Translation for "supera con creces" to english
Similar context phrases
Translation examples
Junto con las contribuciones regionales, el presupuesto de educación supera con creces las partidas presupuestarias para otros sectores.
Combined with regional contributions, the budget for education far exceeds the budget items for other sectors.
Sin embargo, la demanda de su uso para estas tareas supera con creces su capacidad y es evidente que este elemento de las operaciones aéreas de la UNOMIG debe reforzarse considerablemente.
However, the demand for its use for these tasks far exceeds its capacity and it is apparent that this element of UNOMIG’s air operations needs to be significantly strengthened.
El número de solicitudes recibidas por el ACNUR cada año supera con creces su capacidad de tramitación.
The number of applications received by UNHCR each year far exceeds its processing capacity.
20. En una gran parte de la región, la demanda de viajes supera con creces la limitada oferta de infraestructura y servicios de transporte.
20. Across much of the region, travel demand far exceeds the limited supply of transport infrastructure and services.
Sin embargo, también debe tenerse en cuenta que, en ciertos aspectos, la tecnología supera con creces la capacidad del ser humano.
However, it should also be recalled that in certain respects technology far exceeds human ability.
La demanda de servicios de asesoramiento y capacitación supera con creces los recursos del programa.
The demand for advisory services and training far exceeds the resources provided for under the programme.
En la actualidad, la exportación de prendas de vestir supera con creces la de los textiles en la mayoría de los países en desarrollo.
Now, export of clothing far exceeds that of textiles for most developing countries.
Además, las minorías nacionales tienen derecho a protección adicional que supera con creces las normas de las Naciones Unidas y la CSCE.
Moreover, national minorities are entitled to additional protection which by far exceeds United Nations and CSCE standards.
Interesa a Cuba la adquisición de estas aplicaciones informáticas, ya que el costo de modelizaciones similares en otros países supera con creces la oferta de IES.
Cuba is interested in acquiring these computer applications since the cost of similar models in other countries far exceeds the offer from IES.
Se trata de un logro notable, que supera con creces la cuota recomendada del 50%.
This is a remarkable achievement as it far exceeds the recommended 50 per cent.
Al parecer, el Minos Supremo equilibra esta carencia con una armada muy poderosa que supera con creces a cualquier otra del Mediterráneo.
It seems that the Supreme Minos makes up for this by the strength of his navy which far exceeds any other in the Middle Sea.
—Si le inculca a una niña los valores correctos a una edad temprana, se encontrará con que su madurez supera con creces la de la mayoría.
“If you instill the right values in a child at a young age, you’ll find her maturity far exceeds most.
Mi gratitud más sincera al señor Les Brown cuya comprensión de la historia de la isla de Norfolk supera con creces la de cualquier otra persona, cualesquiera que sea la colonia que a uno le interese.
My heartfelt thanks go to Mr. Les Brown, whose grasp of the history of Norfolk Island far exceeds anyone else’s, no matter which of the three separate settlements one is interested in.
—Ah, y la expectativa mínima para los circulistas de alto rendimiento es una Tasa de Conversión de x250 y una Cifra de Venta semanal de cuarenta y cinco mil dólares, que son dos metas modestas que la mayoría de los circulistas supera con creces.
Oh, and the minimum expectation for high-functioning Circlers is a conversion rate of x250, and a weekly Retail Raw of $45,000, both of which are modest goals that most Circlers far exceed.
en cuanto a los demás, me apuesto las pelotas a que servís a algún generoso patrón, no a Dios, y estoy seguro de que el valor de ese ataúd, para él, supera con creces los cinco miserables florines que voy a cobraros por dejaros pasar.
as for the rest of you, I’ll bet my balls you are in the service of some munificent patron other than God, and I am confident that the value of that coffin—to him—far exceeds the miserable five florins I am going to charge you for its release.”
Los científicos que incansablemente siguen su rastro y los observan en todo momento, analizando incluso sus muestras de orina y de heces, son capaces de describir a cada uno de ellos con un grado de intimidad que supera con creces el que yo pudiera tener de mis amigos más íntimos, de mis hijos o de mis padres.
The scientists who tirelessly track them and watch their every movement and analyze their urine and fecal samples are able to describe each of them with a degree of intimacy that far exceeds what I could muster for even my closest friends, my children, or my parents.
Lo que ocurre es que lo que se le paga a ella supera con creces cualquiera de esos gastos, a no ser… —entonces soltó una risita y a Manette le entraron ganas de darle un beso, por la inocencia que demostraba aquella risa—… que vaya a cenar cada noche con un potencial donante y envíe a sus hijos a escuelas privadas.
Only, what she’s being paid far exceeds any expenses unless”— and here he chuckled and Manette wanted to kiss him for the sheer innocence of that chuckle— “she’s dining out every night with potential donors and sending their children to public schools to boot.
Pero supera con creces al original, algo sumamente sorprendente en una copia.
But it surpasses the original, a thing most surprising in a copy.
Y verás por qué 1984 no será como 1984». Frente al mensaje de Apple, el año 1984 no marca el fin del Estado vigilante de Orwell, sino el comienzo de una nueva sociedad de control que lo supera con creces en eficiencia.
And you’ll see why 1984 won’t be like 1984.’ But despite Apple’s message, 1984 did not signal the end of the surveillance state so much as the inception of a new kind of control society – one whose operations surpass the Orwellian state by leaps and bounds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test