Similar context phrases
Translation examples
noun
Así que fui su mayor influencia, la peor influencia.
So I was his biggest influence, baddest influence.
Se trata de una influencia visible, como la influencia de un imán.
This influence is invisible, as is the influence of a magnet.
—dijo ella—. ¿Influencias poderosas? ¿Influencias leves?
she said. "Strong influences? Mild influences?
Estoy seguro de que interpondrá su influencia en nuestro favor. —¡Mi influencia!
I am sure you will use your influence for us.” “My influence!”
noun
No hay ninguna organización en la Tierra que tenga la misma influencia que las Naciones Unidas.
There is no other organization on Earth that has the same clout as the United Nations.
La Comisión tiene influencia en el Gobierno, la sociedad civil y los medios de comunicación.
The NCSW has a clout and importance within the government, in the civil society and media.
En diferentes etapas de su historia, el mecanismo nacional estuvo incorporado a distintos ministerios que no lo dotaban de la influencia política que requería.
At different times in its history, the national machinery was located in various ministries that did not give it the necessary political clout.
Con ello disminuyó la coordinación y la eficacia e influencia de los organismos comunitarios.
These episodes undermined coordination and deprived civilian humanitarian agencies of effectiveness and clout.
Deberíamos emplear esa autoridad y esa influencia para que la Asamblea siga siendo un agente central en el sistema internacional.
We should use that authority and clout to preserve the Assembly as a central actor in the international system.
La región del Asia meridional tiene un quinto de la población mundial, pero no goza del reconocimiento y la influencia que merece por su tamaño y su potencial.
South Asia has one fifth of the world's people, but lacks recognition and clout commensurate with its size and potential.
De ese modo, la empresa podía servirse de su influencia para obtener créditos y equipos para los agricultores.
The company could then use its clout to obtain loans and equipment for use by farmers.
Los resultados recientes de las votaciones han conducido a especulaciones de que el Movimiento de los Países No Alineados está perdiendo su unidad e influencia tradicionales.
Recent voting results have led to speculation that the Non-Aligned Movement is losing its traditional unity and clout.
A este respecto, los Estados del mundo industrializado aportan una influencia y un apoyo políticos que son muy necesarios.
In this task, the States of the industrialized world provide the much-needed political clout and support.
La comunidad internacional debe ejercer su influencia para que Israel cumpla plenamente con sus obligaciones en todos los territorios ocupados.
The international community must exercise its clout to ensure Israel's full compliance with its obligations in all the occupied territories.
noun
También en el sector privado las mujeres tienen cada vez más influencia.
In the private sector, also we increasingly see women hold sway.
En su esfuerzo por derrotar militarmente a sus enemigos y ampliar su influencia en el Afganistán, la Junta de Kabul ha tratado de recibir suministros militares de otros países.
In its effort to defeat militarily its opponents and to extend its sway over Afghanistan, the junta in Kabul has sought to receive military supplies from other countries.
58. El Instituto Real para la Cultura Amazigh (encargado de formular recomendaciones y de mantener relaciones con los diferentes ministerios con el objetivo de difundir la cultura amazigh) es independiente, y no está sometido a influencia alguna por parte del ejecutivo.
58. The Royal Institute for Amazigh Culture -- mandated to make recommendations and maintain relations with the different ministries with a view to disseminating Amazigh culture -- was independent, and was not under the sway of the executive branch.
Estos pastores pronto ejercieron una considerable influencia, se adoptó la nueva fe y se abandonaron aspectos de la vida isleña que no se ajustaban a ella.
These pastors were soon exercising considerable sway; the new faith was adopted and aspects of island life that did not conform to it were abandoned.
El orador recuerda también que el contexto histórico marroquí es complicado, ya que el país ha estado bajo tutela francesa, bajo mandato internacional y posteriormente bajo la influencia de España.
He also pointed out that Morocco had a complex history, having been under French control, under international mandate, and also under the sway of Spain.
Por lo tanto, debemos participar en una forma sobria e imaginativa, mirando hacia el futuro y negándonos a actuar bajo la influencia de estereotipos, complejos y viejos resentimientos, en el proceso de dar forma a nuestras relaciones mutuas.
