Translation for "subyacente" to english

Subyacente

adjective

• underlying
• subjacent

Translation examples

underlying adjective

Principios subyacentes
Underlying principles

b) Tuvieran una relación suficiente con la pérdida subyacente sufrida al aminorar el daño subyacente; y
Had a sufficient connection with the underlying loss, being incurred in mitigation of the underlying loss; and

Motivación subyacente
Underlying motivation

Los temas subyacentes fueron:
The underlying themes were:

Dada la economía subyacente...
Given the underlying economics...

- ¿Y los cargos subyacentes?
- What about the underlying charges?

¿Cuál es la causa subyacente?
What's the underlying cause?

Como un trastorno poliuria subyacente?
Like an underlying polyuria disorder?

Sólo desde un trastorno subyacente.
- Only from an underlying disorder.

Esa es la competición subyacente.
That is the underlying contest.

Revelar sus características subyacentes.
Reveal their underlying characteristics.

- ¿Qué problema subyacente?
What underlying problem?

Pero la tecnología subyacente asoma
But the underlying technology is sound.

Joan entenderá la psicología subyacente.
Joan will understand the underlying psychology.

¿Infraestructura subyacente?
Underlying infrastructure?

¿Como la... justicia subyacente?
“Like…underlying justice?”

Pero había una especie de desidia subyacente.
But there was an underlying scruffiness.

Quiero hablar de la forma subyacente del propio mundo de la forma subyacente.
I want to talk about the underlying form of the world of underlying form itself.

¿Quizás una inquietud subyacente?
An underlying uneasiness, perhaps?

–Sí. Pero, ¿cuál es ese orden subyacente?
But what is this underlying order?

O la tensión subyacente, al menos—.
Or the underlying tension, either.

Están observando la forma subyacente.
They are looking at underlying form.

Los problemas subyacentes son los mismos.
The underlying problems are the same.

subjacent adjective

Es el primer y único tratado general en el ámbito del derecho del mar. Contiene normas codificadas del derecho consuetudinario y una serie de innovaciones que abarcan todos los usos, no sólo los de los océanos y los mares, sino también los del espacio aéreo superadyacente y del fondo marino y subsuelo subyacentes.
It is the first and only comprehensive treaty in the field of the law of the sea. It contains both codified rules of customary law and a number of innovations covering all uses, not only of oceans and seas, but also their superjacent airspace and subjacent seabed and subsoil.

d) En la Reunión de 1979 se definieron claramente los límites de Océano Indico como zona de paz, incluyendo al Océano Indico, sus extensiones naturales, sus islas, los fondos marinos subyacentes, los Estados ribereños e interiores y el espacio aéreo correspondiente;
(d) The 1979 meeting clearly defined the limits of the Indian Ocean as a Zone of Peace to cover the Indian Ocean itself, its natural extensions, the islands thereon, the ocean floor subjacent thereto, the littoral and hinterland States and the air space above;

En términos descriptivos se entiende por territorio del Estado el constituido por "la superficie terrestre [y] sus prolongaciones verticales que son, por una parte, el subsuelo y, por la otra, el espacio aéreo suspendido sobre la superficie subyacente".
179. The territory of a State may be described as being "the land surface and its vertical extensions, which are the subsoil, on the one hand, and the airspace over the subjacent surface, on the other".

El "marco presupuestario único" y el "fondo único" son instrumentos útiles para movilizar los recursos necesarios para ejecutar el "programa único" y los programas conjuntos subyacentes.
107. The `One Budgetary Framework' and the `One Fund' are useful tools for the mobilization of resources that are required for the implementation of the `One Programme' and subjacent joint programmes.

Hoy resulta extremadamente oportuno, en el vigésimo aniversario de su apertura a la firma, recordar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que ofrece el marco jurídico para todos nuestros debates sobre los océanos y el derecho del mar. La Convención, que es sin duda uno de los mayores logros en la historia de las Naciones Unidas, es el primer y único tratado exhaustivo en el ámbito del derecho del mar. Contiene normas codificadas del derecho consuetudinario y una serie de innovaciones, que abarcan todos los usos no sólo de los océanos y los mares, sino también de su espacio aéreo suprayacente y sus fondos marinos y subsuelos subyacentes.
It is highly appropriate today, on the twentieth anniversary of its opening for signature, to recall the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the legal framework for all of our deliberations on oceans and the law of the sea. The Convention, which is undoubtedly one of the greatest achievements in the history of the United Nations, is the first and only comprehensive treaty in the field of the law of the sea. It contains both codified rules of customary law and a number of innovations, covering all uses not only of oceans and seas but also of their superjacent airspace and subjacent seabed and subsoil.

Se trata del primer y único tratado general en el ámbito del derecho del mar que incluye tanto normas de derecho consuetudinario codificadas como numerosas innovaciones, las cuales abarcan todos los usos, no sólo de los océanos y mares, sino también del espacio aéreo suprayacente y de los fondos marinos y el subsuelo subyacentes.
It is the first and only comprehensive treaty in the field of the law of the sea that contains both codified rules of customary law and a number of innovations, covering all uses not only of oceans and seas, but also of their superjacent air space and subjacent seabed and subsoil.

Sólo en estas circunstancias hay lesiones simétricas del encéfalo que perjudican, por una parte a la región subyacente, y por otra, a la región opuesta a la herida.
That's the sole condition that causes symmetrical lesions on the brain touching the subjacent area and the area opposite the wound.

Y, curiosamente, hace —referencia a las emociones subyacentes de los amantes.
which seems to show a curious light on the lover's subjacent emotions.