Translation for "tañer" to english

Tañer

verb

• ring
• toll
• chime

Translation examples

ring verb

En ocasión del Día Internacional de la Paz, el Secretario General tañerá la Campana de la Paz en una ceremonia que se celebrará hoy, 21 de septiembre de 2007 a las 9.30 horas, en el Jardín Japonés frente al edificio de conferencias de las Naciones Unidas.
On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held today, 21 September 2007, at 9.30 a.m., in the Japanese Garden in front of the United Nations conference building.

Cuando oigas a la Madre Libertad Empezar a tañer su campana
When you hear Mother Freedom Start ringing her bell

Viniendo de ti, eso es un tañer de campanas.
Coming from you, that's a ringing endorsement.

Pareces a punto de ponerte a tañer las campanas de Notre Dame.
You look as if you should be ringing the bells at Notre Dame.

Empiezan a tañer las campanas.
Bells begin to ring.

Y por la noche ellos comienzan a tañer las grandes campanas.
And in the night they start to ring the big bells.

La campana del encargado de la línea vuelve a tañer.
The line boss' bell rings again.

Las campanas de la iglesia de la aldea empezaron a tañer.
The bells of the church down in the village began to ring.

A lo lejos, las campanas comenzaban a tañer muy débilmente.
Very faintly in the distance the bells had begun to ring.

En la otra ribera del río empiezan a tañer las campanas.
From across the river, church bells begin to ring.

Podía oír tañer el yunque y entre los tañidos la voz apacible de Mat cantándole a los caballos.
He could hear the anvil ring and Mat's mild voice between the ringings singing to the horses.

Volvía a tañer la campana del templo luterano, una última llamada para el culto.
The Lutherans’ church bell was ringing again—a last call to worship.

Empezó a tañer la campana y a Aliena se le hizo un nudo en el estómago a causa del miedo.
The bell began to ring. Aliena’s stomach knotted in fear.

Y ahora, ¡que suenen en armonía todos los sonidos alegres que es capaz de tañer el mundo!
Now let every joyous sound which the great globe can utter ring forth in one burst of harmony!

toll verb

De repente, la fecha de la ejecución de Esmeralda se adelantó en secreto, y al jorobado le llegó la orden de tañer el doble fúnebre.
Suddenly the date for Esmeralda's execution was secretly set ahead, and orders came to the hunchback to toll the death-knell.

El hombre ha adjuntado una nota a la bomba diciendo que detonará si hay cualquier sonido en las proximidades mayor que el tañer de la campana de San Andrés.
You see, the man has attached a note to the bomb saying that it will detonate if there is any sound in the vicinity greater than the toll of St. Andrew's bell.

Señor Turnbull, al fin las campanas están listas para tañer en Washington.
Well, Mr. Turnbull, it appears the bells are finally ready to toll on Washington.

La campana empezó a tañer.
The bell began to toll.

lo que fue invocado para tañer la campana del duelo.
that was invoked to toll the bell of mourning.

La campana del campanario empezó a tañer.
The bell in the belfry began to toll.

Como el tañer de alguna enorme campana, el sonido se repitió.
Like the tolling of some huge bell the sound repeated.

En aquel preciso instante, las campanas empezaron a tañer para dar las doce.
At the same moment, the bells began to toll the hour of twelve.

La campana del campanario empezó a tañer ensordecedoramente, hubo diez toques en total.
The bell in the belfry began to toll deafeningly, striking ten times.

20 La campana dejó de tañer, resultando su mutismo más horripilante todavía.
Chapter 20. The bell stopped tolling, its muteness eerie.

Pero antes que Mendelius tuviera tiempo para contestar, la campana del convento comenzó a tañer.
Before Mendelius had time to frame an answer the monastery bell began to toll.

—preguntó Dilvish esperando que la campana volviese a tañer antes de escuchar la respuesta del muchacho.
Dilvish asked, waiting out another tolling before he heard the reply.

chime verb

Algo comenzó a tañer levemente, muy lejos, pero no era la campana Soleri.
Something chimed lightly and far away, not the Soleri bell.

Los interrumpió un sonido suave, tres notas ascendentes, como si alguien tañera unas campanas con suavidad.
A soft chime interrupted them: three rising notes, like bells gently struck.

Estando en el pasaje abovedado de la joyería Fouquet, a la una en punto, oye un tañer de campanas que parece resonar por todo el edificio: a diferencia de lo que ocurrió en aquel vestíbulo de hotel en Nueva York, a los viejos relojes del museo les ha dado cuerda algún diligente empleado.
He stands in the archway of the Boutique Fouquet when, at one o’clock, he hears a chiming throughout the building: unlike in a certain hotel lobby in New York, the ancient clocks have all been wound by some diligent worker.