Translation for "sudar" to english

Sudar

verb

• sweat
• perspire
• exude

Translation examples

sweat verb

Puedo decir a la Asamblea que algunos de mis colegas casi literalmente tuvieron que sudar sangre para lograr apoyo a fin de hacer algo que considerábamos era sumamente obvio, a saber, reducir la extensión de ese informe.
I can tell the Assembly that some of my colleagues almost literally had to sweat blood to get support to do something that we thought was very obvious, namely, trimming the report.

No obstante, es crucial que tengamos presente siempre que esos objetivos podrían perder mucho de su pertinencia a menos que hayan muchos que estén dispuestos a correr, sudar y perder el aliento, por esos objetivos, y a menos que un número igual esté dispuesto a animar y dar aliento caluroso, abastecer de agua y toallas a esos corredores serios, o asegurarse de que las condiciones sean buenas.
However, it is crucial that we keep reminding ourselves that these goals could lose much of their relevance unless there are many who are prepared to run, sweating and short of breath, towards those goals, and unless an equal number are prepared to cheer and to give warm encouragement, supply water and towels to those serious runners, or ensure that the course is in good condition.

¡Vamos a sudar!
Let's sweat!

tengo que sudar.
I gotta sweat.

"Deja de sudar." ¿Cómo hago para dejar de sudar?
"Stop sweating." How do I stop sweating?

Los hace sudar.
Makes them sweat.

Sin sudar sangre.
Without sweating blood.

Sudar y discutir.
Sweat and discussion.

Sin Sudar, Lopata.
No sweat, Lopata.

A sudar la gota gorda, a sudar la gorda.
Tuck the sweats in, tuck the sweats in.

Empiezo a sudar.
I start sweating.

Con el calor vino el sudar, y, con el sudar, los ojos estorbados.
The heat brought sweat and the sweat blinded.

Que sudara un poco.
Let her sweat a bit.

—Sudar es maravilloso —observó Connie—. A mí me encanta sudar en verano.
“Sweating is wonderful,” Connie offered. “I love sweating in the summer.”

Estaba sudando y no le gustaba sudar.
He was sweating. He didn’t like sweating.

Yo estoy comenzando a sudar.
I'm starting to sweat.

había empezado a sudar.
he’d started to sweat.

—estaba empezando a sudar.
He was beginning to sweat.

perspire verb

De pronto empecé a sudar.
And suddenly I began to perspire.

El peligro de la persecución te ha hecho sudar.
The danger of the chase has made you perspire.

Boris Spassky, en el ajedrez, solía sudar abundantemente.
- Well, Boris Spassky and chess. He used to perspire profusely.

Tal vez el fuego te está haciendo sudar un poco.
Maybe the fire is making you perspire a bit.

Te haré gemir y sudar
Make you moan and perspire

Te hace sudar excesivamente. Y hay que quitarse toda la ropa.
It causes excessive perspiration... and a person has to take off all his clothes.

El corazón comienza a latir fuerte, y es muy probable... que las manos empiecen a sudar en abundancia.
Your heart begins to pound, and quite possibly... your hands may begin to perspire freely.

La belleza de esto es que usted puede hacer en cualquier tiempo y lugar, pero no sudar.
The beauty of it is you can do it any time, anywhere, but you don't perspire.

A los Merteuil no nos gusta sudar.
We Merteuils do not like to perspire.

¡Mamá me tiene prohibido sudar!
My mom says I'm not allowed to perspire!

Está empezando a sudar.
You’ve begun to perspire.

También dejó de sudar.
He also stopped perspiring.

Pudge empezó a sudar.
Pudge began to perspire.

Cussick comenzó a sudar.
Cussick began to perspire;

Karch empezó a sudar.
Karch started to perspire.

—Georgie empezó a sudar—.
She’d started to perspire.

empecé a sudar porque tenía calor y empecé a sudar porque me sentía feliz.
I started to perspire because I felt hot, and I started to perspire because I felt happy.

Se puso a sudar y a temblar.
He began to perspire and tremble.

exude verb

Mirame, estoy empezando a sudar.
Look at that, I'm starting to exude.

Señora, desde la cabeza hasta los pies, sólo debe sudar a Sexo.
Madam, from your head to your toe, you should only exude sex.