Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre estas cuestiones figuraba la cuestión relativa a las fuentes de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado; la cuestión relativa al contenido de los conceptos de "inmunidad" y "jurisdicción", "jurisdicción penal" e "inmunidad de jurisdicción penal"; la cuestión de la relación entre la inmunidad y la jurisdicción; la cuestión de los tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado (inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae); y la cuestión del fundamento de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, y la relación entre la inmunidad de los funcionarios y la inmunidad del Estado, y entre la inmunidad diplomática y consular y la inmunidad de los miembros de misiones especiales.
These included the issue of the sources of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the issue of the substance of the concepts of "immunity" and "jurisdiction", "criminal jurisdiction" and "immunity from criminal jurisdiction" and the relationship between immunity and jurisdiction, the issue of the typology of the immunity of State officials (immunity ratione personae and immunity ratione materiae), and the issue of the rationale for the immunity of State officials and of the relationship between the immunity of officials and the immunity of the State, diplomatic and consular immunity and the immunity of members of special missions.
El Relator Especial observó asimismo que solía hacerse una distinción entre dos tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado: inmunidad ratione personae (o inmunidad personal) e inmunidad ratione materiae (o inmunidad funcional).
The Special Rapporteur further observed that a distinction is usually drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae (or personal immunity) and immunity ratione materiae (or functional immunity).
Inmunidad de los funcionarios del Estado e inmunidad diplomática y consular
Immunity of State officials; diplomatic and consular immunities
Distinción entre la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad
Immunity from jurisdiction distinguished from immunity from execution
:: Jefa de la oficina responsable de la inmunidad de las misiones extranjeras (inmunidad de Jefes de Estado, inmunidad de diplomáticos e inmunidad de misiones especiales)
:: Head of office responsible for foreign state immunity, head of state immunity, immunity of diplomats and special missions immunity
a) Distinción entre la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad
(a) Immunity from jurisdiction distinguished from immunity from execution
d) Los fundamentos de la inmunidad de los funcionarios del Estado y de la relación entre la inmunidad de los funcionarios y la inmunidad del Estado, y entre la inmunidad diplomática y consular y la inmunidad de los miembros de misiones especiales;
(d) The issue of the rationale for immunity of State officials and the relationship between immunity of officials and immunity of the State, diplomatic and consular immunity and immunity of members of special missions;
El concepto de inmunidad de los funcionarios del Estado ha evolucionado con los años desde la inmunidad absoluta hasta la inmunidad funcional.
The concept of the immunity of State officials had evolved over the years from absolute immunity to functional immunity.
c) Los tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado (inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae);
(c) The issue of the typology of immunity of State officials (immunity ratione personae and immunity ratione materiae);
noun
El principio de la independencia de la judicatura y la inmunidad de los jueces (art. 163);
The principle of the independence of the judiciary and the freedom of judges from interference (art. 163)
La independencia e inmunidad de la judicatura (art. 163);
The principle of the independence of the judiciary and the freedom of judges from interference (article 163);
Y también me gustan mucho los elefantes... porque son un signo de libertad... de inmunidad y se mueven libremente.
And also I like very much elephants... because it is a sign of liberty... freedom and it moves freely.
Amaba el trabajo en cero gee, la movilidad e inmunidad contra el dolor.
He loved zerogee work—the mobility and freedom from pain.
A los muertos hay que dejarlos solos con su nuevo don o su nueva inmunidad a la aflicción.
The dead must be left alone with their new gift or their new freedom from affliction.
Al declarar y contar los secretos de la familia, Pruitt estaba violando un código no escrito, pero le habían prometido inmunidad, y su libertad valía cualquier precio que tuviera que pagar.
By testifying and telling family secrets, Pruitt had been breaking the code, but he’d been promised amnesty, and his freedom was worth any price he had to pay.
pienso que la vida espiritual, aquella voz interior que nos habla en polaco, inglés, ruso o griego, es el baluarte y la base de nuestra libertad, el territorio imprescindible de las reflexiones y de la inmunidad a los porrazos y las tentaciones poderosas que prodiga la vida moderna.
I see the spiritual life, the inner voice that speaks to us, or perhaps only whispers, in Polish, English, Russian, or Greek, as the mainstay and foundation of our freedom, the indispensable territory of reflection and independence shielding us from the mighty blows and temptations of modern life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test