Translation for "superfluo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Otros valores y culturas son superfluos e innecesarios.
Other values and cultures are superfluous and unnecessary.
adjective
Educación y capacitación de los funcionarios públicos superfluos.
Educating and training redundant civil servants.
El orador considera que el debate general de la Comisión es superfluo y demasiado largo.
The Committee's general debate was redundant and too long.
Esa situación hizo que la publicación de la Lista fuera superflua.
This situation had rendered the continued publication of the List redundant.
Otras delegaciones opinaron que la categoría de incumplimiento era superflua.
Other delegations found the "failure" category to be redundant.
Sin embargo, este procedimiento haría superfluos los promedios del margen.
However, such a procedure would seem to render the average margin redundant.
La escena de estas libaciones, en suma, era totalmente superflua.
The drinking scene, in short, was completely redundant.
Como francotirador Oswald era superfluo, sólo servía de apoyo.
As a shooter, Oswald was redundant, strictly backup.
Si repito lo que han dicho, mi trabajo es superfluo;
If I repeat what they have said, then my work is redundant;
Para entonces, esa orden, al igual que el hombre que la dio, era superflua.
By then, that order, of course, like the man who gave it, was redundant.
Un forastero no lo entendería y un veneciano consideraría superfluo el comentario.
No foreigner would understand; any Venetian would find it redundant.
adjective
Por consiguiente, las preocupaciones de Alemania son superfluas.
Therefore, Germany's concerns were needless.
En todos mis años como docente jamás vi algo tan superfluo.
In all my years teaching, I've never seen anything so needless.
No hay gracia en el exceso de adjetivos, y un lenguaje de nivel alto no consiste en emplear una sintaxis retorcida ni arcaísmos superfluos.
There is no grace in a surfeit of adjectives, and high language doesn’t consist of using twisted “poetic” syntax and needless archanisms
La guitarra de Tommy era una barricada por la que él nunca había aprendido a trepar, un adorno superfluo en el hablar llano mediante el que Miriam comulgaba sin problemas con cualquiera: adolescentes, negros, polis desconfiados, el dependiente con sombrero de vaquero de la gasolinera a la salida de Kerhonkson donde habían parado hacía cinco largos días.
Tommy’s guitar was a barricade he’d never learned to climb over, a needless ornament on the plain speech by which Miriam achieved routine communion with anyone: teenagers, blacks, suspicious cops, the cowboy-hatted gas station attendant where they’d come off the highway at Kerhonkson, five long days ago now.
Parecía guarecerse, ocultarse casi, tras la ordenada verja de un jardincillo triste, aburguesado, y contemplar desde allí el mundo de gigantes de una apacible callejuela aldeana con el aire característico de esos niños que han nacido demasiado tarde, intrusos en la vida de sus padres, condenados a ver toda conducta humana a través de las complicadas y superfluas tonterías que cometen los adultos: un aire de Casandra, sin alegría, severa y profundamente profético, totalmente desproporcionado a la edad de aquella misma niña que nunca había sido joven.
She seemed to stand, to lurk, behind the neat picket fence of a small, grimly middleclass yard or lawn, looking out upon the whatever ogre-world of that quiet village street with that air of children born too late into their parents' lives and doomed to contemplate all human behavior through the complex and needless follies of adults—an air Cassandralike and humorless and profoundly and sternly prophetic out of all proportion to the actual years even of a child who had never been young.
Era precisamente una fiesta que celebraban los parsis o gnebros, descendientes directos de los sectarios de Zoroastro, que son los más industriosos, los más civilizados, los más inteligentes, los más austeros de los indios, raza a que pertenecen hoy los comerciantes más ricos de Bombay. Aquel día celebraban una especie de carnaval religioso, con procesiones y festejos, en los cuales figuraban bayaderas vestidas de gasas bordadas de oro y plata, y que al son de gaitas y tamtams danzaban maravillosamente, y por otra parte con perfecta cadencia. Superfluo es insistir aquí en qué ceremonias, siendo todo ojos y oídos Picaporte contemplaba tan curiosas ceremonias para ver y escuchar, y dando a su fisonomía la facha del papanatas más perfecto que imaginarse pueda.
