Translation for "supervisa" to english

Supervisa

verb

• supervise
• superintend

Translation examples

supervise verb

Supervisa la Subdivisión de Instrumentos Internacionales.
Supervises the International Instruments Branch.

Supervisa las actividades cotidianas de la oficina.
Supervises day-to-day operations of the office.

b) Autoridad que la supervisa;
(b) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty;

Supervisó la publicación del Africa Quarterly.
Supervised publication of Africa Quarterly.

d) La autoridad que la supervisa;
(d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty;

La Sección supervisó también la prestación de testimonios.
The Section also supervised testimony presentation.

El PNUD la supervisó.
It was under the supervision of the UNDP.

Supervisa al personal y las actividades de la Dependencia.
Supervises the Unit's staff and activities.

La comunidad lo ejecuta, lo administra y lo supervisa.
The community operates, administers and supervises the programme.

Tú supervisa, ¿vale?
You supervise, ok?

Ya superviso, señor.
Supervising now, sir.

- Yo sólo superviso.
- I'm supervising.

Supervisa el divorcio.
Supervising the divorce.

Yo solo supervisé.
I just supervised.

¿Quién lo supervisa?
Who's supervising him?

La supervisé personalmente.
I supervised construction.

Nadie las supervisa.
No one supervises it.

Mi padre supervisó la operación.
Papa supervised the operation.

El capitán supervisó su ubicación.
The Captain supervised their positioning.

Crabby sólo supervisa.
Crabby just supervised.

Y supervise la investigación allí.
you will supervise the investigation there.

–Necesitarán que alguien los supervise.
They'll need some supervision.

Yo estuve presente y supervisé el procedimiento.
I was there for that, and I supervised the procedure.

—¿Y no habrá ningún adulto que os supervise?
“And there won’t be any adult supervision?

superintend verb

La secretaría del Tribunal, además de sus funciones de gestión judicial, administra un servicio de asistencia judicial que asigna abogados de oficio a los acusados indigentes, supervisa un centro de detención y mantiene relaciones diplomáticas con Estados y embajadas.
The Registry, in addition to its court management functions, manages a legal aid system of assigning defence counsel to indigent accused, superintends a Detention Unit and maintains diplomatic contacts with States and embassies.

El Procurador General, que lo es también de Irlanda del Norte, además de ejercer diversas funciones en el campo de lo civil es el máximo responsable de la aplicación de las leyes penales y supervisa, por otra parte, la actuación del Director of Public Prosecutions (Director del Ministerio Público).
The Attorney General is also Attorney General for Northern Ireland. As well as exercising various civil law functions, the Attorney General has final responsibility for enforcing the criminal law: the Director of Public Prosecutions is subject to the Attorney General's superintendence.

Además de ejercer diversas funciones en la esfera civil, es el máximo responsable de la aplicación de las leyes penales, ya que supervisa la actuación del Director del Ministerio Público (véase el párrafo 660 infra).
As well as exercising various civil law functions, the Attorney General has final responsibility for enforcing the criminal law: the Director of Public Prosecutions (see paragraph 660 below) is subject to the Attorney General's superintendence.

:: Prestó asesoramiento jurídico a departamentos del Gobierno, dirigió y supervisó procesos civiles, supervisó la agenda para la elaboración de proyectos de ley, y aseguró la compilación y publicación anual de toda la legislación
:: Provided legal opinions to Government departments, directed and superintended civil litigation, superintended legislative drafting agenda, ensured the compilation and annual publication of all legislation

Además de ejercer diversas funciones en la esfera civil, es el máximo responsable de la aplicación de las leyes penales, ya que supervisa la actuación del Director del Ministerio Público (véase el párr. 604 infra).
As well as exercising various civil law functions, the Attorney General has final responsibility for enforcing the criminal law: the Director of Public Prosecutions (see paragraph 604 below) is subject to the Attorney General`s superintendence.

Al respecto, es importante resaltar que así como esta Superintendencia supervisa las transacciones que realizan los bancos domiciliados en el exterior a través de los bancos locales, dichos bancos también están sujetos al cumplimiento de la legislación anti-lavado de dinero emitida por cada uno de los países donde se encuentran domiciliados legalmente, destacando que ninguna de dichas plazas están dentro de la lista de países no cooperadores del GAFI, ya que Panamá, Bahamas y Gran Caymán fueron excluidos en julio del 2001 de la mencionada lista.
Even though the Office of the Superintendent oversees transactions carried out by foreign-domiciled banks through local banks, these banks are also subject to compliance with the anti-money-laundering laws in each of the countries where they are legally domiciled; note that none of these is on the list of non-cooperative countries compiled by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), as Panama, the Bahamas and the Cayman Islands were removed from the list in July 2001.

Superintendente Colvin, mi comité es quien supervisa el Departamento de policía.
Superintendent Colvin, it's my committee that has oversight of the Police Department.

Así pues, me pregunto: ¿qué es lo que supervisa Elliott?
I would ask then what it is that Elliott superintends?’ ”

—Pero ¿qué le parecerá a nuestra compañía? —dije. —Bueno, ya sabes que Greathed supervisa la construcción de esta línea;
'But what will Our company say to that?' 'Oh, Greathed has the superintendence of this line, you know;

Monsieur Paul supervisó aquel banquete, y casi me forzó a engullir más de lo que podía.
Paul superintended my repast, and almost forced upon me more than I could swallow.

— Serías superintendente, Armand: dirigirías la división que supervisa Homicidios, Delitos Graves y la fiesta anual de Navidad.
“Superintendent, Armand. You’d head up the division that oversees Homicide and Serious Crimes and the annual Christmas party.”

Pero lo que me preocupa de Sally —a diferencia de Ann, que todavía supervisa todas mis cosas sólo porque está viva y compartimos una historia inevitable— es que ella no supervisa nada, no presupone nada y, en esencia, no promete hacer nada remotamente parecido a eso (excepto quererme, tal como ha admitido).
But what bothers me about Sally—unlike Ann, who still superintends everything about me just by being alive and sharing ineluctable history—is that Sally superintends nothing, presupposes nothing and in essence promises to do nothing remotely like that (except like me, as she admitted she does).

El superintendente supervisó el salón orgullosamente como si fuera propio, y el hombre de uniforme escarlata fuera él mismo en sus mocedades, o por lo menos un familiar.
The superintendent surveyed the room proudly as if it were his own and the man in the scarlet uniform were an earlier self, or at least a relative.

En el poblado, Flory pagó a los batidores ocho annas a cada uno, supervisó el desollamiento del leopardo y regaló al cacique una botella de cerveza y dos palomas imperiales.
At the village Flory paid the beaters eight annas each, superintended the skinning of the leopard, and gave the headman a bottle of beer and two of the imperial pigeons.