Translation for "superponer es" to english

Superponer es

• overlap is
• superimpose is

Translation examples

overlap is

6. Su delegación rechaza toda tentativa de vincular y superponer las funciones de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales de la Comisión.
6. His delegation rejected all attempts to link and overlap the functions of the treaty bodies and the Commission's special procedures.

Se utilizó el sistema de ejecución de proyecto mediante el concepto de diseño y construcción, con arreglo al cual el diseño y la construcción del proyecto se contratan con una única entidad, lo que reduce el plazo de ejecución al superponer las fases de diseño y de construcción.
The design-build project delivery system was used, whereby the design and construction aspects of a project are contracted with a single entity, thus reducing the delivery schedule by overlapping the design and construction phases.

56. La discriminación de las personas socialmente empobrecidas de las zonas urbanas se suele superponer a la discriminación por motivos de género, origen étnico, religión, casta o edad.
56. Discrimination of the socially impoverished from urban areas often overlaps discrimination based on gender, ethnicity, religion, caste or age.

Parece que puede haber casos en los que las competencias y responsabilidades de las cuatro autoridades se pueden superponer o las autoridades pueden tratar la misma conducta desde diferentes ángulos.
It appears that there may be cases in which the competencies and responsibilities of the four authorities may overlap or the authorities may handle the same conduct from different angles.

La competencia de la Corte no se debe superponer a la jurisdicción nacional.
There should be no overlap between the jurisdiction of the court and national jurisdictions.

Al tiempo que ha aumentado sus contribuciones a la asistencia humanitaria, Noruega se ha esforzado por señalar la necesidad de superponer la asistencia humanitaria y los esfuerzos de desarrollo a largo plazo.
While increasing its contributions to humanitarian assistance, Norway has striven to raise awareness of the need for overlap between humanitarian assistance and long-term development efforts.

Las operaciones de la AFISMA se llevarán acabo en tres etapas, algunas de la cuales se podrán superponer.
31. AFISMA operations will be conducted in three phases, some of which may overlap.

Debido a que existen vínculos entre la cooperación internacional en la esfera nuclear y las garantías de no proliferación, los trabajos de las Comisiones Principales III y II se podrían superponer.
Because of the links between international cooperation in the nuclear field and non-proliferation through safeguards, the work of Main Committees III and II might overlap.

Las funciones militares y de policía se suelen superponer.
Military and police functions often overlap.

—¿Podemos superponer los extremos y usar cinta o algo? —preguntó Cimy.
“Could we overlap and use tape or something?” Cimy asked.

Voy a superponer la fotografía de hace dos noches y la de hoy.
I’m going to overlap the picture from two nights ago with tonight’s.”

Las medicinas han tenido un efecto similar en la mitosis a pesar de que los aminoácidos casi no se pueden superponer.
The oncocidals are having a similar effect on mitotic division even though our amino acid groups barely overlap.

No era una sesión de entrenamiento en una habitación de práctica segura y apartada, mientras Hammond le explicaba con paciencia y de forma exhaustiva la importancia de superponer las zonas.
He was afraid. This was not a training session in an out-of-the-way, safe practice room with Holcroft patiently, thoroughly explaining the importance of overlapping areas.

—Ahí está el portal —indicó mi ancilla, y empujó con suavidad mi mirada en dirección a una telaraña plateada que emitía lentas pulsaciones, parecida a una filigrana formidable que no dejaba de crecer y superponer curvas y líneas de luz dura.
“There is the portal,” my ancilla said, and gently nudged my gaze toward a silvery, slowly pulsing web, like a tremendous lacework constantly growing and overlapping curves and lines of hard light.

Wenceslao mira el núcleo del fuego: es una esfera ardua, de un color cambiante, del rojo al amarillo, inestable, en el que el calor, en continuo aumento, parece superponer estratos sobre estratos de una materia imprecisa, que emite un resplandor pesado, muy lento, indefinible.
Wenceslao looks at the center of the fire: there is a hard sphere there, with changing colors, from red to yellow, unstable, and the heat there is constantly increasing, seemingly overlapping layers over layers of some vague matter, emitting a slow, heavy, undefinable glow.

superimpose is

Sin embargo, no puede haber un modelo único que se pueda copiar y superponer a Myanmar.
However, there can be no single model that can be copied and superimposed on Myanmar.

Son claramente insuficientes las soluciones que se limitan a superponer los propósitos y valores del artículo al sistema actual, sin fomentar transformaciones más profundas.
Approaches which do no more than seek to superimpose the aims and values of the article on the existing system without encouraging any deeper changes are clearly inadequate.

A menudo resultarán insuficientes las soluciones que se limitan a superponer el respeto de los derechos humanos al sistema actual, sin fomentar transformaciones más profundas.
Approaches that do no more than seek to superimpose respect for human rights on the existing system without encouraging deeper changes will often prove inadequate.

Doris, para determinar con precisión la órbita del satélite a fin de poder superponer fotografías.
Doris, for determining with precision the satellite orbit in order to be able to provide superimposed photographs.

Se estimó que esas analogías introducían un concepto de jerarquía inexistente en el plano jurídico internacional, y que no se debía superponer.
It was thought that such analogies introduced a concept of hierarchy that was not present on the international legal plane, and should not be superimposed.

6.6.5.3.3.4 Cálculo del peso que se ha de superponer
6.6.5.3.3.4 Calculation of superimposed test load

Se puede superponer la cara de tu hermano a la tuya.
It would be easy to superimpose your brother’s face on yours.

Pero también se puede manipular con el tamaño y la perspectiva o superponer unos a otros.
But it also manipulates size and perspective or superimposes one over another ...

Podía aislar y agrandar uno de los garabatos, o superponer uno a otro, a voluntad.
He could isolate and enlarge one, or superimpose one on another, at will.

Nada. Luego traté de superponer los resultados de una cabeza sobre los de la otra.
Nothing. Then I tried superimposing the results from one head on top of the results from the other head.

El simple giro de un dial podía superponer un conjunto de líneas al otro.
A simple twist of a dial could superimpose one set of lines on the other.

En la jerga de mi especialidad, la cristalografía, esas es son enantiomórficas, y no se pueden superponer porque una es el reflejo de la otra.
In the parlance of my own field, crystallography, these e's are enantiomorphic, unable to be superimposed because one mirrors the other.

Cuando Victor volvió a tomar asiento se imaginó pensando, y trató de superponer dicha imagen a su vacío interior.
When Victor sat down again he pictured himself thinking, and tried to superimpose this picture on his inner vacancy.

Mientras lo hacía yo trataba de superponer la precaria memoria que conservaba de él con la realidad del hombre que ahora tenía delante;
As he did so I was trying to superimpose my precarious memory of him on the reality of this man I now had before me;

Los antiguos autores griegos, como Promathion, fueron los primeros en especular sobre los principios de Roma, sobre los que solían superponer sus propios mitos;
Early Greek authors like Promathion were the first to speculate on the beginnings of Rome, upon which they tended to superimpose their own myths;

Esta tarea había sido ejecutada muy pobremente, continuaba explicando, por lo cual cualquier intento de superponer fotografías y cráneos imposibilitaba obtener un conocimiento exacto.
This job was done so poorly, he continued, that any effort to superimpose photographs and skulls could not possibly produce accurate knowledge.