Translation for "superficies inferiores" to english

Superficies inferiores

• lower surfaces
• undersurfaces

Translation examples

lower surfaces

b) 2 mSv/h en cualquier punto de las superficies externas del vehículo, comprendidas la superior e inferior, o bien, cuando se trate de un vehículo descubierto, en cualquier punto situado en los planos verticales proyectados desde los bordes exteriores del vehículo, en la superficie superior de la carga y en la superficie inferior externa del vehículo; y
(b) 2 mSv/h at any point on the outer surfaces of the vehicle, including the upper and lower surfaces, or, in the case of an open vehicle, at any point on the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle, on the upper surface of the load, and on the lower external surface of the vehicle; and

Hemos terminado la superficie inferior (…).
Finished lower surface. . . .

comentó Mara, pasando la mano experimentalmente a lo largo de la superficie inferior.
Mara commented, running a hand experimentally along the lower surface.

además, la existencia de muchas aberturas en la superficie inferior respaldaba la idea de que eran habitáculos.
and the existence of numerous openings scattered over their lower surfaces lent strength to the idea that they actually were dwellings.

Tal vez encuentre abrasiones en la superficie inferior de la herida. —Tal vez, ¿eh?
You may find some rough abrasions on the lower surface of the wound.” “I may, eh?

Intentó olvidar que la superficie inferior de los reposabrazos le había raspado las yemas de los dedos al agarrarlos.
He tried to forget how the lower surfaces of the armrests had rasped against his fingertips when he grabbed hold of them.

Wili les indicó que se sentaran, Así, aunque la burbuja fuera supergrande, su superficie inferior no podría tocarles.
Wili motioned them to sit; even if the bobble was super-large, its lower surface would still clear them.

Diez minutos de paciencia habían bastado para que perdiera el miedo, y la superficie inferior del bloque estaba toda cubierta de letras ondulantes.
After ten minutes of persuasion he had overcome his fear, and the lower surface of the caisson was covered with streaky letters.

Las alas están diseñadas de tal manera que el aire se precipita sobre sus superficies superiores a una velocidad mayor que la que se precipita sobre las superficies inferiores.
The wings are so designed that air rushes across their upper surfaces at a faster rate than it rushes past the lower surfaces.

undersurfaces

Las lucecitas brillantes que hay en la superficie inferior de la nube son estrellas;
The small, sharp lights on the undersurface of the cloud cover are stars;

Su aparato auditivo principal era la superficie inferior del vientre, tirante como un tambor.
Their main auditory apparatus was the drum-tight undersurface of the belly.

—Encantador —dijo Bolin. Alguien había escrito a lápiz de color el número dieciocho en la superficie inferior de la mesilla del televisor.
"Charming," Bolin said. Someone using a crayon had written out the number eighteen on the undersurface of the TV table.

Antes de continuar la exploración, Philip volvió sobre sus pasos para revisar el altar, y en la superficie inferior de la piedra descubrió una especie de grafito.
Before starting down, Philip turned back to check the altar stone and noticed that there were words scratched into its undersurface.

La lanzadera dejó atrás mil kilómetros de la pulida superficie inferior y, de repente, una cuña de oscuridad se alzó sobre ella, una rebanada de algo que parecía aún más liso que el material de base y que se adentraba en el espacio como el filo de un cuchillo cristalino abarcando más de dos mil kilómetros: el Muro del borde.
The shuttle crossed a thousand kilometres of the smooth undersurface. Then suddenly above it there was a wedge of darkness, a slant of something which looked even smoother than the base material, but which was clear, transparent and angling out from the base itself and slicing into space like the edge of a crystal knife for two thousand kilometres: the Edgewall.

La Ángel bostezante abandonó el Orbital y, tras revolverse, apuntar y hacer acopio de todas sus fuerzas, se lanzó al hiperespacio a escasos kilómetros de la superficie inferior del mundo, ignorando los incandescentes aullidos de protesta del Núcleo ante un comportamiento tan maleducado y peligroso, y los asombrados –pero lentos, qué lentos– alaridos de la gente que un instante antes había estado caminando por un corredor de tránsito en dirección a uno de los vestíbulos de entrada del VGS y ahora se encontraba en el interior de un campo de emergencia sin ver otra cosa que negrura y estrellas.
The Yawning Angel dropped away from the orbital, twisting and aiming and punching away into hyperspace only a few kilometres away from the world's undersurface, ignoring incandescent howls of protest from the Hub over such impolite and feasibly dangerous behaviour and the astonished — but slow, so slow — yelps from people who an instant earlier had been walking down a transit corridor towards a welcoming foyer in the GSV and now found themselves bumping into emergency seal-fields and staring at nothing but blackness and stars.