Translation for "supervisar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
La Oficina se responsabiliza de supervisar y coordinar la aplicación y el cumplimiento de la mencionada ley, y de elaborar normativas de confidencialidad y supervisar su aplicación.
It is responsible for supervising and coordinating the implementation of and compliance with the referred law and devising confidentiality regulations as well as supervising their implementation.
Supervisar. ¿Quién necesita supervisar cómo sirven una bebida?
Supervise. Who needs supervising pouring a drink?
Mi labor consistirá en supervisar y en que me supervisen.
My job will be to supervise and be supervised.
verb
71. La Constitución confiere a la Comisión Electoral de la India la responsabilidad de supervisar, dirigir y fiscalizar la totalidad de los procesos electorales parlamentarios y legislativos en cada Estado, así como los comicios por los cuales se elige al Presidente y al Vicepresidente de la India.
71. The Constitution of India has vested in the Election Commission of India the superintendence, direction and control of the entire process for conduct of elections to Parliament and Legislature of every State and to the offices of President and Vice-President of India.
Además, debido a las persistentes faltas de asistencia de los superintendentes de los condados a los comités directivos de desarrollo y a la ausencia de un método para supervisar la participación y la presentación de informes de otros ministerios competentes, la tasa de asistencia fue del 62%
In addition, the persistent absence of the county superintendents at meetings of the county development steering committees and the lack of oversight of other line ministries' participation and reporting in the meetings resulted in a participation rate of 62 per cent
La Ley impone al Secretario de Estado para el Patrimonio Nacional la obligación de supervisar y promover el mejoramiento del servicio de bibliotecas públicas en Inglaterra y el País de Gales y de asegurar el cumplimiento de las obligaciones de las autoridades locales a este respecto.
The Act imposes an obligation on the Secretary of State for National Heritage to superintend and promote the improvement of the public library service in England and Wales and to secure the proper discharge by local authorities of their library duties.
Estoy sumamente agradecido y me comprometo a supervisar el período de sesiones hasta una conclusión satisfactoria.
I am most grateful, and pledge to superintend the session to a successful conclusion.
- Tonterías. Un hombre tan capaz como tú puede supervisar dos granjas.
No reason why a man of your ability shouldn't be able to superintend two farms.
Sé que puedo supervisar... supervisar como el viento, ¿pero enseñar?
I know I can superintend-- superintend like the wind-- but teach?
Tenía mil cosas que hacer y supervisar además lo que ya se había hecho.
She had a thousand things to do and to superintend the doing of.
No podía quitarse de la mente la expresión «supervisar su población de judíos».
He could not seem to rid his mind of the phrase superintend its population of Jews.
Cuando regresó a Dover para supervisar el embarque del grupo, tenía la impresión de que había previsto todas las eventualidades.
and he returned to Dover to superintend the embarkation of the party, feeling that he had provided for every eventuality.
La hermana Philippa había sido nombrada encargada de la lavandería y el jardín y tenía que supervisar todo el trabajo realizado en el exterior y a los criados.
Sister Philippa had been made Laundry and Garden Sister and had all the outside work and servants to superintend;
El pariente pobre intercambió su fez con el del melón y se asomó por la ventana del vagón cuya confusión se encargaba de supervisar.
The poor relative exchanged fezzes with the melon, and peeped out of the window of the railway carriage, whose confusion he was superintending.
Él fue quien trazó los mapas y quien apremió y engatusó a los clubes para que pusieran a su disposición equipos de voluntarios, y quien se encargó en persona de supervisar la construcción de cientos de kilómetros de sendero.
He mapped it out, bullied and cajoled clubs into producing volunteer crews, and personally superintended the construction of hundreds of miles of path.
de hecho, te diré que esta carta contiene una oferta muy ventajosa para irme a Canadá y supervisar la construcción de una línea férrea. Me sentí consternado.
in fact, I may as well tell you, Paul, this letter contains a very advantageous proposal for me to go out to Canada, and superintend the making of a line there.' I was in utter dismay.
En un momento determinado de la velada, el médico del príncipe se disculpó y se retiró, a fin de poder supervisar la preparación del postre e introducir un narcótico en los pastelillos que iban a serle servidos al Shan.
As the evening wore on, the prince's physician excused himself so as to superintend the preparation of the dessert and introduce a narcotic into the sweetcakes being served up to the Shan.
Están cubriendo la parte delantera de cuero igual que los costados para que no puedan prenderle fuego, y él se encarga de supervisar el trabajo. Fingirá ser sordo a todo lo que le digas, si es que me entiendes, pero sabe mucho del cuero y cómo conseguirlo. —¡Hipereides!
They're putting leather on the front and sides so it can't be set on fire, and he's superintending the job. He'll talk you deaf, do you know what I mean? But he knows leather and how to get it."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test