Translation for "suficiencia" to english

Suficiencia

noun

• sufficiency
• adequacy
• superiority
• self-conceit

Translation examples

sufficiency noun

1. Suficiencia de la prueba
Sufficiency of evidence

La suficiencia de los medios de defensa;
Defensive sufficiency;

Suficiencia del proceso
Sufficiency of the process

Soy de una suficiencia elegante.
I'm of an elegant sufficiency.

...esa expresión de suficiencia en su cara desagradable, me hizo desear que estuviera enferma.
that expression of sufficiency in its disagreeable face.. it made wish me that she was ill.

¿Rechazó la suficiencia de la prueba, o asignó la recusación a otro juez?
Did she pass on the legal sufficiency, or did she assign the recusal to another Judge?

La audiencia de suficiencia el juez colocado en él.
The sufficiency hearing the judge placed on him.

Sus GFRs son normales, y la composición de la creatina indica suficiencia renal robusta.
Her GFRs are back to normal, and the creatine composition indicates robust renal sufficiency.

Siento que el Sr. Miller ha sorteado sus miedos con suficiencia que puede ser considerado un miembro destacable del Universo.
I feel Mr. Miller is sufficiently past the fears that would keep him from being a remarkable citizen of the Universe.

Para hablar sobre la suficiencia del anuncio para el jueves,
To discuss the sufficiency of notice for Thursday,

Los conceptos de suficiencia de pruebas y peso de la prueba son diferentes.
Now, the concepts of sufficiency of evidence and weight of evidence are different.

Me traduzco a mí mismo en ocasiones... mi incompetencia nativa me ha prevenido... de dominar su bello lenguaje con suficiencia... y de expresarme como desee.
I translate myself occasionally... my native inadequacies have prevented me... from mastering your beautiful language sufficiently... to express myself as I wish.

Tazenda aporta felicidad y suficiencia.
Tazenda brings happiness and sufficiency.

—Necesario, inevitable —dijo su Suficiencia—.
“Necessary, unavoidable,” said his Sufficiency.

—¡A la mierda tus suficiencias! —gruñó Kemp—.
“God damn your sufficiency!” Kemp snarled.

La independencia y la suficiencia de Susy habían sido sus principales atractivos;
Susy's independence and self-sufficiency had been among her chief attractions;

La mayor ilusión de la ciudad era de suficiencia, de espacio, de tiempo, de posibilidad.
The city’s greatest illusion was of sufficiency, of space, of time, of possibility.

Tortuoso incorregible, pretende demostrar su suficiencia sin abandonarme.
Tortuously incorrigible, he pretends to show his sufficiency without abandoning me.

Una mano que él rechazaría, por supuesto, pero que bastaría para devolverle su fría suficiencia.
He would spurn it, of course, but it would restore his cold sufficiency again.

—Y hemos venido a informarnos acerca de la conducción de la oficina de su Suficiencia —continuó Caspian—.
“And we are come to inquire into your Sufficiency’s conduct of your office,” continued Caspian.

Y tenía inteligencia suficiente para despertar admiración en todas partes y tratar a su mujer con suficiencia.
And he was clever enough to rouse admiration everywhere, and to take in his wife sufficiently.

—No pue... ver... fiencia —masculló (era su modo de decir “No pueden ver a su Suficiencia”)—.
he mumbled (which was his way of saying, “You can’t see His Sufficiency”).

adequacy noun

Suficiencia de los suministros
Adequacy

:: Suficiencia de los recursos
:: Adequacy of resources

Suficiencia de las intervenciones del PNUD
Adequacy of UNDP interventions

- La suficiencia del capital;
adequacy of capital;

humanitarios y determinación de su suficiencia
supplies and determination of their adequacy

¿"Suficiencia" de "magnificencia"?
"Adequacy" as in "mindblowingness"?

Ningún fiasco de verdad... empezó con aspiraciones de mera suficiencia.
No true fiasco... ever began as a quest for mere adequacy.

Sí, Archer, lo es, porque cada cosa, cada lugar, cada momento trata sobre el ejemplo de suficiencia que es tu pene.
Yes, Archer, it is, because everything, everywhere, everywhen is about the paragon of adequacy that is your dick.

Padezco una neurosis operacionalmente benigna respecto a mi suficiencia como ser humano.
I have an operationally beneficient neurosis concerning my adequacy as a human being.

Se desencadenaba de improviso, irrumpiendo entre la falsa suficiencia en que tanto me esforzaba por creer.
It came to me unbidden, breaking through the bluff imitation of adequacy I tried so hard to believe in.

había urgido a Bill y a Tony para que incluyeran referencias a su ulterior suficiencia en tal sentido, a fin de que los telespectadores se hicieran una idea más completa de lo que era el matrimonio, pero hasta el momento no le habían hecho ningún caso.
he had urged Bill and Tony to include references to his subsequent marital adequacies, just to help the audience develop a fuller picture of the marriage, but they hadn’t shown any interest in his notes so far.

superiority noun

La expresión de Buck era ufana, de suficiencia.
Buck was looking smugly superior.

–Por supuesto -repuso ella sonriendo con indulgente suficiencia-.
She smiled with tolerant superiority. ‘Certainly.

De nuevo su padre asintió con suficiencia.
Again the superior-looking nod from his father.

El agente de la CIA lo miró con una sonrisa de suficiencia.
The CIA man gave him a superior smile.

–De nada-respondió él, y se marchó con su sonrisa de suficiencia.
“Right,” he said, and he and his superior smile marched off.

–Es muy cómodo -comentó Gisella con suficiencia-. Pero prefiero el «Lancia».
— É cômodo—respondeu Gisela com ar superior.—Mas gosto mais dos Lancia.

¿Y aquel gesto arrogante de sus labios, aquel aire de superioridad, toda su suficiencia?
And the arrogant pull of his lips, all that alpha superiority and smugness?

self-conceit noun

—Al hablar de él no denotaba ninguna suficiencia, pero, preocupado por sí mismo, como todo ser joven y fuerte, no concebía gozo más auténtico que analizarse de esta forma delante de aquellos ojos atentos;
He talked about himself without a trace of self-conceit; like all young people he was full of himself and could imagine no keener pleasure than to dissect his personality under attentive eyes;