Translation for "tal influencia" to english

Tal influencia

• such influence

Translation examples

such influence

Tal influencia puede variar en función de la edad o la personalidad de la víctima, de modo tal que, en ciertos casos, una influencia menor puede ser adecuada para determinar coacción o amenaza.
Such influence may be different as far as the age or personality of the abused is concerned, meaning that in a certain case a minor influence may also be appropriate for the establishment of the factum of duress or threatening.

c) Las disposiciones contenidas en los apartados a) y b) del presente artículo serán aplicables se ejerza o no la influencia y se logren o no los resultados previstos de tal influencia.
"(c) The provisions of subparagraphs (a) and (b) above shall apply whether or not the influence is exerted and whether or not the influence leads to the intended result."

453. Aunque era posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones habían ejercido sobre el derecho internacional, tales influencias no versaban realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se referían el mandato del Grupo de Estudio.
453. Although it is possible to trace the sociological, cultural and political influence that particular regions have had on international law, such influences do not really address aspects of fragmentation as coming under the mandate of the Study Group.

Bajo el dominio de los ayatolás no existía tal influencia.
Under the ayatollahs, there was no such influence.

Siempre cabía la posibilidad de propiciar a un dios con carácter, pero nada podía hacerse para alterar la influencia de las estrellas… si es que en realidad tal influencia existía.
A man could hope to propitiate a temperamental god, but nothing could be done to alter the influence of the stars—if indeed such an influence existed.

(A diferencia de Nabókov, que negó estar influido por otros escritores, creo que hablar con cierta dosis de exageración de tales influencias es, a un mismo tiempo, liberador y, como en este contexto, instructivo).
(Unlike Nabokov, who denied being influenced by other writers, I believe that speaking with a certain amount of exaggeration about such influences is both liberating and, as in this context, instructive.) To use an old expression, I “found my own voice”

Así veremos, incluso ahora, en que ya es tarde, la sutil influencia que, en el sentido del bien o del mal, puede ejercer un nombre en la vida de un ser humano. Para la masa anónima, y aun para las personas que se sienten fuertes y por encima de tales influencias, poco importa que un hombre se llame Alejandro o Aquiles.
Let it then, even at this late hour, be considered what a subtle influence for good or ill, what a very mould of character may lie within a name. To the dull clod of earth, perhaps, or, again, to the truly strong-minded nature that is beyond such influences, it can matter little that he be called Alexander or Achilles;