Translation for "subyacen" to english

Subyacen

verb

• underlay
• lie behind

Translation examples

underlay verb

2. Señalar a la atención de la opinión pública mundial las motivaciones políticas que subyacen a la sentencia dictada contra un ciudadano libio que, según expertos juristas, adolece de diversos defectos; exigir su inmediata puesta en libertad; y considerarlo, mientras permanezca detenido, como un rehén según todas leyes y los usos aplicables;
2. To alert world public opinion to the political motives that underlay a verdict imposed on a Libyan national that legal experts have found to be flawed in several respects; to demand his immediate release; and to regard him, as long as he remains in detention, as a hostage according to all applicable laws and customs;

El orador destaca la necesidad de velar por que las actividades ajenas al mandato de la Oficina no pasen a formar parte integrante de éste, al tiempo que subraya la importancia de que se preste apoyo y financiación a la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas estructurales que subyacen en las crisis de los refugiados.
He stressed the need to ensure that activities alien to the Office's mandate should not become part of its terms of reference and emphasized the importance of supporting and funding durable solutions to the structural problems which underlay refugee crises.

Nunca vemos un círculo o un triángulo perfectos en los objetos naturales, pero esas formas subyacen en todos los objetos observados empíricamente.
We never saw a perfect circle or triangle in natural objects, but these forms underlay all empirically observed objects.

lie behind verb

Presenciaremos un inevitable y del todo inmoral intento de enmascarar los agravios e injusticias históricos que subyacen a la tragedia de ayer.
And there will be, inevitably, and quite immorally, an attempt to obscure the historical wrongs and the injustices that lie behind yesterday’s firestorms.