Translation for "tal inmunidad" to english

Tal inmunidad

• such immunity

Translation examples

such immunity

a) Inmunidad respecto de procesos judiciales y administrativos relativos a actos realizados por ellos en su carácter oficial, salvo que la Corporación renuncie expresamente a tal inmunidad;
(a) Immunity from legal and administrative process with respect to acts performed by them in their official capacity, except when the Corporation expressly waives the immunity;

Para investigar a esos funcionarios, era preciso que el Parlamento suspendiera su inmunidad, aunque no existían procedimientos legales para resolver los casos en que no se respondiera a las solicitudes de suspensión de tales inmunidades.
A suspension of immunities by Parliament was needed to investigate those officials, though there was no legal procedure to resolve cases where requests to suspend immunities remained unanswered.

Si bien se refiere a las personas que gozan de tal inmunidad sin perjuicio de la cuestión de qué actos se benefician de la inmunidad, la definición es muy amplia.
While the definition referred to individuals who enjoyed such immunity without prejudging the question of which acts were covered by immunity, it was nonetheless very broad.

Si anteriormente sólo se trataba de la inmunidad personal de los jefes de Estado (y de los embajadores), ahora la categoría de funcionarios que gozan de tal inmunidad se está ampliando.
Although previously it was only the Head of State (and ambassadors) who enjoyed personal immunity, the category of officials enjoying such immunity has started to expand.

211. La inmunidad es el privilegio por el cual la persona se sustrae temporalmente a las consecuencias derivadas de la acción penal por el lapso que dure tal inmunidad.
211. Immunity is the privilege by which a person is protected temporarily against the consequences of a criminal act for the duration of the immunity.

Pero el reino del norte no disfrutaba de tal inmunidad.
But the northern kingdom enjoyed no such immunity.