Translation for "inmunidad de" to english

Inmunidad de

• immunity of
• immunity

Translation examples

immunity of

Entre estas cuestiones figuraba la cuestión relativa a las fuentes de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado; la cuestión relativa al contenido de los conceptos de "inmunidad" y "jurisdicción", "jurisdicción penal" e "inmunidad de jurisdicción penal"; la cuestión de la relación entre la inmunidad y la jurisdicción; la cuestión de los tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado (inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae); y la cuestión del fundamento de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, y la relación entre la inmunidad de los funcionarios y la inmunidad del Estado, y entre la inmunidad diplomática y consular y la inmunidad de los miembros de misiones especiales.
These included the issue of the sources of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the issue of the substance of the concepts of "immunity" and "jurisdiction", "criminal jurisdiction" and "immunity from criminal jurisdiction" and the relationship between immunity and jurisdiction, the issue of the typology of the immunity of State officials (immunity ratione personae and immunity ratione materiae), and the issue of the rationale for the immunity of State officials and of the relationship between the immunity of officials and the immunity of the State, diplomatic and consular immunity and the immunity of members of special missions.

El Relator Especial observó asimismo que solía hacerse una distinción entre dos tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado: inmunidad ratione personae (o inmunidad personal) e inmunidad ratione materiae (o inmunidad funcional).
The Special Rapporteur further observed that a distinction is usually drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae (or personal immunity) and immunity ratione materiae (or functional immunity).

Inmunidad de los funcionarios del Estado e inmunidad diplomática y consular
Immunity of State officials; diplomatic and consular immunities

Distinción entre la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad
Immunity from jurisdiction distinguished from immunity from execution

:: Jefa de la oficina responsable de la inmunidad de las misiones extranjeras (inmunidad de Jefes de Estado, inmunidad de diplomáticos e inmunidad de misiones especiales)
:: Head of office responsible for foreign state immunity, head of state immunity, immunity of diplomats and special missions immunity

a) Distinción entre la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad
(a) Immunity from jurisdiction distinguished from immunity from execution

d) Los fundamentos de la inmunidad de los funcionarios del Estado y de la relación entre la inmunidad de los funcionarios y la inmunidad del Estado, y entre la inmunidad diplomática y consular y la inmunidad de los miembros de misiones especiales;
(d) The issue of the rationale for immunity of State officials and the relationship between immunity of officials and immunity of the State, diplomatic and consular immunity and immunity of members of special missions;

El concepto de inmunidad de los funcionarios del Estado ha evolucionado con los años desde la inmunidad absoluta hasta la inmunidad funcional.
The concept of the immunity of State officials had evolved over the years from absolute immunity to functional immunity.

c) Los tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado (inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae);
(c) The issue of the typology of immunity of State officials (immunity ratione personae and immunity ratione materiae);

Llegó un mensajero bajo la inmunidad de Stilgar.
A messenger has arrived under immunity of Stilgar.

Están estas proteínas que incrementan la inmunidad de las células anfitrionas contra... ¿Por qué ella cree que eso podría interesarme?
There are these proteins that actually boost the immunity of host cells against... (Thinking) Why would she think this would interest me?

o inmunidades de los ciudadanos de los Estados Unidos.
or immunities of citizens of the United States.

Y más aún, la inmunidad de la lglesia está prometida tanto en la Carta Magna... como en el juramento de coronación del rey.
And more than this... the immunity of the Church is promised both in Magna Carta... and in the King's own coronation oath.

Y eso le permite todos los derechos... e inmunidad de un diplomático.
And that entitles him to all the rights... and immunities of a diplomat.

Tu madre no ha mostrado la inmunidad de tu tío,... pero ella ha tenido algunas reacciones a nuestras medicinas... que han sido notables por razones diferentes.
Your mom hasn't shown the immunity of your uncle here, but she has had some reactions to our medications that have been remarkable for a somewhat different reason.

—¿Inmunidad? —La inmunidad de la edad, chaval.
“Immunity?” “The immunity of your age, guaglio’.

La inmunidad diplomática.
Diplomatic immunity.

era el poder de la inmunidad.
it was a power of immunity.

No tiene inmunidad diplomática.
No diplomatic immunity.

Porque tienes inmunidad.
Because you have immunity.

Yo no le prometo la inmunidad.
I will not promise immunity.

Nuestra inmunidad es innata.
Our immunity is innate.

—¡Se les concederá la inmunidad!
“They’ll be granted immunity!”

Feygor no tiene esa inmunidad.
Feygor’s got no immunity.”