Translation examples
- ¿Estoy en el tajo?
- Am i on the chopping block?
Monti está en el tajo.
Monti's on the chopping block.
- ¡Preparadles para el tajo!
- Prepare them for the block!
En el tajo.
Aye, onst chopping block.
Ven, Catesby, al tajo conducidme:
Come, Catesby, lead me to the block of shame.
Centro de recreación está en el tajo.
Rec center's on the chopping block.
Ella está en el tajo.
She's on the chopping block.
Conducidme al tajo. Llevadle mi cabeza.
Come, lead me to the block, bear him my head.
No hay tajo.
There is no block.
Las chicas en el tajo.
The girls on the chopping block.
También hubo un problema con el tajo;
There was also a problem with the execution block;
Encontraron el tajo de madera.
The block of wood was found.
Otro tajo para cortar leña.
Another chopping block.
Todos nosotros tenemos el cuello en el tajo.
Our respective necks are on chopping blocks.
—Son como cabezas cercenadas de un tajo.
Like heads from the chopping block.
Levantándose, se inclinó sobre el tajo.
Rising, he bent over the block.
Kevin llegó junto al tajo.
Kevin reached the chopping block.
El rey se arrodilló frente al tajo.
The King knelt before the block.
Se llevó a Anders de Kräkånger al tajo;
Anders of Kräkånger was taken to the block;
Se detuvieron frente al tajo de un tatuador.
They halted before a tattooist’s block.
Toro, Tajo y Concha.
Sack and Gash.
- ¿Y ese tajo?
- How'd you get that gash?
Ese tajo se ve grande.
Whew, that gash is something.
Sí, es un tajo.
- Oh yeah, that's a gash. - Mmm.
Tiene un buen tajo allí.
Pretty good gash there.
Menudo tajo tienes.
You got quite a gash there.
Me hice un buen tajo.
I gashed it pretty bad.
Es un tajo desagradable.
It's a nasty gash.
Todo tajo es hija de alguien.
Every gash is somebody's daughter.
Feo, feo tajo en la frente.
Nasty, nasty gash to the forehead.
Y está el tajo de vuestro rostro, Ser.
There is that gash in your face, ser.
Tenía un tajo como de mordedura de animal.
It was gashed as if by the teeth of some animal.
Tenía un buen tajo en la muñeca—.
There was a large gash on his wrist.
También había un profundo tajo en el fuselaje.
There was also a big gash in the fuselage.
Tenía un tajo muy feo en el brazo.
His arm was badly gashed.
Uno de ellos tenía un tajo en el antebrazo.
One of them had a gash on his forearm.
Ahora, mantén cerrado el tajo.
Now hold the gash shut.
Papá examinó el tajo de su antebrazo.
Dad studied the gash on his forearm.
No se trataba ni de un corte ni de un tajo; nada tan pulcro como eso.
Not a cut or gash, nothing as tidy as that.
¿Para darme un tajo y matarme?
To hack me to death?
¿Quién no querría cortárselo de un tajo y obligarla a tragárselo?
I mean, who wouldn't wanna hack it off and stuff it in her mouth?
Vaivén, caída, tajo.
Swing, drop, hack.
Asesto otro tajo contra el techo.
I hack again at the ceiling.
No, le cortas la cabeza de un tajo.
No, you hack its head off.
Ocaso cortó una rama de un tajo y siguió adelante.
With a hack he brought down a branch, then continued on.
Pero en vez de eso Sordso se volvió y le pegó un tajo a Joen.
But instead Sordso whirled around and hacked at Joen.
Tazi profirió un grito de asco y asestó un tajo la planta.
Tazi exclaimed in disgust and hacked at the plant.
Vio a Drofd pasar sobre él y recibir un tajo.
Saw Drofd step over him and be hacked down in turn.
Lanzó un tajo contra algo que se movía y luego le atizó un puntapié a otra cosa.
He hacked at something, kicked at something else.
Así que yo estoy en el tajo. —Ah, ya.
So I’m on the chopping block.” “Oh, right.
La situó entre Broad y el tajo, donde estaba el hacha.
Nudged her between Broad and the chopping block, where the axe was.
—Dice que tiene un tajo de carnicero, papá…
'He said he's got a chopping block out back, Dad -'
La casa estaba sobre el tajo y, que Prue supiera, también lo estaban sus cabezas.
The house was on the chopping block, and as far as Prue was concerned, so were their heads.
Fue hasta el tajo y colocó encima el reloj alemán de imitación.
He crossed to the chopping block and set the imitation German cuckoo clock on it.
Había una lona grande encima de la leña, y otra más pequeña sobre el tajo.
There was a big tarp over the woodpile and a smaller one over the chopping block.