Translation for "souvenir" to english

Souvenir

noun

• souvenir
• memento

Translation examples

souvenir noun

Además, se brinda ayuda financiera a proyectos dirigidos a conservar las tradiciones y promover la conciencia civil como, por ejemplo, "Ruskij souvenir" y "Zimnije posidelki", organizados por centros preescolares, el festival de gastronomía nacional celebrado por la comunidad ucrania, las noches dedicadas a la poesía ucrania, etc. Desde hace años se destinan fondos para la organización del concurso internacional de pintura para niños "Slavų šaltinis" (fuente eslava).
Financial support is given to projects aimed at preserving traditions and promoting civil consciousness, such as "Ruskij souvenir" and "Zimnije posidelki" organized by pre-school establishments, national meals festival organized by the Ukrainian community, poetry nights devoted for Ukrainian poets, etc. For several years already, financial contributions have been made for organising the international child painting competition "Slavų šaltinis" (Slavonic source).

Souvenir et avenir de Dreux (Recuerdo y futuro de Dreux), Evreux, Herissey, 1977.
Souvenir et avenir de Dreux ("The city of Dreux: from memories to the future"), Evreux, Herissey, 1977.

ST/IC/2007/41 Information circular – First day of issue, 25 October 2007: “Space for Humanity” stamps and souvenir sheets and 2007 annual collection folders [I, solamente]
ST/IC/2007/41 Information circular - - First day of issue, 25 October 2007: "Space for Humanity" stamps and souvenir sheets and 2007 annual collection folders [E F (only)]

Las partes habían concluido un contrato de venta de monedas de recuerdo ("souvenir") en varias entregas.
The parties entered into a contract for the sale of souvenir coins in several instalments.

57. La campaña española contra la explotación sexual en los viajes diseñada por UNICEF, con la coordinación con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la colaboración de la Secretaría General de Comercio y Turismo, ECPAT-España, entre otros ha desarrollado diversas acciones tales como la presentación del Código de conducta para empresas turísticas, publicación de carteles, trípticos y traducción del vídeo "Souvenir" del ECPAT que se ha emitido en diversos vuelos internacionales, formación de formadores para empresas turísticas, etc.
57. Activities as part of the Spanish campaign against sexual exploitation in travel designed by UNICEF, with coordination by the Ministry of Labour and Social Affairs and the assistance of bodies including the Secretariat for Commerce and Tourism and ECPAT Spain, included: the presentation of the Code of Conduct for tourism companies; the publication of posters and booklets; the translation of ECPAT's video, "Souvenir", for showing on international flights; the training of trainers for tourist companies, etc.

453. Hay diversos centros de promoción del arte tradicional nacional (dedicados, en especial, a las artesanías y la creación de alfombras armenias para su venta como souvenir), que han participado en la ejecución de varios programas destinados a fomentar el arte popular.
There are national traditional art development centres (particularly the "Armenian Souvenir Carpet" creation, handiwork centres, etc) in Armenia, which are involved in the implementation of a number of programmes aimed at promoting folk art.

Un pequeño souvenir.
A small souvenir.

Es otro souvenir.
It's another souvenir.

- ¿Llevándote un souvenir?
- Taking a souvenir?

Souvenir de Rumanía.
Souvenir of Rumania.

¡"Los Souvenir Chaquitos"!
Los Souvenir Jacquitos!

Recuerda mi souvenir.
Remember my souvenir.

Como un souvenir.
As a souvenir.

- Ten, un souvenir.
- Here, a souvenir.

—No, es un souvenir.
“No, it’s a souvenir,”

–Mi souvenir de Chornobil.
My Chornobyl souvenir.

Es un souvenir ilegal.
That’s an illegal souvenir.

¿Quieres un souvenir?
You want a souvenir?

Y tráeme un souvenir.
Also, bring me a souvenir.

Sombreros de pesca de souvenir.
Souvenir fishing hats.

Al fin y al cabo, era un souvenir.
It was, after all, a souvenir.

Nos diste a todos un souvenir.
He give us all a Souvenir.

Un souvenir, como si fuera. -Darwin se esfumó-.
A souvenir, as it were.' Darwin vanished.

—Pero Berkowitz no se llevaba ningún souvenir.
“But Berkowitz didn’t take souvenirs.”

memento noun

Gracias por el souvenir.
Thanks for the memento.

Mi almacén personal, recuerdos, souvenir, cosas en las que prefiero que la chusma no ponga sus sucias manos.
My personal lockup -- keepsakes, mementos, things I'd prefer the rabble not to get their grubby hands on.

Él quería un souvenir, porque sabía ya entonces, desde esa primera noche, que se iba a casar con ella.
He wanted a memento, because he knew right then, from that first night, that he was gonna marry her.

Simplemente reconoce el hecho de que una relación llegó a su fin obsequiándole un recuerdo un souvenir, si te gusta más, del tiempo compartido.
He merely acknowledges the fact that a relationship has run its course by presenting her with a memento a keepsake if you will, of their time together.

Alistair guardó la cuenta como souvenir.
Alistair kept the bill as a memento.