Translation for "supuesta necesidad" to english

Supuesta necesidad

• supposed need
• alleged necessity

Translation examples

supposed need

Otro objetivo del Decenio Internacional es la aprobación de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, y su delegación lamenta los debates estériles que se están manteniendo acerca de la supuesta necesidad de establecer una definición de los pueblos indígenas, lo que tal vez llegue a impedir la formulación de una declaración.
Another objective of the International Decade was the adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples, and his delegation deplored the sterile debates being held on the supposed need for a definition of indigenous peoples, which might well prevent the achievement of a declaration.

El Gobierno de los Estados Unidos continúa afirmando públicamente la supuesta necesidad de preservar el bloqueo como "herramienta de presión" y mantiene los condicionamientos de orden interno como prerrequisito para modificar la política hacia Cuba.
The United States Government continues to refer publicly to the supposed need to maintain the embargo as a tool to apply pressure and continues to cite internal factors as a condition for changing its policy towards Cuba.

En nuestra opinión, los debates sobre la postergación de la Conferencia en espera de la plena estabilización de la región, y sobre la supuesta necesidad de establecer primero las "condiciones políticas necesarias", son sumamente errados y contraproducentes.
In our view, discussions on postponing the Conference pending full stabilization of the region, and on the supposed need first to establish the "necessary political conditions", are extremely misguided and counterproductive.

Nos preocupa, asimismo, la supuesta necesidad de programas muy polémicos sobre "educación sexual integral", que no hacen mención alguna de la participación de los progenitores, por no hablar de la necesidad de obtener la autorización de estos.
We are also concerned about the supposed need for highly controversial "comprehensive sexuality education" programmes, with nary a mention of parental involvement, let alone the need to garner parental consent.

Por lo que respecta al consuelo, como las personas religiosas insisten con tanta frecuencia en que la fe responde a esta supuesta necesidad, diré simplemente que aquellos que ofrecen falso consuelo son falsos amigos.
As for consolation, since religious people so often insist that faith answers this supposed need, I shall simply say that those who offer false consolation are false friends.

alleged necessity

5.4 En cuanto a la alegación del Estado parte de la supuesta necesidad de preservar la cohesión social, los autores responden citando un fallo de la Corte Suprema de los Estados Unidos, de 1943, en el que se consideró que las libertades fundamentales no dependían de los resultados de las elecciones.
5.4 With regard to the State party's argument of the alleged necessity to preserve social cohesion, the authors reply by quoting a 1943 ruling of the Supreme Court of the United States where it has considered that fundamental freedoms do not depend on the outcome of elections.

5.2 Con respecto a la supuesta necesidad del Estado parte de preservar la seguridad nacional, que se vería obstaculizada por el reconocimiento del derecho a la objeción de conciencia, los autores responden que algunos Estados como el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Países Bajos, Noruega, Dinamarca y la Federación de Rusia han adoptado leyes en que se reconocen los derechos de los objetores de conciencia en tiempos de guerra.
5.2 With respect to the State party' alleged necessity to preserve national security, which would be hampered by the recognition of the right of conscientious objection, the authors reply that States such as the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands, Norway, Denmark and the Russian Federation adopted laws recognizing the rights of conscientious objectors during war time.

5.4 En cuanto a la supuesta necesidad de preservar la cohesión social que ha esgrimido el Estado parte, los autores responden citando una sentencia dictada en 1943 por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, en la que se dictaminó que las libertades fundamentales no dependían de los resultados de las elecciones.
5.4 With regard to State party's argument of the alleged necessity to preserve social cohesion, the authors reply by quoting a United States of America Supreme Court ruling of 1943, in which it was considered that fundamental freedoms do not depend on the outcome of elections.

Desearía añadir que los razonamientos con que los bandos opuestos justifican la redefinición de las fronteras por la fuerza siempre giran en torno a la supuesta necesidad de restablecer la justicia histórica.
Let me also add that the rationale provided by opposing sides to justify forcible redrawing of borders always centres around an alleged necessity to restore historical justice.

Se ha afirmado que una prohibición completa de ensayos de armas nucleares no sería verificable ni deseable, dada la supuesta necesidad de realizar ensayos que garanticen la confiabilidad y la seguridad de los arsenales.
It has been argued that a total nuclear test ban would not be verifiable or desirable, given the alleged necessity of carrying out tests to ensure the safety and reliability of nuclear arsenals.

Señaló que quizás se pudiera apreciar mejor la nueva insistencia en la supuesta necesidad de reformar los sistemas jurídicos para incluir el derecho de propiedad en el contexto del conflicto con los objetivos aún más acuciantes relacionados con los derechos sobre la tierra, la reforma y la redistribución agrarias y el derecho, igualmente decisivo, a una vivienda apropiada Ibid.
He pointed out that it would be more appropriate to view the re-emphasis on the alleged necessity of reforming legal systems to include property rights in the context of conflict with even more pressing aims associated with land rights, land reform and redistribution and the equally crucial right to adequate housing. Ibid.