Translation for "tales avisos" to english

Tales avisos

• such notices

Translation examples

such notices

El apartado b) del párrafo 1 permite, entre otras cosas, que se envíen avisos a toda dirección previamente designada por el destinatario, pero exige, en un texto colocado entre corchetes, que esa dirección se haya dado "a los efectos de recibir tal aviso".
Paragraph 1 (b) permits, inter alia, to send notices to an address previously designated by the addressee, and it has a wording in square brackets specifying that the designation should be "for the purpose of receiving such a notice".

Se manifestó la opinión de que no era aconsejable introducir la obligación legal de hacer una notificación al consignatario puesto que ya era una práctica normal en la industria enviar una nota de aviso, lo que beneficiaba tanto al porteador como al consignatario, y no parecía que tales avisos plantearan ningún problema jurídico.
The view was expressed that introducing notification of the consignee as a legal obligation was not advisable, since sending a notice of readiness was already a standard practice in the industry for the benefit of both the carrier and the consignee, and there did not appear to be any legal problem with respect to such notices.

El artículo 67 de las Reglas requiere aviso de coartada, pero no faculta a la Sala para excluir las pruebas en apoyo de una defensa especial cuando no haya habido tal aviso previo, y por tanto la Sala permitió a la defensa presentar pruebas en apoyo de la coartada.
Rule 67 of the Rules requires notice of alibi to be given, but does not empower the Chamber to exclude evidence in support of a special defence where there has been no such prior notice, and therefore the Chamber permitted the defence to lead evidence in support of alibi.

Quienes hubieran trabajado para su empleador durante un mínimo de 12 semanas antes de presentar tal aviso estaban protegidas contra la rescisión de su contrato de trabajo durante el lapso comprendido entre la presentación del aviso y la fecha en que debieran reincorporarse al trabajo.
Those who had worked for their employers for at least 12 weeks before tendering such notice were protected from termination of employment during the period between the date on which they gave such notice and the date on which they were due to return to work.