Translation for "suspiran" to english

Suspiran

verb

• sigh
• yearn
• heave a sigh
• suspire

Translation examples

sigh verb

La observan las señoritas Y suspiran los caballeros
Señoritas stare and caballeros sigh

(Todos suspiran en relieve)
(ALL SIGH IN RELIEF)

Los aires... suspiran el cielo... se apaga
The breeze... sighs, the sky..

Los amantes suspiran...
Every lover is sighing

Todas las abejas suspiran celosas
HORNE Every honeybee sighs with jealousy

Ellos suspiran entre nosotros.
They sigh at us.

Sus adoradores romanos suspiran y siguen contentos.
His adoring Romans sigh and remain content.

# Los ríos solitarios suspiran... #
RYDER AND JAKE: ♪ Lonely river sigh ♪

Las flores se desaniman y suspiran
flowers droop and sigh

¡Suspiran los infelices!
The poor things are sighing!

Todos mis hijos suspiran.
They all sigh, my children.

las tortugas se sacuden y suspiran.
the turtles thrash and sigh.

Habenicht no era un hombre de los que suspiran.
Habenicht was not a man who sighed.

suspiran: los vientos salvajes son la voz de sus suspiros.
They sigh, and the wild winds are the voice of their sighing.

Suspiran y dicen: «la pobre».
They sigh and say “poor little thing.”

Bryan Martin volvió a suspiran
Bryan Martin sighed.

Las mujeres sonríen y suspiran aliviadas.
The women smile and sigh with relief.

Los pianos son árboles que suspiran al viento.
The pianos are trees sighing in the wind.

Las mujeres suspiran; una de ellas musita una oración.
The women sigh, one mutters a prayer.

¿Por qué no suspiran los hipopótamos junto al río?
Why aren't the hippos sighing by the river?

yearn verb

Todas las doncellas suspiran por Balu, y, sin embargo, tú piensas en Tiko.
All of the maidens yearn for Balu, yet you think of Tiko.

Pero ¿puedo ser alguien por el que las mujeres... suspiran, se mueren y al que desean?
But can I-- can I be someone who women... yearn after and crave for and lust after?

por qué temen una cosa y suspiran por otra que solo es ligeramente diferente;
why they may fear one thing and yearn for something only slightly different;

Sin embargo, la sabiduría es lo que busca todo el mundo. Incluso los vividores, los voluptuosos, los esclavos de sus placeres suspiran por ella.
Wisdom, however, is what everyone is after. Even the fast livers, the pleasure seekers, and the slaves of their desires yearn for wisdom.

sienten en él la fuerza de proyección por la cual suspiran, y su fuerza, sumisa a su influencia, halaga su innato deseo de ser dominadas.
they feel in him the power to protect them for which they yearn, and his strength, submissive to their influence, flatters their innate desire for domination.

Es notable que estos individuos sexualmente desgraciados, aunque suspiran físicamente por algún hermoso ejemplar de virilidad madura, a menudo eligen como objeto de su admiración (perfectamente platónica) a una mujer, una mujer a la que conocen bien, poco o nada.
It is remarkable that these sexually unfortunate individuals, while yearning physically for some handsome specimen of mature virility, often choose for object of their (perfectly platonic) admiration—a woman—a woman they know well, slightly, or not at all.

heave a sigh verb

Ondeantes en el viento, entran las tres en el apartamento fresco, se quitan las burkas, las cuelgan de sendos clavos y suspiran aliviadas.
They flap into the cool apartment, pull the burkas over their heads, hang them up on nails and heave a sigh of relief.