Translation for "sujetándose" to english

Sujetándose

• holding on
• subjecting

Translation examples

holding on

La máxima autoridad ejecutiva de la Unidad de Investigaciones Financieras sustanciará la determinación de la responsabilidad administrativa y el Superintendente aplicará las sanciones consiguientes , sujetándose al régimen legalmente establecido.
The supreme executive authority of the FIU shall hold a hearing to determine administrative liability and the Examiner shall implement the resulting penalties, subject to the legal regime established.

Ordenar la ejecución de una orden de "batman" - un recluta con una capa o parte de un uniforme de OP-1 debe permanecer colgado de una litera sujetándose al somier con los brazos y piernas o saltar desde una ventana hasta el interior del dormitorio de los soldados.
Ordering the execution of a command "batman" - a soldier dressed in a rain cloak or a part of the OP-1 suit is supposed to hang under a bunk with his arms and legs holding on to the frame of the bed or is to jump from a window sill into the interior of a soldiers' residential room;

En el caso de las sanciones, es la máxima autoridad ejecutiva de la Unidad de Investigaciones Financieras quien sustancia la determinación de la responsabilidad administrativa y es el Superintendente de Bancos y Entidades Financieras (cuando se trata de sujetos obligados que se encuentran bajo su alcance) quien aplicará las sanciones consiguientes, sujetándose al régimen legalmente establecido, el cual se encuentra en la Ley 1488 del 14 de abril de 1993 (Ley de Bancos y Entidades Financieras), Capítulo II, del Título Octavo y en el Reglamento de Sanciones Administrativas de la Superintendencia de Bancos y Entidades Financieras.
In the case of penalties, the supreme executive authority of the FIU holds hearings to determine administrative liability, and the Office of the Banks and Financial Entities Examiner (in cases where Obligated Subjects are within its competence) implements the resulting penalties, subject to the legal regime established under Act No. 1488 of 14 April 1993 (Banks and Financial Entities), chapter II, title VIII, and the Regulations on Administrative Penalties of the Office of the Banks and Financial Entities Examiner.

En respuesta a las sugerencias de algunos miembros, la secretaría ha experimentado con la celebración del período de sesiones anual en diferentes épocas del año, sujetándose a la disponibilidad de los servicios de conferencias.
118. In response to suggestions made by members, the secretariat has experimented with holding the annual session at different times of year, subject to the availability of conference servicing.

Sujetándose los hombros.
Holding his shoulders.

Sujetándose con fuerza a una repisa.
Holding on tightly to a ledge.

Se concentró en seguir sujetándose.
He concentrated on holding on.

Sujetándose la barriga, lloraba.
Holding her belly, crying.

Está sujetándose a una columna para no caerse.
He’s holding a pillar to stay upright.

Sujetándose la cabeza, se sentó.
He sat up, holding his head.

Se arrastró hasta ella, sujetándose la cabeza.
El crawled toward her, holding his head.