Translation for "superabundancia" to english

Superabundancia

noun

• superabundance
• glut
• surfeit

Translation examples

superabundance noun

Pero la superabundancia del verano es breve.
But the superabundance of summer is brief.

El primer problema de la percepción era aprender a escoger entre toda esa superabundancia.
The first problem of perception was learning how to choose from this superabundance.

Esa superabundancia se iba extendiendo lentamente a los bancos de arenques del Mar del Norte;
That superabundance was spreading slowly to the herring banks of the North Sea;

Su padre comprendía que nacía de un exceso de intensidad, de una superabundancia de impresiones.
He understood that it came from a kind of over-intensity, a superabundance of impressions.

El nudillo de sus dedos revelaba iguales signos de superabundancia sensual.
The first joint of her fingers revealed the same signs of sensual superabundance.

En Estados Unidos —en Occidente— vivimos en una sociedad de cuento de hadas que produce una superabundancia de cosas materiales.
In the United States—in the West—we live in a society that produces a fairytale superabundance of material things.

En el estado enaltecido de aristeia, el héroe experimenta una superabundancia de vida que arde gloriosamente mientras desdeña la muerte.
In the heightened state of aristeia, the hero experienced a superabundance of life that flared up gloriously in contempt of death.

Hombre corpulento y de tez encarnada, Henry Wingo parecía llenar con una superabundancia de energía cualquier habitación en la que entrara.
A large, florid man, Henry Wingo seemed to fill up every room he entered with a superabundance of energy.

¡Es tan generoso, tan derrochador, tan providencial que la Madre Naturaleza haya dotado a todas las mujeres Humanas con una tal superabundancia de óvulos!
So generous, so wasteful, so providential of Mother Nature to stuff every human female with such a superabundance of ova!

Y Coleman y Faunia, ya fallecidos, sumidos en el flujo de lo inesperado, un día tras otro, minuto a minuto, son ellos mismos detalles de aquella superabundancia.
And Coleman and Faunia, who are now dead, deep in the flow of the unexpected, day by day, minute by minute, themselves details in that superabundance.

glut noun

La superabundancia de médicos especialistas en el mercado de trabajo también ha contribuido al logro de estos resultados.
The glut of medical specialists on the labour market has also helped to achieve results.

Cuando hay superabundancia de productos agrícolas en el mercado, se producen pérdidas considerables porque el agricultor destruye los excedentes sobre el terreno mismo, en un esfuerzo por estabilizar los precios al productor y al consumidor.
Whenever there is a glut of agricultural produce on the market, considerable losses occur because the excess is destroyed in the field by the farmer in his efforts to stabilize producer and consumer prices.

Estas subvenciones son las que nos dan la superabundancia de grano.
These subsidies are what give us the corn glut.

Algunos años también tenemos superabundancia, si Dios quiere.
Some years we get a glut, too, God willing.

Ordenaron el abandono de campos en barbecho para evitar una superabundancia de grano.
They ordered fields to lie fallow to avoid a glut of grain.

A veces pasaban días y días sin ningún funeral y a veces había superabundancia.
Sometimes days went by with no funerals and sometimes there was a glut.

Parece que vamos a tener una superabundancia de pescado —comentó con ironía.
Looks like we’re in for a glut of fish,’ he remarked wryly.

Su superabundancia mantiene la atención en la superficie, móvil, relativamente indiferente al contenido.
Image-glut keeps attention light, mobile, relatively indifferent to content.

Sin duda, tales desequilibrios subyacen a la superabundancia de crédito que inundaba las economías occidentales.
Certainly these imbalances lay behind the glut of credit in Western economies.

—exclamó Viola, como si él en persona fuera responsable de una superabundancia capitalista de bandejas de té—.
Viola said, as if Teddy was personally responsible for a capitalist glut of tea-trays.

se vio obligada por la superabundancia a poseer miles de millones de dólares en bonos hipotecarios.
had been forced by the glut into owning billions of dollars of mortgage bonds.

En Huysmans, con su superabundancia de palabras raras, el lenguaje genera nuevas y densas «personas».
In Huysmans, with his glut of rare words, language generates dense new personae.

surfeit noun

Aquí y allá hay cabezas de ganado entre una superabundancia de verdor.
Here and there are cattle settled among a surfeit of greenery.

Con la superabundancia de piezas que vio en Inglaterra se habría podido mantener en marcha el continente indio durante doscientos años.
What he saw in England was a surfeit of parts that would keep the continent of India going for two hundred years.

En la siguiente etapa de su vida, se dedicó a vagar lejos de su hogar, y hay relatos que indican que formó parte de espectáculos ambulantes o que tocó en Clarksdale, un destino curioso, teniendo en cuenta la superabundancia de guitarristas notables que había en esta localidad que se dedicaba a exportar talentos, no a importarlos.
Later in life, he roamed farther from this home base, and we hear of him performing in traveling shows or playing in Clarksdale—an odd destination given that community’s surfeit of notable guitarists, where constant exports, not imports, of blues talent were required.