Translation for "subcontratar" to english

Subcontratar

verb

• subcontract

Translation examples

subcontract verb

Una disposición legislativa que reconozca la facultad del concesionario de subcontratar puede ser especialmente útil en los países en que existen limitaciones para que quienes contratan con la administración pública puedan subcontratar.
A legislative provision recognizing the concessionaire’s authority to subcontract may be particularly useful in countries where there are limitations to the ability of government contractors to subcontract.

La API debía subcontratar actividades para promover la competencia y las inversiones extranjeras estaban limitadas al 49%.
The IAP must subcontract operations to promote competition, and foreign investment was limited to 49 per cent.

A cambio, la Junta obligó a los fundidores tailandeses a subcontratar el trabajo con abastecedores también tailandeses pero de menor tamaño.
In exchange, the BOI forced Thai casters to subcontract work to smaller Thai suppliers.

Este no es un trabajo que se puede subcontratar a las Naciones Unidas.
This is not a job that can be subcontracted to the United Nations.

Quizás esto sea lo conveniente, junto con disposiciones para subcontratar la auditoría con una empresa comercial;
This together with arrangements for subcontracting audit with a commercial firm may be desirable;

36. Los gobiernos pueden también subcontratar actividades de apoyo (a organismos tales como CODEX, de Turín, por ejemplo).
36. Governments can also outsource or subcontract support activities (to agencies like Turin's CODEX, for example).

Se puede subcontratar con otro asociado la ejecución de algunas partes del proyecto.
Some parts of a project could be subcontracted to another implementing agency.

Al mismo tiempo, el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas estudiará la posibilidad de subcontratar algunos servicios allí.
At the same time, UNV will explore the subcontracting of certain services in the new location.

El resto de nosotros tendremos capacidad de subcontratar o nada de nada.
The rest of us will have subcontracting capability or none at all.

No puedes subcontratar tu trabajo a Ted.
YOU CANNOT SUBCONTRACT YOUR JOB TO TED.

Porque el estudio en sí era tan popular, que tenían un hábito de subcontratar...
Because the studio itself was so popular, they had a habit of subcontracting...

Mira, quieres subcontratar, compañero.
Look, you want to subcontract, mate.

Se llama subcontratar, y así se hacen los negocios en el siglo XXI.
It's called subcontracting, and it's how business is done in the 21 st century.

Estoy intentando subcontrataros para algunos trabajos.
I'm tempted to subcontract you some work.

Sabemos que subcontratar parte del trabajo.
We know you subcontracted out some of the work.

¿Está seguro que subcontratar es la única manera de llegar ahí?
Are you sure that subcontracting is the way to go here?

Si debemos subcontratar, tiene que ser así.
If we have to subcontract, so be it.

Ahora, esta es lo bonito de subcontratar mi trabajo.
Now, this is the beauty of subcontracting my job.

no pude subcontratar el encargo de Hughes.
Hooked bad--I couldn't subcontract the Hughes job.

y un segundo fax del contratista a Electricidad A1 para subcontratar el trabajo de emergencia.
And a second fax from their contractors to A1 Electricals, subcontracting the emergency work.

Se felicitaron mutuamente por haber dejado Shepherds antes de que Jim Bowman subcontratara el mantenimiento y aquella chica de Stevenage perdiera el pie.
They congratulated themselves on leaving Shepherds before Jim Bowman subcontracted the maintenance and that girl from Stevenage lost her foot.

¿Y por qué pensaba que los bancos más grandes de Wall Street estarían dispuestos a subcontratar a un nuevo mercado las rutas a seguir por sus órdenes bursátiles?
And why did he think Wall Street’s biggest banks would subcontract the routing of their stock market orders to his new exchange?