Translation for "subsidio cruzado" to english

Subsidio cruzado

• cross allowance
• cross-subsidy

Translation examples

cross-subsidy

Un nivel básico de seguridad para todos debe ser parte del contrato social entre el Estado y sus ciudadanos, aislado tanto como sea posible de las fuerzas del mercado y financiado mediante un sistema de impuestos y subsidios cruzados.
A basic level of security for all should be part of the social contract between the State and its citizens, insulated from market forces as far as possible and financed through a system of taxation and cross-subsidies.

Asimismo, las políticas de fijación de precios que reflejan mejor el costo completo del suministro y que eliminan los subsidios cruzados también deberían contribuir a que se hagan inversiones más sensatas en infraestructura energética.
In addition, pricing policies that better reflect the full cost of supply and that eliminate cross subsidies should also encourage more sensible investment in energy infrastructure.

El programa nacional de seguros de salud de Filipinas, Philhealth, pudo hacerse extensivo al 84% de la población, incluidos los cuentapropistas y los trabajadores migratorios, gracias a un subsidio cruzado entre el Gobierno central, los gobiernos locales y las personas que gozan de una situación relativamente acomodada.
The Philippines national health insurance programme, "Philhealth", succeeded in extending coverage to 84 per cent of the population, including the self-employed and migrant workers, through cross-subsidy between central Government, local government and the relatively well off.

f) Aumentar el apoyo a las iniciativas nacionales, como la financiación con subsidios cruzados, para proporcionar servicios de electricidad a las zonas rurales, incluida la electricidad no conectada a redes basada en fuentes de energía renovables;
(f) Increasing support for national efforts, such as financing with cross-subsidies, to provide electricity services to rural areas, including off-grid power based on renewable sources;

A escala nacional, los subsidios cruzados, con arreglo a los cuales los usuarios de ingresos más elevados deben pagar una tasa más elevada para cubrir los costos de los usuarios de menores ingresos, han sido eficaces para mejorar el acceso de los pobres a la electricidad sin afectar negativamente a la solvencia financiera de las empresas eléctricas.
At the national level, cross-subsidies, whereby higher-income users are charged a higher rate to cover costs of lower-income users, have been effective in improving access to electricity by the poor without negatively affecting the financial solvency of electricity companies.

Esas actividades pueden incluir los subsidios cruzados y el suministro de tierras, materiales y acceso a los servicios básicos.
Such activities may include cross-subsidies, and the provision of land, materials and access to basic services.

Las prestaciones mínimas de la seguridad social también desempeñan la función de subsidios cruzados y contribuyen en gran medida a mejorar el bienestar de sus beneficiarios.
The minimum social security benefits are also used as cross-subsidies and have a significant impact on the well-being of the recipients.

La accesibilidad financiera puede abordarse mediante políticas que promuevan la participación en la financiación de los gastos relacionados con el acceso a la red, como la utilización de subsidios cruzados, con una combinación de financiación pública, incluidas subvenciones de los donantes, y contribuciones de los beneficiarios.
Affordability can be addressed through policies that promote cost-sharing of grid access, such as using cross-subsidies, with a mixture of public finance, including donor grants and contributions from the beneficiaries.

En la tarifa se prevé el mecanismo de subsidios cruzados.
The tariff allows cross-subsidies.

366. En el caso de las viviendas rurales y urbano marginales, a partir del año 2003 hasta el 2006, mediante la Ley 03 de subsidio cruzado del impuesto predial urbano para vivienda rural, se asignaron bonos para esta área con montos de 500 dólares, para vivienda nueva y 250 dólares, para mejoramiento; esta Ley fue derogada en el año 2005 mediante la expedición de la Ley Orgánica de Régimen Municipal, en la que se estableció que el financiamiento de vivienda rural será con recursos asignados en el presupuesto del Estado.
366. Under Act No. 3, which deals with cross-subsidies from urban property tax proceeds for rural dwellings, vouchers worth US$ 500 for the construction of new dwellings and vouchers worth US$ 250 for housing improvements were issued between 2003 and 2006. In 2005, this law was repealed by the Municipalities Act, which provided that rural dwellings would be financed out of the national budget.