Translation examples
noun
En versiones más poderosas de Titan-2, que aumentan la capacidad de sustentación mediante una red de impulsores de motor con combustible sólido en la primera etapa, se adoptarán procedimientos similares a los utilizados por Delta.
In more powerful versions of Titan-2, which augment the lift capability by an array of solid rocket motor boosters on the first stage, procedures similar to those used by Delta will be adopted.
Prevemos que el desarrollo de sistemas de transporte espacial que puedan operar sin solución de continuidad entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre y se basen en la sustentación para viajar por el aire durante parte de su vuelo planteará incertidumbres en cuanto al régimen jurídico que les pueda ser aplicable.
We anticipate that the development of space transportation systems functioning seamlessly between airspace and outer space, relying on lift to fly through the air for part of their flight profile, will create uncertainties about the legal regime applicable to them.
10.E.1 "Tecnología" de diseño para la integración de fuselaje de vehículos aéreos, sistema de propulsión y superficies de control de sustentación
Design "technology" for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces 10.E.2.
Un misil de crucero es un vehículo sin tripulación y autopropulsado que se mantiene en el aire por sustentación aerodinámica a lo largo de la mayor parte de su ruta de vuelo.
A cruise missile is an unmanned, self-propelled weapon-delivery vehicle that sustains flight through the use of aerodynamic lift over most of its flight path.
10.E.1 "Tecnología" de diseño para la integración de fuselaje de vehículos aéreos, sistema de propulsión y superficies de control de sustentación, diseñada o modificada para los sistemas incluidos en el artículo 1.A o 19.A.2, con el fin de optimizar la prestación aerodinámica durante el régimen de vuelo de un vehículo aéreo no tripulado.
10.E.1. Design "technology" for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces, designed or modified for the systems specified in 1.A. or 19.A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.
Por "misil de crucero" se entiende el sistema vector de armas no tripulado y autopropulsado que mantiene el vuelo por sustentación aerodinámica durante la mayor parte de su trayectoria.
73. "Cruise Missile" means an unmanned, self-propelled weapon delivery vehicle that sustains flight through the use of aerodynamic lift over most of its flight path.
Superficie de sustentación, coeficientes el patrón de construcción para volar, todos son similares.
Airfoil surfaces, lift and drag coefficients, the whole pattern of heavier-than-air construction are the same.
Así, el impulso de 9,22 multiplicado por ocho es la cantidad de sustentación que voy a tener.
That way, thrust number 20.3 pounds times eight is exactly the amount of lift I'm gonna have.
La sustentación, un efecto curioso del aire que pasa sobre la superficie de la cometa.
The lift, a curious effect of passing air On the surface of the kite.
Si se enderezara a tiempo, si encontrara el ángulo necesario para la sustentación, tendrían una oportunidad.
If it righted itself in time found the angle required for lift they’d stand a chance.
La pérdida de sustentación en el lado izquierdo estuvo a punto de provocar la inversión del avión, pero el piloto pudo nivelarlo.
The loss of left-lift nearly snap-rolled the aircraft, but the pilot caught it and leveled out.
El helicóptero que trataba de remontar el vuelo se siguió inclinando espantosamente mientras la pérdida de sustentación resultaba de todo punto evidente.
And the rotating helicopter continued to tilt, horrifyingly, as the loss of lift became sickeningly apparent.
La intuyó antes de verla… intuyó la sustentación antes de ver, desde la línea del horizonte, que el helicóptero había recuperado el equilibrio.
She felt it before she saw it felt the lift before she saw, from the horizon line, that the helicopter had returned to even keel.
La nave de Gundrum había reducido la marcha hasta que sus alas apenas le proporcionaban sustentación suficiente para mantenerse en el aire.
Gundrums ship had slowed so that its wings could scarcely provide enough lift to stay in the air. It tilted.
Ya no le quedaba fuerza de sustentación y empezó a descender del cielo mientras los cubanos rociaban de balas la abultada e indefensa envoltura.
All lift was gone and it began to sink from the sky as the Cubans sprayed the plump, exposed envelope.
Por desgracia, la inclinación de los lados de la pirámide, por debajo del helicóptero, distribuía con singular eficacia el empuje y restaba sustentación al aparato. «¡Arriba!
Unfortunately, the incline of the pyramid beneath the helicopter was efficiently shedding the thrust sideways, robbing him of lift. Up!
su forma generaba muy poca sustentación aerodinámica, así que se veía obligado a mantener la altura redirigiendo hacia abajo los impulsores.
Its shape generated very little aerodynamic lift, so it had to support itself by vectoring thrust downwards.
es un motor con un asiento eyector (en este caso dos) y dos alas chatas que ofrecen tanta superficie de sustentación como las aletas de una flecha.
it was an engine with an ejection seat attached, two seats in this case, and two stubby wings offering about as much lift surface as fins on an arrow.
noun
En todo lo que hagamos, debemos reconocer que el progreso y la sustentación de los pobres nos beneficiarán a todos.
In all that we do, we must recognize that progress and uplifting the poor benefits all of us.
noun
El cónyuge que se encuentre en la indigencia, tiene derecho a ser socorrido por su consorte, en lo que necesite para su modesta sustentación, aunque él sea el que ha dado motivo a la separación; pero en este caso, el Juez, al reglar la asignación, tomará en cuenta la conducta actual del cónyuge que reclama el socorro".
An indigent spouse shall be entitled to assistance from the other spouse in meeting the expenses necessary for modest subsistence, even if the former was to blame for the separation; but in such cases the judge, in determining the amount to be paid, shall take into account the current conduct of the spouse claiming such assistance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test