Translation examples
PREVIAS A LAS CONTRAMEDIDAS, TAL COMO SE PREVEN EN EL
PROVISIONS SO FAR ENVISAGED FOR THE DRAFT
En tal caso, desestima el recurso.
If so, it rejects the appeal.
Sobre esta cuestión, el Consejo se reunió tantas veces y en tales fechas; sobre esa cuestión, lo hizo tantas veces y en tales fechas.
On this issue, the Council met so many times, on such and such dates; on that issue, so many times, on such and such dates.
Tal vez debiera hacerlo.
Perhaps it should decide to do so.
Con tal fin:
It will do so by:
Para tal fin, los Estados pueden:
States may do so by:
Tal no ha sido el caso hasta ahora.
That had not been the case so far.
Y en tal caso, ¿en qué circunstancias?
If so, under what circumstances?
b) el tribunal define como tales;
(b) Are so found by the Court;
Hola, soy tal y tal.
Hi, I am so-and-so.
Nombre tal y tal.
Name, so and so.
Soy el Sr. Polla Tal y Cual.
I'm Mr. So-And-So-Dick.
La señorita tal y tal.
Miss So-and-So.
Julianne ha conocido a tal y tal".
"Julianne met so and so."
Te ves como tal-y-tal y tal-y-tal de tener un bebé.
You look like so-and-so and so-and-so had a baby.
Feliz Navidad y tal y tal.
Merry so and so.
Y tal y cual".
It's so and so."
el regalo de tal y tal.
so and so's gift.
Con tal de que, con tal de que…
So long as, so long as …
¿Por qué no hacen tal y tal cosa?
Why don’t you do so-and-so?
“Comisariado italiano, número tal y tal”.
Italian Commissariat, Number So-and-so.
—Tal y Tal dijeron por último que ello...
‘So and so said last night that it…’
¿Por qué te dijo eso el general tal y tal?
Why did General So-and-So say that to you?
«¿Me he follado a tal y a tal?» En ese plan.
“Have I fucked so-and-so?”, that sort of thing.
y mademoiselle tal y cual.
and Mademoiselle so and so.
Podías decir: “Sí, este es el capitán tal y tal”.
You could say: Yes, this is Captain So-and-So.
usted ha hecho tal y tal y tal y tal,
you have done such and such and such and such,
Las páginas tal y tal".
Page such-and-such.
Nací en tal y tal lugar en tal y tal año--
I was born at such and such a place in such and such a year...
En tal y cual ocasión
At such and such a time
"¿No estabas en en tal y tal?".
"weren't you in such and such?"
¡Óiganme! ¡Pues soy tal y tal!
Hear me, because I am such and such.
Edad tal y tal.
Age, such and such.
Ven aquí, viejo tal y tal.
Come here, you old such and such.
Tal y tal lugar.
Such and such place.
«¿Qué tal, Juanito?» «¿Qué tal, hombre, qué tal?»
Que tal Juanito? Que tal, hombre, que tal?
vemos un árbol, de tal y tal especie, a tal y tal distancia.
we see a tree, of such-and-such a kind, at such-and-such a distance.
No es sólo tal como lo tomamos,
It is not just as we take it,
Hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que proceda en tal sentido.
We call upon the Security Council to do just that.
Pero, tal como digo, no nos obcequemos con el carácter orgánico de este foro.
But, as I say, let us not just be mesmerized by an organ.
Para que tal cosa ocurra, se necesitan algo más que simples cambios cosméticos.
For that to happen, more than just cosmetic changes are required.
—No, no, tal como estás.
No, no, just as you are.
Tal y como se halla sobre ti.
“Just as it is on you.”
Están bien tal como están.
They are happy just as they are.
Tal como estaba previsto.
Just as was anticipated.