It happened to be the day of a Parsee festival. These descendants of the sect of Zoroaster - the most thrifty, civilised, intelligent, and austere of the East Indians, among whom are counted the richest native merchants of Bombay - were celebrating a sort of religious carnival, with processions and shows, in the midst of which Indian dancing-girls, clothed in rose-coloured gauze, looped up with gold and silver, danced airily, but with perfect modesty, to the sound of viols and the clanging of tambourines. It is needless to say that Passepartout watched these curious ceremonies with staring eyes and gaping mouth, and that his countenance was that of the greenest booby imaginable.
adjective
Al mismo tiempo, se despilfarran fortunas en armamentos, en la carrera armamentista y en gastos superfluos.
At the same time, fortunes are being wasted on armaments, arms races or luxuries.
Los dos dirigentes comprenden mi frustración —en verdad, mi exasperación— ante este conflicto superfluo, inútil y aparentemente interminable.
Both leaders understand my frustration — indeed, my exasperation — at this wasteful, unnecessary and seemingly endless conflict.
El Sr. GJESDAL (Noruega) dice que su delegación está satisfecha de las garantías que ha dado el Presidente de la Junta de Auditores de que ésta seguirá reforzando la capacidad de la Quinta Comisión de ahorrar al máximo en las operaciones de las Naciones Unidas y de supervisar los gastos superfluos y dar parte de ellos.
Mr. GJESDAL (Norway) said that his delegation welcomed the assurance given by the Chairman of the Board of Auditors that the Board would continue to strengthen the hand of the Fifth Committee in achieving maximum economy in United Nations operations and in checking and reporting on any wasteful expenditures.
El orador acoge con agrado los esfuerzos tendientes a eliminar gastos superfluos y aumentar la eficacia, pero recuerda a la Comisión que la reducción de gastos y el aumento de la productividad no son los objetivos de la Organización.
53. He welcomed efforts to eliminate wasteful expenditure and improve efficiency, but reminded the Committee that cost-cutting and productivity gains were not the objectives of the Organization.
Así, las inversiones en infraestructura y las políticas de estímulo económico no condenarían a las economías a patrones de consumo superfluo en el futuro.
Thus, infrastructure investment and economic stimulus policies would not lock economies into wasteful consumption patterns in the future.
Esto suponía que en el CIV, a la larga, habría tres servicios de conferencias distintos, una idea a la que la DCI se opuso firmemente aduciendo que habría duplicación de tareas y gastos superfluos.
This implied that there might eventually be three separate conference services operating at the VIC, a notion which was firmly opposed at the time by the JIU on the grounds of duplication and waste.
En ese contexto, a la vez que insto a que se abandonen las estructuras paralelas y los mecanismos superfluos, apoyo firmemente el papel de las Naciones Unidas y del Representante Especial del Secretario General, Sr. Kai Eide, en la coordinación de la participación de la comunidad internacional en el desarrollo del Afganistán y en su proceso de consolidación del Estado.
In that context, while urging a shift away from the use of parallel structures and wasteful mechanisms, I strongly endorse the role of the United Nations and the special representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, in coordinating the international community's participation in Afghanistan's development and State-building processes.
Les mostraría cómo eliminar movimientos superfluos para operar más rápido.
Then I'd be able to show how you could eliminate a lot of waste motions and speed things up.
Estaba claro que no sólo no le gustaban los gastos superfluos, sino que además sabía obtener ganancias.
It was evident that he did not care to waste money, and was clever at getting it indeed.
Sabía que aquel hombre no era partidario de palabras superfluas, así que, concluyó, algo debía de pretender con aquello.
She knew he was not a man to waste words and concluded that he must be after something.
Por lo general, cuando planeo una novela o un guion para televisión, sé perfectamente lo que necesito y no pierdo el tiempo con detalles superfluos.
Normally, when I’m planning a novel or a TV script, I know exactly what I need and don’t waste time with extraneous details.
La sonrisa expresiva de Legge chocó contra la pulimentada superficie de su indiferencia y rebotó. Por primera vez sintió Emanuel que sus amabilidades eran superfluas. —Mr.
Emanuel's expansive smile struck against the polished surface of his indifference and rebounded. He felt for the first time the waste of expansiveness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test