Translation for "superponiendo" to english

Superponiendo

• overlapping
• overlaying

Translation examples

overlapping

Muchas actividades de distintos órganos de las Naciones Unidas todavía se siguen superponiendo.
There is still a great deal of overlap in the activities of separate United Nations bodies.

En la vigésimo tercera reunión los presidentes debatieron los problemas que planteaba la limitación de los recursos financieros y expresaron preocupación porque su reunión y la reunión de comités se estaban superponiendo cada vez más.
At the twenty-third meeting of chairpersons, they discussed the challenges resulting from limited financial resources and expressed concern that their meeting and the inter-committee meeting were increasingly overlapping.

Se informó a la Comisión de que el enfoque de diseño-construcción permitiría a) limitar los riesgos en que puede incurrir el encargado del proyecto, ya que las obras de diseño y construcción se contratan a la misma entidad, y b) reducir el tiempo de ejecución fragmentando la construcción en componentes manejables y superponiendo las etapas de diseño y construcción de los diversos componentes.
The Advisory Committee was informed that the design-build approach to project delivery allows (a) limiting the risks to the project owner since design and construction work is contracted to the same entity; and (b) reducing project execution time by breaking up the construction project into manageable components and overlapping the design and construction phases of the various components.

Ninguna iniciativa para luchar contra el racismo puede tener éxito si se siguen superponiendo la raza, el origen étnico y la pobreza.
Any efforts to combat racism were bound to fail as long as race, ethnic origin and poverty continued to overlap.

La mayoría de los Estados proporcionó información imprecisa sobre los mecanismos y estructuras establecidos para identificar e investigar las personas y entidades, con frecuencia superponiendo datos al respecto, con información sobre las medidas que las instituciones financieras y los bancos deben adoptar para localizar los fondos sospechosos.
The majority of States provided vague information on the mechanisms and the structures in place to identify and investigate individuals and entities, often overlapping data on this matter with information on the steps financial institutions and banks are required to take to locate suspicious funds.

Ahora es como si esas dos partes de mí se estuvieran superponiendo. ¿Te has sentido alguna vez así?
Now, it's like the two bits of me have started to overlap.

La frecuencia a la que Olivia está resonando también será la frecuencia en el epicentro de la intersección dimensional, lo cual quiere decir que deberíamos ser capaces de identificar la localización exacta donde los dos universos se está superponiendo.
The frequency at which Olivia is resonating will also be the frequency at the epicenter of the dimensional intersection, meaning we should be able to identify the exact location where the two universes are overlapping.

Compensada por la demora de tiempo y superponiendo espirales de búsqueda para maximizar la superficie cubierta.
Compensate for the time lag, add overlapping search spirals to maximize the area covered.

Entre el caos, las vidas se estaban superponiendo de maneras imprevistas.
Amid the chaos, lives were overlapping in unforeseen ways.

Repitió la maniobra durante cinco minutos, con su voz seguida de la de la mujer, a veces superponiendo astutamente las dos.
He kept this going for five minutes, his voice, then the woman’s, sometimes artfully overlapping the two.

Pero el lugar estaba prácticamente vibrando con poder, superponiendo tonos que hacían imposible distinguir lo extranjero y prohibido de lo meramente prohibido.
But the space was practically humming with power, overlapping tones that made it impossible to parse the foreign and forbidden from the merely forbidden.

Corran se situó a babor, superponiendo sus escudos a los de Luke para proporcionarle apoyo adicional, esperando pacientemente que Luke pudiera recuperar su atención y centrarse en los enemigos que tenían delante.
Corran was still tucked in to port, his shields overlapping Luke’s and providing additional support, patiently waiting for Luke to snap back to full attention so they could deal with the enemies ahead.

Así consiguió regresar al césped, donde se unió a una partida de un juego que los circulistas llamaban «Ja», y que parecía consistir simplemente en tumbarse, superponiendo los brazos o las piernas o ambas cosas.
She made her way back to the lawn, where she joined a game the Circlers were calling “Ha,” which seemed to involve nothing more than lying down, with legs or arms or both overlapping.

overlaying

El SIG se utilizará enormemente como instrumento para las comparaciones entre datos dentro de zonas geográficas concretas, por ejemplo, superponiendo mapas de la disponibilidad de recursos hídricos con mapas de la utilización del agua.
GIS will be used extensively as a tool for data intercomparisons within specific geographical units, for example, overlaying of water availability maps with maps of water use.

43. La Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo Oriental evaluará, con el empleo de imágenes obtenidas por satélite y SIG, la vulnerabilidad de los países de la región superponiendo la extensión cartografiada de diversos riesgos naturales sobre los mapas de distribución de la población.
43. The WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean will assess, using satellite images and GIS, the vulnerability of the countries in the region by overlaying the mapped extension of various natural hazards over population distribution maps.

Se puede obtener una estimación rápida de esa información superponiendo datos de distribución de la población sobre las zonas potencialmente afectadas.
A rapid estimate of that information can be obtained by overlaying potentially affected areas with population distribution data.

Superponiendo esas zonas en nuestro mapa de casas y factorizándolo por conectividad WI-FI, aislé cinco lugares donde ella atacaría la próxima vez.
Overlaying those hot zones over our map of houses and factoring in for WIFI connectivity, I've isolated five locations where she'll likely strike next.

Eric está superponiendo la huella digital del localizador para acotarlo un poco más.
Eric's overlaying the tracker's digital footprint to try to narrow it some more.

En seguida se dio cuenta de que a las respuestas iniciales se estaban superponiendo otras que venían de una zona más amable —y, según Fay, más peligrosa— del pasado.
She quickly realized that the initial responses were being overlayed by others from a more mellow and, from her point of view, more dangerous quarter of the past.

Las gafas de Pascale accedían a los datos de los gravitómetros de imagen situados alrededor de la cuadrícula de Wheeler, superponiendo la imagen estereoscópica de las masas enterradas sobre la imagen normal.
Pascale’s goggles accessed data from the imaging gravitometers stationed around the Wheeler grid, overlaying the stereoscopic picture of buried masses on the normal view.