Translation for "subordinate" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
We know that no Power wants to subordinate its vital interests to the prerogatives of the United Nations.
Sabemos que ninguna Potencia quiere subordinar sus intereses vitales a las prerrogativas de las Naciones Unidas.
3. The Battalion Commander is subordinate to the following:
3. El Comandante del Batallón se subordinará:
32. In States in which the depositary bank is permitted to subordinate its priority position, the bank has no duty to subordinate its rights to a security right being asserted by another creditor of the account holder.
32. En los Estados en que se permita al banco depositario subordinar su grado de prelación, el banco no tendrá deber alguno de subordinar sus derechos a la garantía real que esté haciendo valer otro acreedor del titular de la cuenta.
Opposition to any moves aimed at direct or indirect subordination of trade unions;
La oposición a cualquier medida encaminada a subordinar los sindicatos a otra entidad, directa o indirectamente;
The law may subordinate such use and enjoyment to the interest of society.
La ley puede subordinar tal uso y goce al interés social;
They are to have an honest belief in their work product and do not subordinate their judgement in audit matters to those of others.
Deben creer sinceramente en el producto de su trabajo y no deben subordinar su juicio al de otros en cuestiones de auditoría.
The promotion and protection of human rights is the first responsibility of Governments, and may not be subordinated to other priorities.
- La promoción y protección de los derechos humanos son la primera obligación de los gobiernos, y no se pueden subordinar a otras prioridades.
A different view was that all claims held by insiders or stakeholders should be subordinated.
Otro criterio fue el de que se subordinara el derecho de todo accionista de la empresa o de toda persona allegada del deudor.
OH. HATHAWAY, WE MUST NEVER SUBORDINATE OUR ACADEMIC STANDARD TO OUR ATHLETIC PROWESS.
Hathaway, nunca debemos subordinar nuestro nivel académico a nuestros logros deportivos.
In subordinating world revolution To their own immediate security concerns,
Al subordinar la revolución mundial a sus preocupaciones de seguridad más inmediatas
Every member must subordinate his own interests for the collective needs of the industry.
Cada miembro debe subordinar sus intereses a las necesidades colectivas de la industria.
He's smart enough to know that he could hardly unite the Serbs, if he wanted to subordinate all the Serbian magnates and proclaim himself as the Tsar, as many wanted.
Sabe bien que sería difícil unir a los serbios si quisiera subordinar a todos los jefes serbios y proclamarse zar, como muchos querían.
The kind that refuses to subordinate her personality to, to that of the egotistical, domineering male.
El tipo que rehúsa subordinar su personalidad a... a la del macho dominante y egoísta.
Positive eugenics requires the subordination of sexuality to the quality of offspring... and the separation of reproduction and love.
La eugenesia positiva requiere subordinar la sexualidad a la calidad de la prole, y la separación entre amor y reproducción.
Rage can be such a compounding force. It can totally subordinate all sense of reason.
La ira puede ser una fuerza tan contundente que puede subordinar la razón completamente.
Well, sir, I am a soldier, and as a soldier, I feel it is my duty to subordinate my own ideas to the principles of my country, right or wrong.
Bien, Sr. pero yo soy un soldado. Y como tal, es mi deber subordinar mis propias ideas a los principios de mi país. Correctos o equivocados.
Subordinate to the Pleasure Principle through the Principle of Reality It's called how.
Subordinar el Principio del Placer a través del Principio de la Realidad es llamado de qué forma.
I will subordinate myself to the authority over me.
Me subordinaré en absoluto a la autoridad que tenga por encima de mí.
But you must subordinate your life to your children.
Pero además uno debe subordinar su vida a la de sus hijos.
Equally, Napoleon refrained from subordinating the State to the Church.
Asimismo, Napoleón se abstuvo de subordinar el Estado a la Iglesia.
Are you ready to subordinate your mind to the will of your inferiors in the Unity?
¿Estás dispuesto a subordinar tu mente a la voluntad de tus inferiores en la Unidad?
There was nothing that couldn't be subordinated to the cataloging of a new star, for nothing was more important.
No había nada que no se pudiera subordinar al catalogar una nueva estrella, porque no había nada más importante.
By subordinating his own virtuosity, he had made the song unusually good.
Al subordinar su propio virtuosismo, había logrado que la canción fuese inusitadamente buena.
And the notion that a person should subordinate himself to a corporation, especially an American corporation, was, to them, laughable.
Y la idea de que una persona se subordinara a una empresa, sobre todo a una norteamericana, les resultaba risible.
You must subordinate the comfort, safety, and space allotted human occupants to what is needed for those objects.