We must therefore participate soberly and imaginatively in a forward- looking manner, refusing to be swayed by stereotypes, complexes and old resentments, in the process of shaping our mutual relations.
Pueden impedir que sus hijos caigan bajo la influencia de los extremistas al darles una opción más alentadora.
They can prevent their children from falling under the sway of extremists by giving them a more hopeful alternative.
En los desiertos de Dorne ejercían su influencia los príncipes Martell.
In the deserts of Dorne, the Martell princes held sway.
No habrá ninguna excepción, sobre todo en los sitios de mayor influencia de la Conjunta.
There must be no exceptions anywhere where Joint holds sway.
Hace ocho años no tenían ninguna influencia sobre él.
They never had any sway over him eight years ago.
Y todos los que la rodeaban, hombres o mujeres, tenían que sentir su influencia.
And everyone round her, man or woman, had got to acknowledge her sway.
Cada vez hay más gente que cae bajo la influencia de Smythe.
More and more people are being drawn under Smythe’s sway.
Esto pareció ejercer cierta influencia sobre el tipo, que aflojó su presa.
This seemed to hold some sway with the cashier, who loosened his grip.
noun
También ha comenzado a explorar su esfera de influencia.
It has also begun to explore its broader powers.
Esa mediación a menudo favorece a los que tienen influencia.
Such mediation often favours those with power.
noun
Esta medida ha permitido contrarrestar en gran medida la influencia de los grupos extremistas sobre la juventud, lo cual representa un logro.
This has appreciably reduced the hold of extremist groups over young people and is a positive step.
Sin embargo, siempre según el ACNUR, la influencia de la oposición sobre los campamentos parece atenuarse.
UNHCR reported, however, that the opposition’s hold on the camps was decreasing.
También se están produciendo algunos cambios en las estructuras familiares a pesar de la tenaz influencia del statu quo.
Certain changes are also emerging in family structures, despite the tenacious hold of the status quo.
Con escasas excepciones, las mujeres no han tenido igualdad de oportunidades de ocupar puestos de influencia en los medios de difusión.
With a few exceptions, women have not had equal opportunity to hold influential posts in the media.
Pero la influencia de la patria era eso, pensó Marda;
But the hold of the country was that, she considered;
La Iglesia ha perdido toda su influencia sobre ellos.
The Church has absolutely lost its hold over them.
Y era cierto que la criatura tenía cierta influencia en Vin.
And the creature did have some kind of hold on Vin.
Y después, poco a poco, yo habría atenuado mi influencia.
And then, little by little, I would have loosened any hold I might have over her.
En su fuero interno siempre la asustaba lo tenue de su influencia sobre él.
Deep down, she was always afraid of how flimsy her hold on him was.
noun
Otra realidad analizada por los expertos, en particular de los países africanos, era la influencia sentida en sus mercados por las importaciones objeto de dumping y su incapacidad para defenderse eficazmente contra los daños, a causa de la insuficiencia de recursos administrativos y financieros.
Another reality described by experts, from African countries in particular, was the perceived influx into their markets of dumped imports and their inability to defend themselves effectively against injury, due to inadequate administrative and financial resources.
En la esfera política, la llegada de chinos ha contribuido a que tanto los cargos públicos de mayor influencia como los de nivel inferior estén ocupados por chinos.
In the political sphere, the Chinese influx has led to the domination of both influential and lower-level government posts by Chinese.
Persiste la influencia de los colonos turcos en la zona ocupada, con la finalidad de cambiar la composición demográfica de Chipre, incumpliendo así los Convenios de Ginebra.
The influx of Turkish settlers into the occupied area was continuing, with the aim of changing Cyprus's demographic composition in breach of the Geneva Conventions.
11. Los asentamientos de la Edad de Hierro datan del siglo IV. Muchos eruditos han especulado que tal vez la expansión de la Edad de Hierro por toda el África meridional fuera ligada a la influencia de agricultores de idioma "bantú".
11. Iron Age settlement dates from the fourth century. Many scholars have speculated that the spread of Iron Age throughout southern Africa may be linked to an influx of "Bantu" language farmers.
