Similar context phrases
Translation examples
6. Su delegación rechaza toda tentativa de vincular y superponer las funciones de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales de la Comisión.
6. His delegation rejected all attempts to link and overlap the functions of the treaty bodies and the Commission's special procedures.
Se utilizó el sistema de ejecución de proyecto mediante el concepto de diseño y construcción, con arreglo al cual el diseño y la construcción del proyecto se contratan con una única entidad, lo que reduce el plazo de ejecución al superponer las fases de diseño y de construcción.
The design-build project delivery system was used, whereby the design and construction aspects of a project are contracted with a single entity, thus reducing the delivery schedule by overlapping the design and construction phases.
56. La discriminación de las personas socialmente empobrecidas de las zonas urbanas se suele superponer a la discriminación por motivos de género, origen étnico, religión, casta o edad.
56. Discrimination of the socially impoverished from urban areas often overlaps discrimination based on gender, ethnicity, religion, caste or age.
Parece que puede haber casos en los que las competencias y responsabilidades de las cuatro autoridades se pueden superponer o las autoridades pueden tratar la misma conducta desde diferentes ángulos.
It appears that there may be cases in which the competencies and responsibilities of the four authorities may overlap or the authorities may handle the same conduct from different angles.
La competencia de la Corte no se debe superponer a la jurisdicción nacional.
There should be no overlap between the jurisdiction of the court and national jurisdictions.
Al tiempo que ha aumentado sus contribuciones a la asistencia humanitaria, Noruega se ha esforzado por señalar la necesidad de superponer la asistencia humanitaria y los esfuerzos de desarrollo a largo plazo.
While increasing its contributions to humanitarian assistance, Norway has striven to raise awareness of the need for overlap between humanitarian assistance and long-term development efforts.
Las operaciones de la AFISMA se llevarán acabo en tres etapas, algunas de la cuales se podrán superponer.
31. AFISMA operations will be conducted in three phases, some of which may overlap.
Debido a que existen vínculos entre la cooperación internacional en la esfera nuclear y las garantías de no proliferación, los trabajos de las Comisiones Principales III y II se podrían superponer.
Because of the links between international cooperation in the nuclear field and non-proliferation through safeguards, the work of Main Committees III and II might overlap.
Las funciones militares y de policía se suelen superponer.
Military and police functions often overlap.
Puedo superponer esa foto de control con esta.
Sir, I can overlap that surveillance photo you just took with this.
Vamos a flanquear la nave, superponer las arcas. ¡Ellos la tienen! ¡Ve por Cassandra!
Let's flank the shed, overlapping arcs. They took her! Get Cassandra!
Superponer el rastro de sangre a alta velocidad a aproximadamente 3 pies (1.50 mts.)
Overlapping high velocity spatter about three feet up.
—¿Podemos superponer los extremos y usar cinta o algo? —preguntó Cimy.
“Could we overlap and use tape or something?” Cimy asked.
Voy a superponer la fotografía de hace dos noches y la de hoy.
I’m going to overlap the picture from two nights ago with tonight’s.”
Las medicinas han tenido un efecto similar en la mitosis a pesar de que los aminoácidos casi no se pueden superponer.
The oncocidals are having a similar effect on mitotic division even though our amino acid groups barely overlap.
No era una sesión de entrenamiento en una habitación de práctica segura y apartada, mientras Hammond le explicaba con paciencia y de forma exhaustiva la importancia de superponer las zonas.
He was afraid. This was not a training session in an out-of-the-way, safe practice room with Holcroft patiently, thoroughly explaining the importance of overlapping areas.
—Ahí está el portal —indicó mi ancilla, y empujó con suavidad mi mirada en dirección a una telaraña plateada que emitía lentas pulsaciones, parecida a una filigrana formidable que no dejaba de crecer y superponer curvas y líneas de luz dura.
“There is the portal,” my ancilla said, and gently nudged my gaze toward a silvery, slowly pulsing web, like a tremendous lacework constantly growing and overlapping curves and lines of hard light.
Wenceslao mira el núcleo del fuego: es una esfera ardua, de un color cambiante, del rojo al amarillo, inestable, en el que el calor, en continuo aumento, parece superponer estratos sobre estratos de una materia imprecisa, que emite un resplandor pesado, muy lento, indefinible.
Wenceslao looks at the center of the fire: there is a hard sphere there, with changing colors, from red to yellow, unstable, and the heat there is constantly increasing, seemingly overlapping layers over layers of some vague matter, emitting a slow, heavy, undefinable glow.
Durante varios años ha sido posible superponer capas de información temática, tener en cuenta las necesidades ecológicas de los cultivos, hacer modelos de los efectos de los sistemas de producción y predecir los niveles de producción y las repercusiones ambientales.
For some years it has been possible to overlay layers of thematic information, to take into account the ecological requirements of crops, model the effects of production systems, and predict levels of output and environmental impact.
Kono, ¿puedes... puedes superponer este patrón de sendas... y la imagen del tatuaje?
Check it out. Kono, can you, uh... can you overlay this-this trail pattern, uh, and the image of the tattoo?
Vamos a superponer los sistemas caídos en el diagrama.
Let's overlay the downed systems on the schematic.
Lo que tienes que hacer es superponer eso con la ruta probable de vuelo.
What you want to do is overlay that with the probable flight path.
Voy a superponer los datos con un plano del almacén y hacer una referencia cruzada.
I will overlay the data onto a grid of the Warehouse and cross-ref.
Megan se limitaba a superponer un eco de ese mundo al nuestro, dando así la impresión de que estaba presente.
Megan was just overlaying our world with a ripple from that world, making it seem like he was here.
Ejecutó una pequeña rutina para borrar los datos y superponer otros que demostraran que sólo estaban probando el equipo.
He ran a little routine to erase the records and overlay data to demonstrate that they had merely been testing the equipment.
Lucy me explica que ha estado comparando el jpg con fotografías de Emma Shubert, tratando de superponer imágenes de sus orejas con la seccionada.
Lucy explains that she’s been comparing the jpg with photographs of Emma Shubert, attempting to overlay images of her ears with the severed one.
Mientras él miraba los chapoteos caóticos de más abajo, ella intentó superponer la cara que tenía delante a la que recordaba de su primera noche.
As he watched the chaotic splashing below, she tried to overlay this face in front of her with the one she remembered from her first night.
Jared recordó su conversación con Cainen y Harry Wilson, cuando sugirieron superponer la conciencia grabada de Boutin sobre la suya propia, y sintió frío.
Jared remembered his conversation with Cainen and Harry Wilson, when they suggested overlaying the recorded Boutin consciousness upon his own, and felt himself go cold.
Al mirar el cuaderno, Logan observó que la arquitecta había bosquejado con increíble detalle la segunda y la tercera planta, y en ese momento parecía afanarse para superponer con exactitud la tercera sobre la segunda.
Glancing at the pad, Logan saw that the architect had made remarkably careful sketches of both the second and third floor, and that she now seemed at pains to accurately overlay the third floor onto the second.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test