Translation for "subarrendatario" to english

Subarrendatario

noun

• sublessee
• subtenant

Translation examples

sublessee noun

Cuando los derechos de un arrendatario o de un licenciatario no se vean afectados por una garantía real, los derechos de todo subarrendatario o de todo sublicenciatario no se verán tampoco afectados por dicha garantía real.
Where the rights of a lessee or licensee are not affected by a security right, the rights of a sublessee or sublicensee are also unaffected by the security right.

subtenant noun

La reciente adquisición de espacio adicional en el edificio Aegon también exigirá ampliar las instalaciones de servicios y comunicaciones para proporcionar recursos administrativos a los posibles subarrendatarios del edificio.
The recent acquisition of additional space in the Aegon building will also require expansion of communications facilities and services to provide administrative resources in support of prospective subtenant(s) for the building.

Actualmente el Tribunal tiene cuatro subarrendatarios en el edificio de la sede.
The Tribunal currently has four subtenants within the headquarters building as follows:

38. El alcance de la protección abarca a todas las personas alojadas en un apartamento (o vivienda), con independencia de su relación de parentesco o de propiedad (cónyuge, pareja, hijos, parientes, pero también subarrendatarios, compañeros de piso, etc.).
The scope of protection covers all persons living in an apartment (or house), regardless of kinship and ownership (wife, partner, children, relatives but also subtenants, flatmates, etc.).

b) Extender las disposiciones relacionadas con el acoso sexual a otros ámbitos, por ejemplo, el acoso sexual de arrendatarios y subarrendatarios por otros arrendatarios y subarrendatarios, y el hostigamiento de proveedores de bienes, servicios e instalaciones por los clientes;
(b) To extend the provisions against sexual harassment to additional areas. These include, for example, sexual harassment of tenants/subtenants by other tenants/subtenants, and harassment of providers of goods, services and facilities by customers;

En la misma resolución, la Asamblea pidió además al Secretario General que en sus estimaciones presupuestarias revisadas incluyera explicaciones detalladas sobre las condiciones de alquiler de espacio de oficinas y de estacionamiento y sobre las gestiones para encontrar subarrendatarios para el espacio disponible de oficinas y de estacionamiento, teniendo en cuenta el párrafo 10 de la resolución 48/251 de la Asamblea General, de 14 de abril de 1994.
In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to include in his revised budget proposals detailed explanations regarding the rental conditions of office and parking space and the efforts to find subtenants for the available office and parking space taking into account paragraph 10 of General Assembly resolution 48/251 of 14 April 1994.

El Tribunal se encarga de proporcionar servicios de limpieza en relación con un total de 14.315 metros cuadrados en el edificio de la sede; el principal subarrendatario es la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que se encarga de la limpieza de sus propios locales, así como de la de 1.000 metros cuadrados en el centro de detención.
The Tribunal is responsible for providing cleaning services for a total of 14,315 square metres of space in the headquarters building, with its major subtenant, the Organization for the Prevention of Chemical Weapons, being responsible for its own cleaning, plus 1,000 square metres at the Detention Facility.

219. La ayuda nacional para la vivienda está destinada a las personas de nacionalidad monegasca que residan en Mónaco y ocupen personal y efectivamente, en calidad de arrendatarios o subarrendatarios o de cónyuges de arrendatarios o subarrendatario, un local destinado a vivienda cuyas dimensiones no superen las necesidades normales de su familia.
219. A State housing grant is allocated to persons of Monegasque nationality resident in Monaco who are in actual personal occupation, as tenants or subtenants, or as the spouse of a tenant or subtenant, of residential premises of a size that does not exceed their family's normal requirements.

No obstante, un subarrendatario, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas acordó ocupar 5.214 metros cuadrados a partir del 1º de abril de 1997 y pagará 782.990 florines (425.500 dólares) en 1997.
However, a subtenant, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), had agreed to take over 5,214 square metres from 1 April 1997 and will pay f.782,990 ($425,500) in 1997.

Hasta la fecha, el Tribunal ha celebrado cuatro reuniones y visitas de los locales con un posible subarrendatario.
To date, the Tribunal has conducted four meetings (site visits) with one potential subtenant.

Así que hace 11 socios más antiguos que han sacado de apuros con sus clientes ya Rachel King huyó a Croacia, por no hablar de Infeld ha inhabilitado y que ha tomado sobre un plástico cirujano como subarrendatario.
So that makes 11 senior partners who have bailed with their clients since Rachel King fled to Croatia, not to mention Infeld's been disbarred and you've taken on a plastic surgeon as a subtenant.

Nosotras sólo somos tus subarrendatarios.
We're only your subtenants.

Tal vez su madame Robinson haya estado esperando hasta encontrar una subarrendataria con el mismo nombre.
Perhaps his Mme. Robinson had been waiting a long time to find a subtenant of the same name.

Éste es el Sr. Conover, camarada Branka, mi subarrendatario.
This is Mr. Conover, Comrade Branka, my subtenant.

Ahora mismo no se pueden subir los alquileres de los subarrendatarios.
The subtenants—their rents simply cannot be raised at this time.

Para el subarrendatario de la Schlüterstraße seguía abierta en el sueño, invitándome vacía.
It appeared, open and inviting, in the Schlüterstrasse subtenant’s dreams.

Sótanos y buhardillas estaban atestados de gente, arrendatarios y subarrendatarios por igual.
All cellars, all garrets, were jammed with tenants and subtenants.

He dejado una de las habitaciones a un subarrendatario de quien no me fío a solas con una mujer.
I let one of my rooms to a subtenant, whom I don't trust alone with female visitors.

Otros pertenecían a agentes inmobiliarios que alquilaban habitaciones a trabajadoras independientes como subarrendatarias directas.
Others were owned by property agents who hired out rooms to independent workers as direct subtenants.

Arrastrarla a la habitación del subarrendatario, al que la viuda había prohibido las visitas femeninas, no se me pasó por la cabeza o, en el mejor de los casos, sólo como práctica que había que evitar absolutamente.
Dragging her back to the subtenant’s room, where women were not allowed, did not enter my mind except as something to be strenuously avoided.

—¿Por pleitos? Cosso quería decir que se me podía caer un tiesto por la ventana y dejar a un transeúnte descerebrado, en cuyo caso el arrendatario principal sería considerado responsable si yo no era más que un subarrendatario.
'Lawsuits?' He meant I might drop a flowerpot out of a window and brain some passer-by; the main leaseholder could be held liable, if I was just a subtenant.

Con el fin de los contratos de Willis y Farrissy habían caído también los de los subarrendatarios. El conde había sido fiel a su promesa: las casas de aquellos que se habían resistido a los cambios hacía meses que estaban vacías.
Farrissy's and Mr. Willis' leases had fallen in, so had the those of all their subtenants. Faelan had kept his promise. The homes of the middling gentry who had resisted his changes were empty.

Muchos de ellos tenían lazos materiales y espirituales con el obispo, en su calidad de arrendatarios, subarrendatarios o empleados en sus tierras, y todo el mundo estaba interesado en la persona que le sucedería y si el sucesor introduciría algún cambio.
Many of them had material as well as spiritual ties to the bishop-as his tenants, or subtenants, or as employees on his lands-and everyone was interested in the question of who would succeed him, and whether the successor would make any changes.