Usted subordinará la comodidad, la seguridad y la holgura de los humanos a las de aquellos objetos.
You wanted me to subordinate my own needs to the greater good of the church, isn’t that right?”
Ustedes querían que yo subordinara mis propios intereses por el beneficio mayor de la iglesia, ¿de acuerdo?
Firstt investment bankers wanted practical people, willing to subordinate their educations to their careers.
En primer lugar, los banqueros de inversiones querían gente práctica, dispuesta a subordinar su educación a su carrera.
noun
Training should not be subordinated to research.
La capacitación no estaría subordinada a las investigaciones.
noun
The jurisdiction of a subordinate court depends on its class and the rank of the presiding magistrate.
La jurisdicción del tribunal subalterno depende de su categoría y del rango del magistrado que lo preside.
Rule 40 (1) Every medical officer or his subordinate shall:
Artículo 40. 1) Todo médico de prisiones o médico subalterno habrá de:
(d) Is subordinate to him within the framework of an employment or work relationship,
d) Sea su subalterno en el marco de una relación de empleo o trabajo.
54. The subordinate courts are provided for under article 91 of the Constitution and are established by the Subordinate Courts Act, chapter 28 of the Laws of Zambia.
54. Los tribunales subalternos están previstos en el artículo 91 de la Constitución y se rigen por la Ley de tribunales subalternos (capítulo 28 del repertorio Laws of Zambia).
A subordinate who subsequently obeyed such a written order was held criminally responsible for his act.
El subalterno que obedezca luego esa orden escrita deberá responder ante los tribunales penales.
All chiefs and deputy chiefs shall be liable for any negligence on the part of their subordinates in implementing this provision.
Los jefes y subjefes responderán por la negligencia de sus subalternos en el cumplimiento de esta disposición.
However, the subordinate judiciary has been criticized for being under executive influence.
Sin embargo, la judicatura subalterna ha sido criticada por considerársele bajo la influencia del poder ejecutivo.
29. The subjective element consists in the possibility that the subordinate may interpret the order.
29. El elemento subjetivo está contenido en la posibilidad de que el subalterno interprete la orden.
Depending on the nature of the complaint, the Council or a subordinate body of the Council could handle the issue.
Según el carácter de la denuncia, podría ocuparse el Consejo o un órgano subalterno del Consejo.
How violent you become with subordinates, Fantozzi.
Qué violento se pone con los subalternos, Fantozzi.
Silent subordinates, controlled by and subservient to their superior.
—Subalternos silenciosos, a las órdenes de su superior y fieles a él.
Mancuso hung up and looked at his subordinates.
Mancuso colgó el auricular y se dirigió a sus subalternos.
Then he spoke to the inspector as he would have to a subordinate.
Luego habló con el comisario como lo hubiera hecho con un subalterno.
‘About what?’ he said, without meeting his subordinate’s eye.
—¿Sobre qué? —dijo, sin mirar a su subalterno a la cara.
You are a subordinate officer, and merely an acting prefect at that.
Eres un oficial subalterno, un simple prefecto interino, además.
I was with Shelley and Mary in the subordinate role of gardener.
Yo estaba con Shelley y Mary, cumpliendo la subalterna función de jardinero.
The wolf, gentle and courteously subordinate, diverted the crowd.
El lobo, dócil y graciosamente subalterno, agradaba a la multitud.
new subordinates were better educated than the ones at Braunau.
Intuía que sus nuevos subalternos eran más instruidos que los de Braunau.
adjective
A number of items of relevant subordinate legislation made under the 2006 Act were approved by Tynwald in March 2007:
En marzo de 2007 fueron aprobadas por Tynwald varias leyes secundarias dictadas con arreglo a la Ley de 2006:
(d) The registered address of the company, and addresses of the subordinate stations, where they exist;
d) Indicación de la sede principal de la empresa y direcciones de las emisoras secundarias si las hubiere;
As a result, gender equality goals may be perceived as subordinate to other policy objectives.
En consecuencia, los objetivos relacionados con la igualdad entre los géneros pueden percibirse como secundarios frente a otros objetivos de política.
9. The machista culture relegates women to a subordinate role in their family and community.
9. La cultura machista relega a las mujeres a un papel secundario en su familia y en su comunidad.
Equal treatment legislation generally plays only a subordinate role in such cases.
En tales casos, la legislación sobre igualdad de trato suele cumplir un papel secundario.
It is concerned that women are deprived of their inheritance rights owing to their subordinate role in society and domination by their male relatives.
Le preocupa que se desposea a las mujeres de sus derechos de herencia a consecuencia de su función secundaria en la sociedad y del dominio ejercido por sus parientes varones.
