Translation for "sucumbir" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
No se superarán sin el firme compromiso de todos los Estados miembros, pero en Australia somos optimistas y nos negamos a sucumbir ante el temor, así como también nos negamos a sucumbir ante la inercia.
They will not be overcome without the firm commitment of all member States, but we in Australia are optimistic and we refuse to succumb to fear, we refuse to succumb to inertia.
Tienen que resistirse y no sucumbir a las presiones de otros miembros del Consejo.
They have to resist, and not succumb to, pressure by other members of the Council.
Además, los creyentes no suelen sucumbir a las ideologías o tendencias dominantes.
Moreover, believers would not succumb readily to dominating ideologies or trends.
Sin embargo, esta institución no puede permitirse sucumbir a esos intentos.
However, this institution cannot afford to succumb to such attempts.
Por lo tanto, no hay necesidad de sucumbir a la desesperación ni al cinismo.
There is no need, therefore, to succumb to despair or cynicism.
Los Estados no deberían sucumbir a las presiones de los detractores internacionales ni al sensacionalismo.
States should not succumb to pressure from international critics or to sensationalism.
Resulta igualmente difícil no conmoverse, pero trataré de no sucumbir. ¿Por qué?
It is equally difficult not to be emotional, but I will try not to succumb. Why?
El mundo no debe sucumbir a los dictados de los extremistas israelíes.
The world must not succumb to the dictates of Israeli extremists.
Sucumbir a ellos era sucumbir a la muerte, pues aquello que no cambia no puede vivir.
To succumb to them is to succumb to death, since that which does not change cannot live.
verb
2.9 El 26 de abril de 2005, el Tribunal Regional de la Ciudad de Davao, presidido por la Magistrada Virginia Hofileña-Europa, pronunció una sentencia en la que absolvió a J. B. C. En su decisión, la Magistrada Hofileña-Europa se guió por los tres principios derivados de la jurisprudencia del Tribunal Supremo que se indican a continuación: a) es fácil formular una acusación de violación; es difícil probarla, pero es más difícil para el acusado, aunque sea inocente, desmentirla; b) habida cuenta de la naturaleza intrínseca del delito de violación, en el que normalmente solo intervienen dos personas, el testimonio de la demandante debe examinarse con la máxima cautela; y c) las pruebas de cargo deben sostenerse o sucumbir por sus propios méritos y no pueden hallar fuerza en la debilidad de las pruebas de la defensa.
2.9 On 26 April 2005, the Regional Court of Davao City, presided by Judge Virginia Hofileña-Europa, issued a verdict acquitting J. B. C. In her decision, Judge Hofileña-Europa was guided by the following three principles, derived from previous case law of the Supreme Court: (a) it is easy to make an accusation of rape; it is difficult to prove but more difficult for the person accused, though innocent, to disprove; (b) in view of the intrinsic nature of the crime of rape, in which only two persons are usually involved, the testimony of the complainant must be scrutinized with extreme caution; and (c) the evidence for the prosecution must stand or fall on its own merits and cannot be allowed to draw strength from the weakness of the evidence of the defence.
El problema más urgente se está volviendo la manera de atraer la atención de los jóvenes, que se cuentan entre los primeros en sucumbir a la moda creciente y traidora de la droga; a ese respecto, la Federación de Rusia reitera su apoyo a la posición inflexible de la Comisión de Estupefacientes y de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, de que toda legalización de las drogas y toda sustracción a la estricta reglamentación estatal es inadmisible.
The most urgent problem was becoming one of how to hold the attention of young people, who were amongst the first to fall victim to the growing, treacherous drug craze; in that connection, the Russian Federation reiterated its support for the uncompromising position of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board that any legalization of drugs or their removal from strict State regulation was inadmissible.
58. Los profesionales de los medios de comunicación muertos durante operaciones militares pueden sucumbir tanto en un fuego cruzado como por ser objetivo específico en razón de su tarea.
58. Media professionals killed during military operations can either fall in the crossfire or be specifically targeted because of their work.
Por ello, el Consejo de Seguridad no debe interferir en la labor de la Asamblea General sino que debe concentrarse en su función principal de establecer y mantener la paz y la seguridad internacionales, especialmente en el Oriente Medio, una tarea en la cual no debe sucumbir a las influencias políticas.
The Security Council should not, therefore, interfere in the work of the General Assembly, but should focus on its main role of establishing and maintaining international peace and security, especially in the Middle East, a task in which it must not fall victim to political influences.
El examen de las solicitudes presentadas por las ONG no es una actividad política ni bilateral, y el Comité no debe sucumbir ante tales intentos.
Consideration of the applications of NGOs is not a political or a bilateral matter, and the Committee should not fall prey to such attempts to do so.
Para los gobiernos, el desafío consiste en aprovechar las oportunidades que ofrece, sin sucumbir a los peligros que entraña.
The challenge for Governments was how to take advantage of the opportunities it offered, without falling victim to its hazards.
Era dura. Ambos lo eran. Estaba esforzándose por no sucumbir a la desesperación.
they both were hard. She was trying not to fall to her despair.
Incluso el más poderoso puede sucumbir ante una abrumadora superioridad numérica.
Even the mightiest can fall to overwhelming numbers.
Sin querer, Idrisi comenzaba a sucumbir al hechizo del predicador.
Despite himself, Idrisi had begun to fall under the preacher’s spell.
Tú sola te metiste en este lío al sucumbir a los encantos de Jay Burgess.
You got into this mess by falling for Jay Burgess’s charm.”
Además, en cuanto se abriera la jaula, ella sería la primera en sucumbir a su hambre.
Besides, once the cage opened, she’d be the first one to fall to their hunger.
Pero si ocurre lo peor, y yo fracaso, Fablehaven podría sucumbir.
But if the worst-case scenario transpires, and I fail, Fablehaven could fall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test