres, incluso, por ejemplo, enfoques de organización colectivos y de otro tipo que permitan a la mujer aunar esfuerzos a fin de tener mejor acceso a la información, conocimientos, capacidad y para que puedan procesar, tamizar, conectar, sintetizar, aplicar y utilizar estratégicamente la información y los conocimientos a fin de lograr una participación plena en la sociedad;
It also includes support for alliances among women including, for example, collectives and other organizational approaches that enable women to join forces to better access information, knowledge, skills and to process, sift, connect, synthesize, apply and strategically use information and skill for their own empowerment;

Deberá tamizar la enorme cantidad de material producido por los Estados Miembros, otras instituciones e individuos.
It will have to sift through the enormous amount of material emanating from Member States, other institutions and individuals.

Se ha dicho de él que es un mecanismo "al por mayor", concebido para tamizar un gran número de solicitudes presentadas para fines generales.
It has been described as a "wholesale" mechanism -- designed to sift through bulk applications for general purposes.

—No me extraña. Tamizar, cavar y volver a tamizar…, los robots obreros continuaban con su tarea.
"Not much." Sifting, digging, then sifting some more, the constructor robots went on about their tasks.

Pero era como tamizar un arroyo en busca de sus sombras.
But it was like sifting a stream for its shadows.

Tenemos para rato con el trabajo de tamizar. Lo encontraremos.
We've got a lot of sifting to do. We'll find him.

Tal vez algunas de estas candidatas a la autenticidad fueran más fáciles de tamizar que otras.
Some of these candidates for authenticity might have been easier to sift out than others.

A cualquier otro hombre le habría llevado días tamizar los posibles movimientos y contramovimientos.
It would have taken any other man days to sift through the possible moves and countermoves.

Al hablar, procura tamizar la pesadilla, depurar sus palabras de horror y repugnancia.
While speaking, tries to sift the nightmare out of his vision, to disinfect his words of disgust.

Me limito a tamizar los sedimentos en lechos fluviales y recoger las pepitas de oro que encuentro.
I just sift through the silt in streambeds and pick up what gold is lying there.

El hecho es que tú debes saber cómo tamizar los hechos y las opiniones y luego tomar tu decisión.
The point is you must know how to sift through the facts and opinions, and then make your decision.

—Puede ser —de nuevo venteó el aire. Lo aspiró lenta y prolongadamente por la nariz intentando tamizar los olores—.
“Could be.” He sniffed again, long and slow, sucking the air through his nose, sifting at it.