Unemployment of foreigners plays only a subordinate role in the new Länder.
El desempleo de los extranjeros desempeña únicamente un papel secundario en los nuevos Länder.
50. Out of 72 districts in Zambia, only 54 have subordinate courts.
50. De los 72 distritos de Zambia, únicamente 54 cuentan con tribunales secundarios.
In June 1993 the Government was considering privatizing certain subordinate police functions such as escorting heavy loads on highways.
En junio de 1993, el Gobierno estudiaba la posibilidad de privatizar algunas funciones secundarias de la policía, como la escolta de camiones acoplados en las carreteras.
You're so lucky l don't know what "subordinate" means, honey.
Te salvas de que no sepa qué significa "secundario".
Thanks, Adam, for that astute insight, but if you don't mind me saying so I think C.J.'s problems here are really subordinate to members of this audience who have actually paid money to listen to your vastly underqualified advice.
-Adam, gracias por esa reflexión pero creo que los problemas de C.J. son secundarios frente a los de los aquí presentes quienes pagaron por Venir a oír tus sabios consejos.
Notions of degeneration and decay... play a subordinate role in Russia.
Las nociones de degeneración y descomposición tienen un rol secundario en Rusia.
Anirul and Jessica, clearly subordinate, rode in the rear seat.
Anirul y Jessica, en un papel secundario, iban en el asiento posterior.
It hits me – and hard – simply as a confirmation of my subordinate role. For that reason alone and no other. XII
Me golpea —y duramente— como comprobación de mi papel secundario. Nada más que por eso. 12
East and west were represented by subordinate strands.” “And their final landfall?” Pitt prodded. “The tricky part.
Para indicar el este y el oeste hay un par de ramales secundarios. –¿Sabemos dónde arribaron? – preguntó Pitt. –Ésa es la parte más complicada.
The mansion dates from the thirteenth century; but, stately dwelling though it is, it occupies but a subordinate place in its own grounds.
La mansión data del siglo XIII pero, aun siendo una residencia majestuosa, solo ocupa un lugar secundario en su propio parque.
They mattered, but they'd become secondary, subordinate to her duty to herself and to Nimitz, and their support had become secondary as well.
Sí que importaba, pero se había convertido en secundario, por detrás de su deber hacia sí misma y hacia Nimitz. El apoyo había quedado relegado a un segundo plano, también.
Long-term product planning and a sense of how Apple’s different computers would combine to produce a uniform lineup was a subordinate concern.
La planificación a largo plazo y la sensatez para combinar los distintos ordenadores de Apple y crear una línea de producto uniforme eran preocupaciones secundarias.
The complicated longings of the woman who had made her way in the world (through the force of intellect alone) were so subordinate now as to be nearly nonexistent.
Los complicados anhelos de la mujer que había progresado en el mundo (por medio de la pura fuerza del intelecto) eran ya tan secundarios que casi no existían.
‘I warn you, of course,’ said the Shadow, ‘that if you should prove to be less strong than I suspect, you will eventually have to take a subordinate role.
—Te advierto, desde luego —dijo la Sombra—, que si resultas ser menos fuerte de lo que supongo, te verás reducido eventualmente a desempeñar un papel secundario.
adjective
Under articles 20 and 24 of Act No. 7710/83, the financing of terrorism does not constitute to be subordinate to an act of terrorism.
De acuerdo con los artículos 20 y 24 de la Ley n7.710/83, la financiación del terrorismo no constituye accesorio a la práctica del acto terrorista.
9. The implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) has resulted in economic and social rights being subordinated to considerations of international trade.
9. Además, la entra en vigor del Tratado de Libre Comercio (TLC) de América del Norte ha tenido por efecto reducir los derechos económicos y sociales a elementos accesorios a las consideraciones comerciales internacionales.
Argentina called on all members of the Special Committee to cooperate with the group of "friends of the Chair" dealing with working methods, with a view to moving forward on substantive topics and not allowing subordinate questions such as the format of the report to compromise the relevance and legitimacy of the Special Committee.
La Argentina exhorta a todos los miembros del Comité Especial a cooperar con el grupo de "amigos de la Presidencia" que se ocupan de los métodos de trabajo, a fin de poder avanzar respecto de los temas sustantivos y evitar que cuestiones accesorias como el formato del informe comprometan la relevancia y legitimidad del Comité Especial.
She had no intention of continuing to be the subordinate half of a couple, the ornamental accessory;
No estaba ya dispuesta a ser el segundo elemento de una pareja, el elemento accesorio, ornamental, sino el primero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test