Translation for "subarrendar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El Tribunal ha adoptado medidas para contratar los servicios de un agente inmobiliario para subarrendar el espacio no utilizado.
The Tribunal has taken action to secure the services of a real estate agent to sublet any unutilized space.
De conformidad con el contrato actual de arrendamiento no hay restricciones sobre la proporción de espacio que la UNOPS puede subarrendar a otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones conexas.
21. Under the existing lease there is no restriction on the proportion of space that UNOPS can sublet to other United Nations and related organizations.
104. Según la actual Ley Nº 6 de alquiler de viviendas, de 19 de junio de 1939, para subarrendar partes de una vivienda se requiere el consentimiento del arrendador.
104. According to the current House Rent Act of 19 June 1939 No. 6 subletting parts of the dwelling requires the lessor's consent.
Además, el Grupo de Investigación encontró pruebas que apoyaban la denuncia de que dos jefes de unidades del Aeropuerto, incluido el Jefe de Servicios de Mantenimiento, habían obtenido ganancias personales ilícitas al subarrendar partes de la planta baja del complejo sin autorización.
Furthermore, the Task Force found evidence supporting the allegation that two airport unit chiefs, including the Chief of Maintenance Services, had unlawfully generated personal profit by subletting parts of the ground floor of the complex without authorization.
Los gastos de alquiler para esos meses adicionales, que varían de un edificio a otro, podrían reducirse si el mercado de alquiler mejorase y el espacio se pudiera subarrendar, o si los propietarios accediesen a alquilar el espacio de oficinas a otros inquilinos por un costo superior.
The lease costs of the additional months, which vary in each rented building, might be mitigated if the rental market improves and the space can be sublet, or if landlords wish to lease the office space to other tenants at higher rent costs.
b) El arrendatario no podrá subarrendar ni traspasar las tierras.
(b) a prohibition against subletting or assigning.
Durante la duración del contrato de préstamo, el inquilino tiene también el derecho a subarrendar la vivienda por un plazo no superior a dos años.
As long as the loan agreement exists, the tenant also has the right to sublet the dwelling for a period not exceeding two years.
143. Posteriormente, la UNOPS recibió el visto bueno del propietario para subarrendar el cuarto piso y en mayo de 2006 se concertó un acuerdo de extinción.
143. UNOPS subsequently received consent from the landlord to sublet the 4th floor and an extinguishment agreement was completed in May 2006.
19. La propuesta del Director Ejecutivo de adquirir la Casa del UNICEF y un interés en condominio en el número 633 de la Tercera Avenida ofrecía la flexibilidad suficiente como para adaptarse a una nueva reducción del número de funcionarios o a una tasa de crecimiento mayor, o ambas, debido a que, según dijo, la ciudad de Nueva York había convenido en subarrendar hasta 75.000 pies cuadrados.
The Executive Director's proposal to acquire UNICEF House and the condominium interest at 633 Third Avenue had enough flexibility to accommodate further downsizing of staff and/or a lower growth rate because New York City had agreed to sublet up to 75,000 square feet, she said.
El inquilino no tiene derecho a subarrendar la vivienda sin autorización del propietario; en cambio, tiene el derecho a que se entiendan incluidos en la familia sus parientes cercanos o los de su cónyuge (véase el artículo 24 de la ley).
The tenant does not have the right to sublet the dwelling without the consent of the landlord, but the tenant does have the right to include his or her own or his or her spouse's close relatives in the household, (cf. section 24 of the Act).
Y si no era así, ¿por qué no subarrendar el apartamento y vivir allí?
And if she didn’t, why not sublet the apartment and live here?
El campo ya es lo suficientemente pobre… Se acabó eso de subarrendar y vivir de las rentas.
The countryside's poor enough—there'll be no subletting five-deep and Jiving off the rents.
Como el piso de Back Bay estaba totalmente amueblado, podíamos subarrendar el del Medio Oeste.
Since the Back Bay apartment was fully furnished, we could sublet the Midwest one.
Incluso había dejado escapar la innecesaria información de que no iba a subarrendar el piso. «No merece la pena —había dicho—.
And he’d even dropped the gratuitous information that he wasn’t subletting his apartment. “Not worth it,” he’d said.
Había alquilado Melbury por un año; había pagado toda la renta, y puesto que la casa no se podía subarrendar, no había razón para mudarse.
He had taken Melbury for a year, the rent was paid, the house could not be sublet; there was no point in removing.
Robert planeó irse el primero de junio e inició gestiones para subarrendar su vivienda durante el resto de su contrato.
Robert planned to leave on June 1st, and set about trying to sublet his house for the remainder of his lease.
Annabelle salía el lunes para La Jolla por un período de tiempo indefinido, y una amiga iba a tratar de subarrendar el apartamento.
She was leaving for La Jolla Monday for an indefinite length of time, and a friend of hers was going to see about subletting the apartment.
Pudo subarrendar su apartamento de soltero en Hollywood por cien dólares al mes, apartamento que él mismo había amueblado por la misma cantidad.
He’d been able to sublet his hundred-dollars-a-month Hollywood bachelor apartment, which he’d furnished himself, for the same figure by renting it furnished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test