Translation examples
¿Por qué suda?
Why's he sweating?
Ve quien suda.
See who sweats.
- La maldita suda.
- The bloody sweat.
Suda hasta curarte.
Sweat it out.
Suda... y exprime.
Sweat... and squeeze.
Jade nunca suda.
Jade never sweats.
Suda un poco.
Break a sweat.
Ella apenas suda.
She barely sweats.
Ya no suda.
Sweating is abated.
¿Ud. no suda?
Don't you sweat?
Tiene fiebre, pero no suda.
The fever is on him but he is not sweating.
Tiene calor y suda.
You’re hot and you sweat.
Jacqui tiembla, suda.
She’s shaking, sweating.
¿Soy yo el único que suda?
Am I the only one who sweats?
Suda mucho durmiendo.
He sweats a great deal, in his sleep.
Es pesado y Ester suda.
It’s heavy, she’s sweating.
Maquiavelo suda, pero no todo el tiempo.
Machiavelli sweats, but not all the time.
Cómo suda…, aterrado.
How he'd sweat—terrified
Suda un poco el octli que tienes adentro.
Sweat some of the octli out of you.
Si suda, cogerá la gripe.
If he gets perspired he gets the flu.
Por Cardinal San Severino, quién suda con preocupación.
For Cardinal San Severino, who perspires with worry.
No porque no pueda, es que suda. Y puede resfriarse aún más.
Not that he isn't strong enough, but he'd perspire and he might catch more cold.
Siempre suda cuando come.
Eating makes him perspire.
Hoy en día es la dirección la única que suda...
These days, it's the management who does all the, er... perspiring.
Le suda la palma de la mano.
She perspires in the palms of her hands.
El motivo por el que a mi padre le suda la mano: tiene miedo a las alturas.
The reason for my father’s hand perspiration: he’s afraid of heights.
Un hombre de mediana edad está sentado en la acera. Tiembla y suda.
Sitting on the pavement is a middle-aged man, shaking and perspiring.
Le he dado las mismas medicinas que a Dugald, pero su especie no suda igual que los humanos, y tiene el hocico caliente y seco.
she told me. “I dosed her with the same drugs I did Dugald, but her tribe doesn’t perspire the way humans do, and her nose is dry and hot.