La nación ha demostrado su adaptabilidad al enfrentarse a los desafíos que plantean la sequía, la influencia de la crisis del Afganistán, la afluencia de refugiados y las repercusiones del 11 de septiembre.
The nation has demonstrated resilience in dealing with the challenges posed by drought, the impact of the Afghan crisis, influx of refugees and the 11 September aftermath.
La irregularidad del proceso educativo en las escuelas, la crisis socioeconómica que se vive y la influencia de una cultura "pop" inferior han hecho que la socialización entre en crisis.
The irregularity of the educational process in the schools, the prevailing socio-economic crisis and the influx of an inferior pop culture have led to a crisis of socialization.
En la estrategia se determina cuáles son las regiones más afectadas por las repercusiones de los conflictos internos y transfronterizos agravados por la influencia desestabilizadora de las armas pequeñas y armas ligeras.
The strategy identifies the regions worst affected by the impact of internal and cross-border conflicts aggravated by the destabilizing influx of small arms and light weapons.
Como país que ha sufrido mucho por la influencia de las armas pequeñas y ligeras, Kenya es un autor clave en nuestros esfuerzos subregionales en la lucha contra el tráfico de este tipo de armas.
As a country that has suffered greatly from an influx of small arms and light weapons, Kenya is a key player in our subregional efforts to combat trafficking in such weapons.
Si, y aqui esta el problema... los repartidores locales han estado ultimamente alrededor de la influencia de la marihuana pura que viene de las Islas Channel.
Yeah, and here's the kicker-- local dealers have been buzzing lately about an influx of high-grade weed from the Channel Islands.
Debido a las grandes influencias de los nuevos estudiantes, nuestros colegios buscan más aulas.
Due to the tremendous influx of new students, our schools are looking for more classroom space.
Tenemos una influencia negativa, por decirlo de algún modo.
We have a negative influx, narratively speaking.
Así que, Quargooz ha llamado a sus sobrinos, y vamos a tener, una gran influencia en los jugadores mañana.
Um, so, quargooz called his cousins, And we're gonna have, like, a huge influx of gamers tomorrow.
Sin embargo muchas de esas naciones, están preocupados por la influencia negativa...
However, many in these nations are concerned over the influx.
Informes sobre la influencia de las minorías, motines, algaradas, huelgas… Métodos de la policía y los bomberos.
Reports on the influx of minorities, riots and floods, strikes, police and fire methods.
Una vez unificada la humanidad (reunificando la humanidad, pensó) el único problema restante sería el de la influencia.
Unify humanity (it thought, reunify humanity) and the only problem left would be that of influx.
Así era como el ser se expandía, no con campañas, ataques, sitios, consolidaciones, conquistas, sino por contacto e influencia.
This was how the creature expanded. Not by campaign, attack, siege, consolidation, conquest, but by contact and influx.
Hawkspur Green era una aldea, ridículamente próspera por la influencia de los conductores profesionales y sus familiares.
Hawk-spur Green was a hamlet, made ludicrously prosperous by the influx of driver-class professionals and their families.
Ricardo también cree que en los últimos tiempos la influencia de los hombres de negocios chinos ha agravado esa actitud.
Ricardo also believes that the recent influx of Chinese businessmen has aggravated this Jamaican mind-set.
Cuanto mayor es la influencia de la conciencia romántica, como sucede en el caso de Virginia Woolf, más personajes hermafroditas suelen aparecer.
The greater the influx of Romantic consciousness, as in Virginia Woolf, the greater the frequency of hermaphroditic personae.
—La enorme influencia de los esclavos ha generado sus propios problemas, como la gran revuelta que se está produciendo en Sicilia en estos momentos.
The huge influx of slaves has led to its own problems, such as the massive revolt going on in Sicily right now.
Si esa influencia no podía ser ejercida a través de Gurlick en forma directa, se encontrarían otros medios: nunca se había topado con una mente colmenar que no pudiera penetrar.
If that influx could not be done through Gurlick directly, other ways might be found: it had never met a hive-mind yet that it couldn’t enter.
noun
4. Por consiguiente, las presiones políticas tuvieron una mayor influencia en la aplicación de la política de competencia.
4. Political pressure therefore became increasingly influential on competition policy implementation.
Y por eso nací yo, como un influencia de precisión de alta presión para la industria química, por así decirlo.
And that's why I was born, as a high-pressure precision leverage on the chemical industry, so to speak.
Tienes que hacer la investigación, encontrar los puntos de presión, conseguir tu influencia... Que es lo que haréis en las próximas horas.
You have to do the research, find the pressure points, get your leverage... which is what you'll be doing for the next few hours.
[Steve] Mientras las autoridades usaban toda su influencia para retener a la familia de Escobar,
[Steve] While the authorities were using all the political pressure they could to keep Escobar's family in play,
Pero bajo su influencia, mi encantamiento con él era limitado.
But under this pressure, my enchantment with him was strained.
Creo que incluso ha abusado imprudentemente de su influencia sobre el joven.
I even believe that he brought some pressure to bear upon the young man. That is never wise.
noun
Si no supiera... diría que tenías pensado este cara a cara conmigo antes que yo, porque lo único que te falta... es la influencia.
If I didn't know better, I'd say that you've been contriving this face to face even before me, because the only thing you're missing is heft.
Pero me queda la duda de si posee la influencia requerida.
- I wonder if she possesses the requisite heft?
Y tu amigo Marty Stein va a darnos esa influencia, ¿no?
And your friend, Marty Stein, he's the heft, right?
Karlovic era pesado en el auténtico sentido de la palabra, gordo no, pero grande en todos los aspectos, un hombre de peso e influencia.
Karlovic was heavy in the true sense, not fat but large in every aspect, a man of weight and heft.
Se suponía que todos los gladiadores se hallaban bajo la influencia de la elacca, prestos para morir en el combate... pero había que observar la forma en que blandían el cuchillo y montaban su guardia para saber si eran conscientes o no de la multitud.
All gladiators were supposed to be hyped on elacca drug to come out kill-ready in fighting stance—but you had to watch how they hefted the knife, which way they turned in defense, whether they were actually aware of the audience in the stands.
noun
15. Pese a la limitada influencia de la integración regional en las entradas de IED en el continente hasta ahora, hay motivos para mostrar un ligero optimismo con respecto a las perspectivas futuras.
15. Notwithstanding the limited impact of regional integration on FDI inflows to the continent thus far, there are reasons to be cautiously optimistic about future prospects.
40. La preocupación de un grupo importante de países de América Latina ya no es la deuda, sino la forma de gestionar la influencia repentina de una corriente de capital tan grandeNotas (continuación)
The concern of an important group of Latin American countries is no longer debt, but how to manage such a large and sudden inflow of capital.
11. Reconociendo la influencia que puede tener la comunidad de organizaciones no gubernamentales (ONG) y el papel que desempeña como portavoz e intermediario de las comunidades de base en los foros internacionales, la secretaría ha ayudado a la CP a dirigir con eficacia el proceso de acreditación de las ONG.
Recognizing the strength of the non-governmental community and its role in lending its voice to, and being the interface for, grassroots communities in international forums, the secretariat has assisted the COP in effectively channelling the accreditation inflow from the non-governmental community.
El aumento de los flujos de ayuda pública al desarrollo, en especial los dirigidos a mejorar la infraestructura económica, tiene una influencia directa en la capacidad de movilización de los recursos interiores y la entrada de capitales extranjeros.
The growth in ODA flows, particularly spending on the improvement of economic infrastructure, had a direct impact on the capacity to mobilize internal resources and the inflow of foreign capital.
Por otra parte, se ha reconocido ampliamente que los elementos que inciden en el equilibrio y la estabilidad macroeconómicos, como la inflación, los déficit fiscales y los déficit de cuenta corriente (que reflejan la diferencia entre el ahorro y la inversión internos) afectan al comercio exterior y el ingreso de corrientes financieras externas por su influencia en aspectos como las tasas de interés, los tipos de cambio, la rentabilidad de las inversiones y la calificación crediticia.
The elements of macroeconomic balance and stability, such as inflation, fiscal deficits and current account deficits (which reflect the gap between domestic savings and investment) are widely acknowledged to affect foreign trade and external financial inflows through their effects on interest rates, exchange rates, rates of return on investments and credit ratings, among others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test